Читать книгу Napoleon and the Queen of Prussia (Historical Novel) - L. Muhlbach - Страница 6

Table of Contents

Speechless with surprise, the youth had listened to the song, and fixed his large eyes steadfastly on the two officers, whose uniforms and wounds revealed to him the melancholy fate that had befallen them during the last few days.

When the two were silent, he approached them with an air of profound respect.

"Bravo, officers of Auerstadt or Jena," he said, with a voice trembling with emotion, "permit a poor young wanderer to present his respects to you, and to thank you, in the name of the German fatherland, for the wounds on your foreheads. Such wounds are also an 'ornament of the brave.'" [An allusion to the last line of the original song.]

"And such words are an ornament of a noble heart," exclaimed Schill, offering his hand to the youth.

He took it with a joyful gesture, and, quickly kneeling down, imprinted a glowing kiss on the feverish hand of the wounded officer.

"My God!" exclaimed Schill, surprised, "what are you doing? How can a man kiss another's hand and kneel before him? Rise!"

"I am no man," said the youth, deeply moved. "I am but a poor boy, who has not yet done any thing for his country, and, perhaps, never will be able to do any thing for it, but who feels the most profound respect for those who were more fortunate than he. I, therefore, kiss your hand as Catholics kiss the hands of their saints and martyrs. For are you not at the present hour a martyr of German liberty? Hence, sir, give me your hand, too. Let me press my poor lips on it, also. It is the only way for me to manifest my profound respect for you."

"No," said Count Pückler, feelingly, "you shall not kiss my hand, but my cheeks and my lips. Let me embrace you, young man, let me embrace you for the boon you have conferred on us by your words. Come, sir!"

The young man uttered a joyous cry, and, rising quickly, threw himself with youthful impetuosity into the count's arms.

"I will and must have my share in the embrace," exclaimed Schill, smiling; "did not you before expressly request me, comrade, to lend you my left arm for every embrace? Well, then, here it is."

He quickly wound his left arm around the necks of the others, and pressed them firmly to his heart. When they withdrew their arms again, tears were glistening in the eyes of the officers as well as in those of the youth.

"Grief and adversity cause men easily to fraternize," said Schill, "and therefore we shall be brethren henceforward."

"You will be my brethren?" exclaimed the young man, joyfully. "You will permit the poor boy to call two heroes brethren?"

"Heroes!" said Pückler, sighing. "Then you do not know, my friends, that we were disgracefully defeated and trampled under foot in yesterday's battle?"

"I know that, but know also that the luck of battles is not the true standard for the bravery of warriors. You at least did not run, and, like true heroes, you bear your wounds on your foreheads; your mothers, therefore, will proudly bid you welcome; your betrothed or your wives will embrace you with rapturous tears, and your friends will be proud of your valor."

"Does it not seem almost as though he had heard our mournful and despondent words, and wished to comfort us?" asked Schill, turning to the count. "His blue eyes apparently do not behold only our physical wounds, but also those which cause our hearts to bleed, and he wishes to apply a balm to them by his sweet, flattering words."

"He wishes to console the poor defeated, and reconcile them to their fate," said Pückler, nodding kindly to the youth.

"You have a better and more generous opinion of me than I deserve," he said, sadly bowing his head so as to shake its exuberant mass of long, fair hair. "I simply told you what I thought, and what every one who looks at both of you will and must think."

"Would to God you spoke the truth, young man!" said Count Pückler, mournfully. "Believe me, however, but few will think like yourself; a great many will rejoice at seeing us defeated and humiliated."

"Instead of bewailing us, they will deride us," exclaimed Schill; "instead of weeping with us, they will revile us!"

"Who will dare to do so?" exclaimed the youth, in an outburst of generous anger. "Do you forget, then, that you are in Germany, and that you have shed your blood for your country? Your German brethren will not deride you; they will not rejoice at your sufferings; they will hope with you for a better and more fortunate day when you will get even with that insolent and hateful enemy, for the battles of Jena and Auerstadt."

"Pray to God, my young friend, that that day may speedily dawn!" said Count Pückler, heaving a sigh.

"Pray!" ejaculated the young man, impetuously. "In times like ours it is not sufficient to pray and to hope for divine assistance; we ought rather to act and toil, and, instead of folding our hands, arm them either with the sword or with the dagger."

