Читать книгу The Accidental Detective and other stories: Short Story Collection - Laura Lippman - Страница 6

Sally Holt was seldom the prettiest woman in the room, but for three decades now she had consistently been one of the most sought-after for one simple fact: she was a wonderful listener. Whether it was her eight-year-old son or her eighty-year-old neighbor or some male in between, Sally rested her chin in her palm and leaned forward, expression rapt, soft laugh at the ready—but not too ready, which gave the speaker a feeling of power when the shy, sweet sound finally bubbled forth, almost in spite of itself. In the northwest corner of Washington, where overtly decorative women were seen as suspect if not out-and-out tacky, a charm like Sally’s was much prized. It had served her well, too, helping her glide into the perfect marriage to her college sweetheart, a dermatologist, then allowing her to become one of Northwest Washington’s best hostesses, albeit in the amateur division. Sally and her husband, Peter, did not move in and did not aspire to the more rarefied social whirl, the one dominated by embassy parties and pink-faced journalists who competed to shout pithy things over one another on cable television shows. They lived in a quieter, in some ways more exclusive world, a charming, old-fashioned neighborhood comprised of middle-class houses that now required upper-class incomes to own and maintain.

And if, on occasion, in a dark corner at one of the endless parties Sally and Peter hosted and attended, her unwavering attention was mistaken for affection, she managed to deflect the ensuing pass with a graceful shake of her auburn curls. “You wouldn’t want me,” she told the briefly smitten men. “I’m just another soccer mom.” The husbands backed away, sheepish and relieved, confiding in each other what a lucky son of a bitch Peter Holt was. Sally Holt had kept her figure, hadn’t allowed herself to thicken into that androgynous khaki-trousered—let’s be honest, downright dykish—mom so common in the area, which did have a lot of former field hockey players gone to seed. Plus, she was so great to talk to, interested in the world, not forever prattling about her children and their school.

Sally’s secret was that she didn’t actually hear a word that her admirers said, just nodded and laughed at the right moments, cued by their inflections as to how to react. Meanwhile, deep inside her head, she was mapping out the logistics of her next day. Just a soccer mom, indeed. To be a stay-at-home mother in Northwest D.C. was to be nothing less than a general, the Patton of the car pool, the Eisenhower of the HOV lane. Sally spent most of her afternoons behind the wheel of a Porsche SUV, moving her children and other people’s children from school to lessons, from lessons to games, from games to home. She was ruthlessly efficient with her time and motion, her radio always tuned to WTOP to catch the traffic on the eights, her brain filled with alternative routes and illegal shortcuts, her gaze at the ready to thaw the nastiest traffic cop. She could envision her section of the city in a three-dimensional grid, her house on Morrison and the Dutton School off Nebraska the two fixed stars in her universe. Given all she had to do, you really couldn’t blame her for not listening to the men who bent her ear, a figure of speech that struck her as particularly apt. If she allowed all those words into her head, her ears would be bent—as crimped, tattered, and chewed-up looking as the old tomcat she had owned as a child, a cat who could not avoid brawls even after he was neutered.

But when Peter came to her in the seventeenth year of their marriage and said he wanted out, she heard him loud and clear. And when his lawyer said their house, mortgaged for a mere $400,000, was now worth $1.8 million, which meant she needed $700,000 to buy Peter’s equity stake, she heard that, too. For as much time as she spent behind the wheel of her car, Sally was her house, her house was Sally. The 1920s stucco two-story was tasteful and individual, with a kind of perfection that a decorator could never have achieved. She was determined to keep the house at all costs, and when her lawyer proposed a way it could be done, without sacrificing anything in child support or her share of Peter’s retirement funds, she had approved it instantly and then, as was her habit, glazed over as the details were explained.

“What do you mean, I owe a million dollars on the house?” she asked her accountant, Kenny, three years later.

“You refinanced your house with an interest-only balloon mortgage to buy Peter out of his share. Now it’s come due.”

“But I don’t have a million dollars,” Sally said, as if Kenny didn’t know this fact better than anyone. It was April, he had her tax return in front of him.

