Читать книгу The American Wife - Kristina McMorris - Страница 10

“Shhh.” With a finger to his lips, Lane reminded his sister to keep as quiet as a ninja. Her analogy, not his. Emma gave him a conspiratorial smile. In her blouse and pleated skirt, black bob framing her round face, she stood next to him behind his bedroom door. Their secret quest lent a twinkle to her chocolate, Betty Boop eyes.

He donned his sunglasses, a necessary measure. Not as protection from the cloudy morning light, but to prevent a scolding should they fail to sneak past their mother. Although he felt rather proud of his inaugural fistfight, the bruises encircling his puffy left eye would hardly earn parental praise. At least Maddie wouldn’t see him like this. His train would depart hours before she’d be off work.

Lane pushed aside his suitcase that barricaded the door. His clothes were packed, ready to nab once he and Emma returned, en route to the station. One cautious step at a time they crept down the hallway. The polished wood floor felt slick beneath his socks. Navigating a corner, hindered by his shaded view, he bumped something on the narrow table against the wall. Their mother’s vase. The painted showpiece teetered. Its ghostly sparrow clung to a withered branch as Lane reached out, but Emma, lower to the ground, made the save.

He sighed and mouthed, Thank you.

Emma beamed.

They continued down the stairs. A Japanese folk song crackled on the gramophone in the formal room. The female singer warbled solemnly about cherry blossoms in spring and a longing to return to Osaka, the city of her birth.

It was no coincidence the tune was a favorite of Lane’s mother.

From the closet in the genkan, their immaculate foyer, he retrieved his trench coat with minimal sound. His sister did the same with her rose-hued jacket. Their house smelled of broiled fish and bean-curd soup. The maid was preparing breakfast. Guilt eased into Lane over her wasted efforts, yet only a touch; he always did prefer pancakes and scrambled eggs.

He pulled out a brief note explaining their excursion, set it on the cabinet stocked with slippers for guests. Then he threw on his wingtips and handed Emma her saddle shoes. As she leaned over to put them on, coins rained from her pocket. This time she reached out too late. Pennies clattered on the slate floor.

“Get them later,” Lane urged in an undertone, and grabbed the door handle.

“Doko ikun?”

Lane bristled at his mother’s inquiry. “I’m … taking Emma to Santa Monica, to the Pleasure Pier. Remember, I mentioned it yesterday?” He risked a glance in his mother’s direction to avert suspicion. Even in her casual plum housedress, Kumiko Moritomo was the epitome of elegance. Like an actress from a kabuki theatre, never was she seen without powder and lipstick applied, her ebony hair flawlessly coiffed. A small mole dotted her lower left cheek, as dainty as her frame, underscoring the disparity of her chiseled expressions.

“Asagohan tabenasai,” she said to Emma.

“But, Oksan …” The eight-year-old whined in earnest, an understandable reaction. What child would want to waste time eating breakfast? Cotton candy and carousel rides were at stake.

Their mother didn’t bother with a verbal admonishment. Her steely glare was enough to send the girl cowering to the kitchen. “Ohashi o chanto tsukainasai,” their mother called out, Emma’s daily reminder to use her chopsticks properly. Crossing the utensils, though it more easily picked up food, symbolized some nonsense involving death. One of many bad omens to avoid on the woman’s tedious list of superstitions.

She shifted to Lane and jerked her chin toward the formal room. “We have an issue to discuss,” she said in her native tongue. Despite having immigrated to America with her husband more than two decades ago, she spoke to them only in Japanese, which Lane now honored in return. The show of obedience might help at least delay a stock lecture.

“Why don’t we talk when Emma and I get back? Before the train. I did promise to take her this morning.”

“We will speak now.” She turned to fetch her husband from the den. Negotiating wasn’t an option.

Why couldn’t she have had a Mahjong game scheduled? Or her flower-arranging class? Either activity, required by her societal ranking, might have prevented whatever was to come.

Lane shucked off his shoes. In the formal room, he dropped into a wingback chair. The surrounding décor emanated a starkness that carried a chill. Decorative katana swords and encased figurines created a museum display of a heritage to which he felt little connection.

He bounced his heel on the ornate rug, checked his watch. Perhaps if he could guess the impending topic, he could speed things along. The laughing fit he and his sister had barely managed to contain at yesterday’s funeral seemed the most likely possibility, given that the high hats of Little Tokyo had been in attendance.