"With the dagger?" asked Schill. "The dagger is the weapon of assassins."

"Was Moeros an assassin because he wanted to stab Dionysius the tyrant?" asked the youth. "Was he not rather a generous and high-minded man, whom our great Schiller deemed worthy of becoming the hero of one of his finest poems? When the fatherland is in danger, every weapon is sacred, and every way lawful which a bold heart desires to pursue, to deliver the country."

"Well, I see already that your heart will choose the right, and not shrink back from dangers," said Pückler, kindly. "But, in the first place, tell us which way you are now going to take, that we may know whether we shall be allowed to accompany you or not."

"I come from Erfurt, where my parents are living," said the young man; "last night I was at Weimar, and now I am going to do what I have sworn a solemn oath to my father to do. I am on my way to Leipsic."

"And may I inquire what you are going to do in Leipsic?"

The young man was silent, and a flaming blush mantled for a moment his delicate, innocent face. "According to my father's wishes, I shall become there a merchant's apprentice," he said, in a low and embarrassed voice.

"What! Feeling so generous an enthusiasm for the fatherland and its soldiers, you want to become a merchant?" asked Schill, in surprise.

The youth raised his blue eyes to him; they were filled with tears.

"I am ordered to become a merchant," he said in a low voice. "My father is a pious preacher, and hates and detests warfare; he says it is sinful for men to raise their weapons against their brethren, as though they were wild beasts, against which you cannot defend yourself but by killing them. My mother, in former days, became familiar with the horrors of war; she fears, therefore, lest her only son should fall prey to them, and wishes to protect him from such a fate. With bitter tears, with folded hands, nay, almost on her knees, she implored me to desist from my purpose of becoming a soldier, and not to break her heart with grief and anguish. My mother begged and wept, my father scolded and threatened, and thus I was obliged to yield and be a dutiful son. Three days ago my father administered the sacrament to me, and I swore an oath to him at the altar to remain faithful to the avocation he had selected for me, and never to become a soldier!"

He paused, and the tears which had filled his eyes rolled like pearls over his cheeks.

"Poor friend!" murmured Pückler.

"Poor brother!" said Schill, indignantly. "To be doomed to wield the yardstick in place of the sword! How can a father be so cruel as to make his son take such a pledge at the present time?"

"My father is not cruel," said the youth, gently; "his only aim is my happiness, but he wishes to bring it about in his own way, and not in mine. It behooves a son to yield and obey. Accordingly, I shall not become a soldier, but God knows whether it will be conducive to my happiness. Many a one has already been driven to commit a crime by his despair at having chosen an unsuitable avocation. But let us speak no more of myself," he added, shaking his head indignantly, as if he wanted to drive the tears from his eyes; "let us speak no more of my petty, miserable grief, but of your great sorrow, which all Germany shares with you. You know now every thing concerning my affairs, and it only remains for me to mention my name. It is Staps; 'Frederick Staps' will be my firm one day, if I should live to see it."

The Oath of Revenge

"Your name is Frederick, like that of Prussia's great king," said Schill, comfortingly, "and who knows whether you will not one day become a great soldier like him?"

"But I have told you already that I have sworn at the altar never to become a soldier," said Frederick Staps, sighing. "I shall never break the oath I have sworn to my father, nor the one either which I have sworn to myself!"

"The oath that you will become a good and honest man, I suppose?" asked Pückler.

"It is unnecessary to take such an oath, because that is a matter of course," said Frederick Staps, quickly. "I swore another oath, but nobody but God must know it. When the time has come, you shall be informed of it. Do not forget my name, and when you hear from me one day, remember this hour and the tears you saw me shed for being compelled to choose an avocation that is repugnant to me."

"And in order to remember us, you must know who we are," exclaimed Count Pückler, stating his name.

"And my name is Schill," said the lieutenant. "We fought at Auerstadt and Jena, and are now wandering about, and seeking for a place where we may spend the coming night."

"You will find it in the village in the rear of the wood," said Frederick Staps. "Come, I will guide you back to the village and to the country parson, to whom I have on my way just presented my father's respects. He is a good and generous man. You will be kindly received and nursed by him and his wife; and if French soldiers should come to his house, he would not betray, but conceal you."