“No biggie. You get a new mortgage. Unfortunately, your timing sucks. Interest rates are up. Your monthly payment is going to be a lot bigger—just as the alimony is ending. Another bit of bad timing.”

Kenny relayed all this information with zero emotion. After all, it didn’t affect his bottom line. It occurred to Sally that an accountant should have a much more serious name. What was she doing, trusting someone named Kenny with her money?

“What about the equity I’ve built up in the past three years?”

“It was an interest-only loan, Sally. There is no additional equity.” Kenny, a square-jawed man who bore a regrettable resemblance to Frankenstein, sighed. “Your lawyer did you no favors, steering you into this deal. Did you know the mortgage broker he referred you to was his brother-in-law? And that your lawyer is a partner in the title company? He even stuck you with PMI.”

Sally was beginning to feel as if they were discussing sexually transmitted diseases instead of basic financial transactions.

“I thought I got an adjustable-rate mortgage. ARMs have conversion rates, don’t they? And caps? What does any of this have to do with PMI?”

“ARMs do. But you got a balloon and balloons come due. All at once, in a big lump. Hence the name. You had a three-year grace period, in which you had an artificially low rate of 3.25 percent, with Peter’s three thousand in rehabilitative alimony giving you a big cushion. Now it’s over. In today’s market, I recommend a thirty-year fixed, but even that’s not the deal it was two years ago. According to today’s rates the best you can do is …”

Frankennystein used an old-fashioned adding machine, the kind with a paper roll, an affectation Sally had once found charming. He punched the keys and the paper churned out, delivering its noisy verdict.

“A million financed at thirty-year fixed rates—you’re looking at $7,000 a month, before taxes.”

It was an increase of almost $4,000 a month over what she had been paying for the last three years and that didn’t take into account the alimony she was about to lose.

“I can’t cover that, not with what I get in child support. Not and pay my share of the private school tuition, which we split fifty-fifty.”

“You could sell. But after closing costs and paying the real estate agent’s fee, you’d walk away with a lot less cash than you might think. Maybe eight hundred thousand. ”

Eight hundred thousand dollars. She couldn’t buy a decent three-bedroom for that amount, not in the neighborhood, not even in the suburbs. There, the schools would be free at least, but the Dutton School probably mattered more to Sally than it did to the children. It had become the center of her social life since Peter had left, a place where she was made to feel essential. Essential and adored, one of the parents who helped out without becoming a fearsome buttin-sky or know-it-all.

“How long do I have to figure this out?” she asked Kenny.

“The balloon comes due in four months. But the way things are going, you’ll be better off locking in sooner rather than later. Green-span looked funny the last time the Fed met.”

“Funny?”

“Constipated, like. As if his sphincter was the only thing keeping the rates down.”

“Kenny,” she said with mock reproach, her instinctive reaction to a man’s crude joke, no matter how dull and silly. Already, her mind was miles away, flying through the streets of her neighborhood, trying to think who might help her. There was a father who came to Sam’s baseball games, often straight from work, only to end up on his cell, rattling off percentages. He must be in real estate.

“I OWN A TITLE COMPANY,” Alan Moore said. “Which, I have to say, is like owning a mint these days. The money just keeps coming. Even with the housing supply tight as it is, people always want to refinance.”

“If only I had thought to talk to you three years ago,” Sally said, twisting the stalk of a gone-to-seed dandelion in her hand. They were standing along the first-base line, the better to see both their sons—Sam, adorable if inept in right field, and Alan’s Duncan, a wiry first baseman who pounded his glove with great authority, although he had yet to catch a single throw to the bag.

“The thing is—” Alan stopped as the batter made contact with the ball, driving it toward the second baseman, who tossed it to Duncan for the out. There was a moment of suspense as Duncan bobbled it a bit, but he held on.

“Good play, son!” Alan said, and clapped, then looked around. “I didn’t violate the vocalization rule, did I?”

“You were perfect,” Sally assured him. The league in which their sons played did, in fact, have strict rules about parents’ behavior, including guidelines on how to cheer properly—with enthusiasm, but without aggression. It was a fine line.