But really, who could blame them?

Pretending to grieve for their father’s predecessor, the widely despised manager of Sumitomo Bank, would have been hard enough without the suffocating incense and silly Buddhist rites. The frilly green dress their mother had forced Emma to wear—complete with an onslaught of matching gloves and bows—befit a Japanese Shirley Temple. The sole element lacking absurdity had been the priest’s droning chant. Surely the audience would have fallen asleep if not for the blinding altar of golden statues. Another prime lesson from the ancestors: gaudiness to celebrate humility.

He scoffed at the notion, just as his father entered. Although Nobu was several years short of fifty, more salt than pepper topped his lean form. His Kyoto dialect reflected the gentleness of his eyes. He wore his usual haori, a twenty-year-old kimono jacket, simple and humble, the same as him.

“Good morning,” he said in Japanese.

Lane proceeded in his parents’ language. “Good morning, Father.” A slight bow sent his sunglasses down the irksomely low bridge of his nose. He nudged them upward to conceal his wound.

In the corner, his mother tended to the gramophone. Her song had ended, giving way to a loop of static. As she stored the record, his father settled on the couch across from Lane and absently rubbed dried glue off his thumb. Assembling his latest model airplane had tinted his fingernails red and blue.

Lane was tempted to kick-start the discussion, an acquired habit from his collegiate council position, but refrained. His family didn’t operate as a democracy.

Finally, his mother moved to the couch and claimed her space. She folded her hands on her lap. Prim. Poised. A usual gap divided the couple, as if flanking an invisible guest.

“Your father would like to speak to you,” she prompted, a verbal tap of the gavel.

“Mmm,” his father agreed. He folded his arms and let out a deep exhale that stirred Lane’s curiosity. “It is the matchmaker in Japan. He has been working very hard for you, searching for a well-suited prospect.”

Shit, Lane thought, not this again.

He didn’t realize the words had slipped out of his mouth until his father narrowed his eyes. “Takeshi!” It was Lane’s birth name, spoken with more surprise than anger.

Right away, Lane regretted not mirroring the respect his father had always shown him. “I apologize. I didn’t mean to say that.” Only to think it.

His mother tsked. “You are in your father’s house, not a dorm at your American university. If this is how you—” She stopped short. “Remove your glasses when we are addressing you.”

For a moment, Lane had forgotten he was wearing them, and, more important, why. His mother’s gaze bore through the lenses. Bracing himself, he unmasked his suddenly not-so-prideful mark, and his parents gasped in unison.

“What is this?” His father leaned toward him.

“It’s nothing. Really. It looks worse than it is.”

“Nothing?” his mother said, incredulous, but his father continued on with concern.

“What happened? Were you robbed?”

“No, no,” Lane assured him. “I was just at a club last night, when a brawl broke out.” Not the most tactful opening. Better to expound with highlights considered heroic in their culture; violence as a means of unconditional loyalty was, after all, a samurai staple. “Some chump I went to Roosevelt High with was there. He was being disrespectful, not only toward me but against all Japanese. So”—better to keep things anonymous—“a buddy of mine came to my defense. And when I tried to hold the bigger guy back—”

“Enough,” his father said. His eyes exhibited such disappointment, the remainder of the story stalled on Lane’s tongue. “I did not raise you to be a lowly street fighter. You have been afforded a better upbringing than that.”

Lane’s mother turned to her husband. Shards of ice filled her voice. “Did I not warn you? He is twenty-one years old, and because of you, he remains a child. All the idealistic views you have put into his head, to speak up when it suits him. As always, the nail that sticks out gets hammered down.” To punctuate the ancient adage, she flicked her hand to the side. The gesture effectively illustrated the quiet criticism she sent the man in every look, every day. An unyielding punishment, it seemed, for trading the dreams she’d once held for his. But his dreams were also for his children. Lane had always known this without being told.

Japan was a tiny island, crammed with farmers and fishermen and conformists, all bowing blindly to an emperor roosted on an outdated throne. Here, possibilities floated like confetti. Los Angeles was the city of angels, the heart of Hollywood, where imagination bloomed and promise hung from palm trees. Hope streamed in the sunlight.

America was their home, and Lane’s need to defend that fact took over.

“There’s nothing wrong with wanting to make a difference in this country. My country. Emma’s country.” His delivery was gruffer than intended, but he wouldn’t say “sorry” this time. His sister, if no one else, deserved a safe place to plant the seeds of dreams and watch them grow.