"Oh, what delightful words you have just uttered!" exclaimed Schill, joyously. "Blessed be your lips which have announced to us that we shall be saved, for, let me tell you, we should prefer death to French captivity!"

"I understand that," said Frederick Staps, quietly. "Come, I will guide you thither."

"And we accept your offer, as friends ought to accept that of a friend," said Count Pückler. "We do not say: 'We cause you trouble and loss of time; let us therefore try to find our way alone;' but we say: 'In these days of affliction we are all brethren, and we must rely on each other's assistance.' Come, therefore, brother, and be our guide."

They walked slowly toward the small wood from which Staps had issued.

"You stated you had been in Weimar, and spent a night there," asked Count Pückler. "How does the place look—what do people say, and who is there?"

"It looks like a pandemonium," replied Staps. "Nothing is to be heard but curses, shouts, threats, and screams: nothing to be seen but faces pale with terror, and fleeing from the pursuing soldiers. The streets are crowded with men, wagons, and horses. The inhabitants want to leave the city; they know not whither to escape, and are forced back at the gates by French soldiers making their entry, or by vehicles filled with wounded."

"And how is it at the palace? The duchess has fled from the wrath of the conqueror, I suppose?"

"No, the duchess has remained to beg Napoleon to have mercy on her state and her husband."

"But is Napoleon already in Weimar?"

"Yes; he came over from Jena this morning. The duchess received him at the foot of the palace staircase, and did not avert her eyes from his angry and haughty glances, but looked at him with the proud calmness of a noble German lady. 'You have not fled, then?' asked Napoleon, harshly. 'Then you do not fear my anger at the senseless and hostile conduct of your husband?' The duchess looked quietly at him. 'You see, sire, I have remained because I have confided in your generosity, and wished to intercede for my husband and my people.' Napoleon looked at her during a long pause, and her quiet dignity seemed to impress him very favorably. 'That was well done,' he said at last, 'and for your sake, and because you have reposed confidence in me, I will forgive your husband.'5 I do not know what occurred afterward, for I left the palace when Napoleon had retired to the rooms reserved for his personal use. My cousin, who is lady's maid of the duchess, told me what I have just related to you."

"And you did not hear any thing about our king and his consort?"

"Both are said to be on the way to Magdeburg, where they will remain, if the pursuing enemy will permit them. Napoleon's hatred and wrath are not yet satiated, and his latest bulletin is written in the same vulgar guard-room style as all the recent manifestoes in which he dares to revile the noble and beautiful queen."

"Then another bulletin has appeared?"

"It was just distributed among the troops when I left Weimar. A soldier, whom I asked for his copy, gave it to me. Do you wish to read it?"

"Read it to us," said Count Pückler. "Let us rest a little in the shade of these trees, for I confess I feel greatly exhausted, and my feet refuse to carry me any farther. And how do you feel, comrade?"

"Do you believe," asked Schill, in a faint voice, "do you believe that I should not have given vent to my anger at the impudence of that Corsican who dares to revile our noble queen, if I had had sufficient strength to speak? Let us sit down and rest. See, there is a splendid old oak. Let us take breath under its shade."

They walked toward a large oak, which stood at the entrance of the wood, and the foot of which was overgrown with fragrant green moss. Assisted by Staps, the two officers seated themselves, and the roots, covered with soft turf, served as pillows to their wounded heads.

"Oh, how delightful to rest on German soil under a German oak!" sighed Schill. "I should like to lie here all my lifetime, looking up to the rustling leaves, and dreaming! Amid the stillness surrounding us, it is almost impossible to believe that we witnessed yesterday such wild strife and bloodshed. Is all this reality, or have we had merely an evil, feverish dream?"

"Touch your forehead; try to raise your right arm, and you will see that it is reality," said Pückler, laughing bitterly, "and if you should have any doubt, let our young friend read the latest bulletin issued by our triumphator. But will you promise not to interrupt him, nor to be angry at what we are going to hear?"

"I promise you to be perfectly calm, for my weakness compels me to be so. Read, friend Staps. But, pray, let us have the German translation, for it would be a violation of the peaceful silence of the forest, and of the sacredness of the German oak, if we should use here the language of our enemies."