“Where was I? Oh, your dilemma. The thing is, I can hook you up with someone who can help you find the best deal, but you might want to consider taking action against your lawyer. He could be disbarred for what he did, or at least reprimanded. Clearly a conflict of interest.”

“True, but that won’t help me in the long run.” She sighed, then exhaled on the dandelion head, blowing away the fluff.

“Did you make a wish?” Alan asked. He wasn’t handsome, not even close. He looked like Ichabod Crane, tall and thin, with a pointy nose and no chin.

“I did,” Sally said with mock solemnity.

“For what?”

“Ah, if you tell, they don’t come true.” She met his eyes, just for a moment, let Alan Moore think that he was her heart’s desire. Later that night, her children asleep, a glass of white wine at her side, she plugged figures into various mortgage calculators on the Internet, as if a different site might come up with a different answer. She charted her budget on Quicken—if she traded the Porsche for a Prius, if she stopped buying organic produce at Whole Foods, if she persuaded Molly to drop ballet. But there were not enough sacrifices in the world to cover the looming shortfall in their monthly bills. They would have to give up everything to keep the house—eating, driving, heat and electricity.

And even if she did find the money, found a way to make it work, her world was still shrinking around her. When Peter first left, it had been almost a relief to be free of him, grouchy and cruel as he had become in midlife. She had been glad for an excuse to avoid parties as well. Now that she was divorced, the husbands behaved as if a suddenly single woman was the most unstable molecule of all in their social set. But Alan Moore’s gaze, beady as it was, had reminded her how nice it was to be admired, how she had enjoyed being everyone’s favorite confidante once upon a time, how she had liked the hands pressed to her bare spine, the friendly pinch on her ass.

She should marry again. It was simple as that. She left the Internet’s mortgage calculators for its even more numerous matchmakers, but the world she glimpsed was terrifying, worse than the porn she had once found cached on Peter’s laptop. She was old by the standards enumerated in these online wish lists. Worse, she had children, and ad after ad specified that that would just not do. She looked at the balding, pudgy men, read their demands—no kids, no fatties, no over-forties—and realized they held the power to dictate the terms. No, she would not subject herself to such humiliation. Besides, Internet matches required writing, not listening. In a forum where she could not nod and laugh and gaze sympathetically, Sally was at a disadvantage. Typing “LOL” in a chat room simply didn’t have the same impact.

Now a man with his own children, that would be ideal. A widower or a divorcee who happened to have custody, rare as that was. She mentally ran through the Dutton School directory, then pulled it from the shelf and skimmed it. No, no, no—all the families she knew were disgustingly intact, the divorced and reblended ones even tighter than those who had stayed with their original mates. Didn’t anyone die anymore? Couldn’t the killers and drug dealers who kept the rest of Washington in the upper tier of homicide rates come up to Northwest every now and then, take out a housewife or two?

Why not?

IN A SCHOOL RENOWNED for dowdy mothers, Lynette Moore was one of the dowdiest, gone to seed in the way only a truly preppy woman can. She had leathery skin and a Prince Valiant haircut, which she smoothed back from her face with a grosgrain ribbon headband. Her laugh was a loud, annoying bray, and if someone failed to join in her merriment, she clapped the person on the back as if trying to dislodge a lump of food. On this particular Thursday afternoon, Lynette stood on the sidewalk, speaking animatedly to one of the teachers, punching the poor woman at intervals. Sally, waiting her turn in the car pool lane, thought how easily a foot could slip, how an accelerator could jam. The SUV would surge forward, Lynette would be pinned against the column by the school’s front door. So sad, but no one’s fault, right?

No, Sally loved the school too much to do that. Besides, an accident would take out Ms. Grayson as well, and she was an irreplaceable resource when it came to getting Dutton’s graduates into the best colleges.