Lane’s father straightened. He rested his hands firmly on his spread knees in a contemplative, Buddha-like pose. Outside of his job, his greatest displays of strength were reserved for these kinds of moments. Moderating. Keeping the ground beneath their family level.

“Your mother is right,” he said evenly, and continued before Lane could argue. “You are a man now. You must settle down. Carrying another’s needs on your shoulders will focus you on your future.” In banking, he meant. A baby rattle made of an abacus had established the reference since Lane’s birth. “Therefore,” he added, “we are pleased the matchmaker has found you a suitable bride, and he will make the necessary arrangements.”

Bride.

Arrangements.

The sentence replayed in Lane’s mind, pulling him back to the original subject.

“She comes from noble lineage,” his father explained. “The matchmaker has ruled out all the usual imperfections—tuberculosis, barrenness, and such. Her family’s financial troubles make your pairing a sensible one. Her younger sister has found a match as well, so you must marry first. The family will sail over from Tokyo in time for the new year.”

“Hopefully,” his mother muttered, “our son will look presentable by then.”

Lane scarcely registered the gouge. His mind was too consumed with the timetable his father had laid out. The rush of it all, the solidity. “But—what about school? I still have a whole semester left.”

“She will live with us after the wedding,” his father said with a small nod to his wife, as if crediting the source of the solution. “Once you graduate, you may make other plans if you wish.”

Lane’s thoughts moved in a rapid tumble, blending into a mass of confusion. From that blur emerged a simple voice of reason. Tell them the truth. Confess, as you’ve wanted to all along.

Before he could reconsider, he tossed out his protest. “I can’t. I’m in love with somebody else.”

Tension of a new level swept through the room, conquering every inch of space. No one moved. No one spoke.

Lane wondered if anyone was breathing.

“You’ve met her before,” he said, easing them in. “She grew up here, in Boyle Heights. She’s a talented violinist. And she’s charming and beautiful, responsible …”

“Her name?” Lane’s mother spoke through lips that barely moved.

“Maddie.”

“Maddie,” she repeated as if judging the name by its taste, expecting a release of bitterness. The women had crossed paths on only a few occasions, during which his mother sustained disinterest. “I do not know of this girl. Who is her family?”

First names meant little in their community; at least a third of the “Nisei,” those born in America to Japanese immigrants, were called George or Mary. All significance lay in the surname, an indication of nobility, of lineage. Of race.

“If you mean Maddie’s last name,” Lane hazarded to admit, “it’s Kern.”

His mother blanched. The lines spanning his father’s brow deepened.

“She’s TJ’s sister,” Lane added, hoping their fondness of his friend would somehow permit a bending of their rules. Yet their scowls made clear there was no exception.

“You have made fools of us,” she hissed.

“Why? Because she’s not Japanese?”

There was no reply. Which said everything.

“Father, you’re the one who’s so proud of your kids being American. That’s half the reason you came to this country. So why should it matter where Maddie’s parents are from?”

Lane’s mother patted her chest, grumbling under her breath, until her husband raised his hand, stilling her. His rigid words hovered above the quiet. “The final decision has been made.”

A humorless laugh shot from Lane’s throat. “A decision I haven’t been a part of.” He rose to his feet. “Shouldn’t I have a say in my own future?”

“This is not about you alone,” his father said, meeting his stance. “This is about the honor you bring to your family.”

“What if I say no? What if I want to make my own choices?”

When his father hesitated, his mother supplied the answer from her seat. “Then you will disgrace this family. And you will not be welcome in this home. Ever.”

Lane felt the stab of her tenacity, a knife between the ribs. He stared at his father in a desperate plea for support. Surely the man wouldn’t be willing to disown his only son. Emotions aside, a male to carry on the name and bloodline was a fundamental basic.

“Oksan.” Emma entered from the kitchen. “I finished my breakfast. Can Lane and I go to the Pier now? Can we, can we?” Not receiving a response, Emma resorted to the parent whose soft spot for her was a reliable constant. “Papa,” she begged, “onegai.”

Lane held his father’s gaze for an eternal moment. Every second sent a mixture of frustration and sorrow through his veins. He felt his limbs sag with each devastating pulse.

At the point of futility, Lane replaced his sunglasses. He would never look at his father the same. “Get your shoes on, Em,” he told her. “We’re leaving.”