Frederick Staps sat down opposite the officers, on the trunk of a fallen tree. Drawing a paper from his bosom, he unfolded it, and read as follows:

"The battle of Jena has effaced the disgrace of Rossbach, and decided a campaign in seven days. Since the ninth of October we have proceeded from victory to victory, and the battles of Jena and Auerstadt have crowned all. The Prussian army is dispersed—almost annihilated. The king is wandering about without shelter, and the queen will now regret with bitter tears that she instigated her husband to this senseless and unjust war. Admirable was the conduct of our whole army, soul-stirring the enthusiasm of the brave soldiers for their chieftain and emperor. When there was any momentary difficulty to overcome, the shout of 'Long live the emperor!' resounded, animating all souls, and carrying away all hearts. The emperor saw at the most critical moment of the battle that the enemy's cavalry threatened the flanks of the infantry. He galloped up to order new manoeuvres, and the front to be transformed into a square. At every step he was hailed by shouts of 'Long live the emperor!' The soldiers of the imperial guard were jealous of all the other corps who participated in the battle, while they alone were inactive. Several voices were already heard to shout, 'Forward!' The emperor turned and asked, 'What is that? He must assuredly be a beardless youth who wishes to anticipate me as to what I ought to do. Let him wait until he has commanded in twenty battles; then he may claim to be my adviser.' The whole guard replied to this rebuke by the unanimous shout of 'Long live the emperor!' and rushed toward the enemy, when, at length, the order was given to charge. The results of this battle are from thirty to forty thousand prisoners, three hundred field-pieces, and thirty standards. Among the prisoners there are more than twenty generals. The losses of the Prussian army are very heavy, amounting to more than twenty thousand killed and wounded. Our losses are estimated at about twelve hundred killed and three thousand wounded."6

"Profound silence ensued when Staps had read the bulletin. The two officers were still lying on the ground, and their dilated eyes gazing at the roof of foliage above them."

"And we must quietly listen to that," said Schill, after a long pause; "and our hearts do not break with grief and rage! heaven does not grow dark, and earth does not open to swallow up the degraded, in order to save them compassionately from the sense of their humiliation! These words will be read by the whole of Europe, and all will know that this insolent conqueror may dare with impunity to speak in insulting terms of our queen, the purest and best of women!"

"He is the master of the world, and will issue many more bulletins of this description, and speak in such terms of many more princes and princesses," said Count Pückler. "He has the power to do so. He needs only stretch out his hand, and kingdoms fall to ruins—nations are at his feet, and cry imploringly: 'Let us be your slaves, and lay your hand on us as our lord and master!' It is useless to resist him. Let us, therefore, submit."

"No," exclaimed Schill, rising, "no, let us not submit. When a whole nation arouses itself, and shakes its lion's mane, there is no hand, even though it were an iron one, that could hold and subdue it."

"But our nation will not rise again—it has been crushed," said Pückler, mournfully. "It is sleeping the sleep of death."

"No, it has not been crushed. No, it will not die!" exclaimed Schill, in an outburst of generous rage. "It is only necessary to instill genuine vitality into its veins, and to awaken it from its lethargy by soul-stirring exhortations, as our young friend here encouraged and strengthened us an hour ago by his noble song. Oh, sing again, friend Staps! Purify the air—which is still infected by the words of the imperial bulletin—purify it by another German song, and let the native oak, which has listened to our disgrace, now hear also manly words. Sing! and may your voice reach our poor soldiers who are closing their eyes on the battle-field; and may it breathe the consolation into their ears, 'You die for Germany, but Germany does not die—she lives, and will rise again!'"

"Yes, I will sing," said Frederick Staps, enthusiastically, "but I wish that every note issuing from my breast would transform itself into a sword, and strike around with the storm's resistless fury!"

"In that case all of us, and yourself, too, would be the first victims," said Pückler, with a melancholy smile.

"Of what consequence are our lives, if they are given up for the fatherland?" exclaimed Staps, fervently. "Oh, believe me, I could, like Mucius Scaevola, lay my hand on the red-hot iron, and not wince, but sing jubilant hymns, if I thought that my torture would be useful to my country. Now, I can only sing, only pray, only weep. But who knows whether I shall not become one day a modern Mucius Scaevola, a modern Moeros, and deliver the world from its tyrant?"

