Читать книгу Большой словарь цитат и крылатых выражений - Константин Душенко - Страница 127
I. Авторские цитаты
АРИОСТО, Лодовико
Оглавление(Ariosto, Lodovico, 1474–1533), итальянский поэт
261 * Природа отлила его, а потом разбила форму.
«Неистовый Роланд», X, 84
В пер. М. Гаспарова (свободным стихом): «Нет красивей рыцаря в целом поле – / Природа отлила его и разбила льяло!» ▪ Отд. изд. – М., 1993, т. 1, с. 177.
У Ж. Ж. Руссо: «…природа, разбив форму, в которую она меня отлила…» («Исповедь», I, 1). ▪ Руссо, 1:10.
Цит. также в форме «Бог создал его, а потом разбил форму».
262 Бич государей, божественный Пьетро Аретино. // Il flagello dei principi <…> (ит.).
«Неистовый Роланд» (изд. 1532 г.), XLVI, 14
▪ Freedman L. Titian’s portraits through Aretino’s lens. – University Park (Pa), 1995, p. 36
П. Аретино (1492–1556) – итальянский публицист и поэт-сатирик.