And suddenly raising his voice, with a radiant face, he began to sing:

Frisch auf! Es ruft das Vaterland

Die Männer in die Schlacht.

Frisch auf! Zu dämpfen Trug und Schand!

Heran mit Macht, mit Macht!

Heran und braucht den Männerleib,

Wozu ihn Gott gebaut:

Zum Schirm der Jungfrau und dem Weib,

Dem Säugling und der Braut!

Denn ein Tyrann mit Lügenwort

Und Strick und Henkerschwert,

Uebt in dem Vaterlande Mord,

Und schändet Thron und Heerd,

Und will, so weit die Sonne scheint

Der einz'ge König sein;

Ein Menschenfeind, ein Freiheitsfeind,

Spricht er: die Welt ist mein!

Verhüt' es Gott und Hermann's Blut!

Nie werde solches wahr!

Erwache, alter deutscher Muth,

Der Recht und Licht gebar!

Erwache! sonder Rast und Ruh,

Schlag' Jeden der dir droht,

Und ruf' ihm deutsche Losung zu:

"Sieg gelt' es, oder Tod!"7

"Victory or death!" shouted the two officers, raising their hands and eyes toward heaven.

"When will the Germans sing and act in this manner?" asked Count Pückler, sadly.

"When we have awakened them!" exclaimed Schill, joyfully. "For that is now our only task: to arouse the Germans, and to remind them of their duty and honor. Every one ought to raise his voice for this purpose, and toil for it. The time is past when the nation was separated from the army, and when the civilian hated the soldier. All these separate interests we buried yesterday on the battle-fields of Jena and Auerstadt. Heaven permitted our army to be defeated for the purpose of teaching us that its heart was demoralized and its vitality entirely gone. But Bonaparte, who believes his successes to be due solely to his own energy and sagacity, is, after all, nothing but the scourge that God uses to chastise us. And, after chastising us sufficiently, the scourge will be cast aside, and lie on the ground, trampled under foot and despised, while we shall rise and become again a glorious nation. But, in order to bring about this change, it is necessary to arouse the Prussians, and fan the flames of their patriotism. Every Prussian must feel and know that he is a soldier of the grand army which we shall one day place in the field against the so-called grand army of Napoleon, and, when the call of 'Rally round the flag!' resounds, he must take up the sword, and proudly feel that the holy vengeance of the fatherland is placed in his hands."

"But suppose there is no one to utter the cry of 'Rally round the flag!' how are the people to appear and take up arms?"

"We are there, and we shall exhort the people to arms!" said Schill, energetically. "Henceforth, we must not wait until the generals call us; we ourselves must be generals, and organize armies—every one after his own fashion—according to his influence. We must travel over the country, and enlist recruits. As we have no standing army, we must form independent corps, and, by means of raids, harass and molest the enemy. The strongest lion succumbs when stung by many bees. Every Prussian must turn conspirator, and prevail on his neighbor to join the great conspiracy; secret leagues and clubs must be instituted everywhere, and work and agitate until we are united like one man, and, with the resistless power of our holy wrath, expel the tyrant who enslaves us!"

"Yes, you are right; we must not give way to timid despondency, but hope and dare every thing. Every one must become a general, and enlist troops, to attack the enemy whenever and wherever he can!"

"I shall also enlist my troops, and lead them against the enemy," exclaimed Staps, with sparkling eyes. "But my troops will not be made of flesh and blood. They will be the songs I sing, and one day I shall march out with them, and challenge the tyrant to mortal combat! Yes, you are right in saying, 'Every one must fight after his own fashion, and according to his power and influence;' let me fight, too, after my fashion!"

"Go and fight, and may the blessings of all the brave follow you!" said Schill, placing his hand on the head of the youth. "Let us take here, under the German oak, a solemn oath that we will devote our fortunes, our lives, and our sacred honor, to the fatherland!"

"Yes," exclaimed Pückler and Staps, "we will take that oath!"

"Let us," said Schill, "then swear to strive for nothing but to deliver Germany from the grasp of the tyrant."

"We swear," continued Schill, "to regard ourselves from this hour as soldiers of the grand army one day to battle for our liberties—to leave nothing undone in enlisting fresh troops—that our life shall be nothing but an inexorable and never-flagging struggle against the usurper—that we will rather die than submit. We vow vengeance against him, and deliverance to the fatherland!"

When all had repeated this oath, Schill said, solemnly, "The German oak has heard our words, and they are registered on high; now, my friends, let us go and enter into a new life—a new future. Let us take care of the body, in order to impart strength to the mind to carry out its schemes. Come, let us go!"

They passed on, and soon reached the village, guided by Staps to the parsonage.

The clergyman joyfully received the officers; his wife prepared her best rooms for them, and pledged herself, like her husband, to protect them at the risk of her life, if French soldiers should arrive, and search the house for wounded Prussians.

"Now you are safe, and I can go," said Frederick Staps, when he was again alone with his friends, their host having withdrawn to prepare every thing that was necessary for the comfort of his guests. "I cannot stay here any longer, for I have promised my father to proceed without delay to Leipsic, and I must keep my pledge to him, as I shall keep it to you. Farewell, friends; may God protect you, and may your deeds fill the world with your glory, so that the poor merchant's apprentice in Leipsic may also hear of it!"

"The poor merchant's apprentice is also a soldier of our grand army of the future," said Schill; "we have enlisted him, and he will go and fulfil his duty to his fatherland."

"Yes, you may depend on it he will do his duty," exclaimed Staps, "and you will hear of him one day. Farewell, and, please God! we shall meet again!"

"Yes, we shall meet again," said the two officers, cordially shaking hands with the youth, and taking leave of him.

Staps left the room hastily. When he turned round once more at the door, and greeted the friends with a nod, they saw that his eyes were filled with tears.

The clergyman's wife now entered to serve up the dinner she herself had prepared, and there was added a bottle of old Hock from the wine-cellar.

"In the first place, however," said the clergyman to Schill, "I must see and dress your arm, sir; I am quite experienced in dressing wounds, having taken lessons in surgery in order to assist our poor peasants in case of injuries, and render it unnecessary for them to pay large doctors' bills. Let me, therefore, be your surgeon, too."

Schill gratefully accepted his kind offer, and after his wife had brought every thing necessary for dressing a wound, the clergyman examined Schill's arm, and removed the coagulated blood from it.

"It is a very deep flesh-wound," he said, "fortunately the bone is uninjured."

"Then I shall soon be able to use my arm again?" asked Schill, joyfully.

"Not for a few weeks yet, unless you wish to run the risk of losing it entirely. Mortification might set in after the wound has commenced ulcerating. Hence, you must be very cautious, and live as quietly as possible. Your hands are now already burning, and your fever will be very severe. Unfortunately, I have brought up my wine in vain. Both of you, gentlemen, will not be able to drink it to-day, nor to-morrow, nor the day after to-morrow either. For the first three days your fever, as I stated already, will be very serious."

This prediction was fulfilled. For three days the officers were unable to rise from their couch. They were delirious, and unaware of the danger menacing them. A French regiment had come to the village to spend the night, and four of its officers established their headquarters at the parsonage.

But as soon as the French troops had been descried in the neighborhood of the village, the clergyman, assisted by his wife and servants, had removed the wounded, and prepared a safe refuge for them in the hay-loft of his barn, far from the dwelling-house. He himself remained with them, and, while his wife received the French officers, and informed them that her husband was not at home, the good old man was sitting in the hay-loft beside his guests, nursing them with the kindness of a father and the skill of an experienced physician. He had locked the door of his asylum, and a loaded gun and unsheathed sword were within his reach, in order forcibly to drive back the French, in case they should try to penetrate into this hiding-place.

But the danger passed, and the fever abated. Four days afterward the two Prussians were strong enough to continue their journey. The clergyman himself drove them in his carriage to the neighboring town, where they bought two horses and departed—not together, however, but by different routes. Count Pückler took the road to Breslau; Ferdinand von Schill turned toward Kolberg.

Before parting, they cordially shook hands once more.

"Let us remember the oath under the German oak," said Schill.

"Yes," replied Pückler. "We shall not desert the fatherland, but serve it with our whole strength, and after that is exhausted, we know how to die."