Three months, according to her accountant. She had three months. Maybe Peter would die; he carried enough life insurance to pay off the mortgage, with plenty left over for the children’s education. No, she would never get that lucky. Stymied, she continued to make small talk with Alan Moore at baseball games but began to befriend Lynette as well, lavishing even more attention on her in order to deflect any suspicions she might harbor about Sally’s kindness to Alan. Lynette was almost pathetically grateful for Sally’s attention, adopting her with the fervor that adolescent girls bring to new friendships. Women appreciate good listeners, too, and Sally nodded and smiled over tea and, once five o’clock came around, glasses of wine. Lynette had quite a bit to say, the usual litany of complaints. Alan worked all the time. There was zero romance in their marriage. She might as well be a single mom—“Not that a single mom is a bad thing to be,” she squealed, clapping a palm over her large, unlipsticked mouth.

“You’re a single mom without any of the advantages,” Sally said, pouring her another glass of wine. Drive home drunk. What do I care?

“There are advantages, aren’t there?” Lynette leaned forward and lowered her voice, although Molly was at a friend’s and Sam was up in his room with Lynette’s Duncan, playing The Sims. “No one ever says that, but it’s true.”

“Sure. As long as you have the money to sustain the standard of living you had, being single is great.”

“How do you do that?” Asked with specificity, as if Lynette believed that Sally had managed just that trick. Sally, who had long ago learned the value of the nonreply, raised her eyebrows and smiled serenely, secretly.

“I think Alan cheats on me,” Lynette blurted out.

“I would leave a man who did that to me.”

Lynette shook her head. “Not until the kids are grown and gone. Maybe then. But I’ll be so old. Who would want me then?”

Who would want you now?

“Do what you have to do.” Another meaningless response, perfected over the years. Yet no one ever seemed to notice how empty Sally’s sentiments were, how vapid. She had thought it was just men who were fooled so easily, but it was turning out that women were equally foolish.

“Alan and I never have sex anymore.”

“That’s not uncommon,” Sally said. “All marriages have their ups and downs.”

“I love your house.” Logical sequences of thought had never been Lynette’s strength, but this conversation was abrupt and odd even by her standards. “I love you.”

Lynette put a short stubby hand over Sally’s, who fought the instinctive impulse to yank her own away. Instead, it was Lynette who pulled back in misery and confusion.

“I don’t mean that way,” she said, staring into her wineglass, already half empty.

Sally took a deep breath. “Why not?”

Lynette put her hand back over Sally’s. “You mean … ?”

Sally thought quickly. No matter how far Sam and Duncan disappeared into their computer world, she could not risk taking Lynette to the master bedroom. She had a hunch that Lynette would be loud. But she also believed that this was her only opportunity. In fact, Lynette would shun her after today. She would cut Sally off completely, ruining any chance she had of luring Alan away from her. She would have to see this through or start over with another couple.

“There’s a room, over our garage. It used to be Peter’s office.”

She grabbed the bottle of wine and her glass. She was going to need to be a little drunk, too, to get through this. Then again, who was less attractive in the large scheme of things, Alan or Lynette? Who would be more grateful, more giving? Who would be more easily controlled? She was about to find out.

LYNETTE MAY NOT HAVE BEEN in love when she blurted out that sentiment in Sally’s kitchen, but she was within a week. Lynette being Lynette, it was a loud, unsubtle love, both behind closed doors and out in public, and Sally had to chide her about the latter, school her in the basics of covert behavior, remind her not to stare with those cowlike eyes or try to monopolize Sally at public events, especially when Alan was present. They dropped their children at school at 8:30 and Lynette showed up at Sally’s house promptly at 8:45, bearing skim-milk lattes and scones. Lynette’s idea of the perfect day, as it turned out, was to share a quick latte upon arriving, then bury her head between Sally’s legs until 11 A.M., when she surfaced for the Hot Topics segment on The View. Then it was back to devouring Sally, with time-outs for back rubs and baths. Lynette’s large, eager mouth turned out to have its uses. Plus, she asked for only the most token attention in return, which Sally provided largely through a handheld massage tool from the Sharper Image.

Best of all, Lynette insisted that, as much as she loved Sally, she could never, ever leave Alan, not until the children were grown and out of the house. She warned Sally of this repeatedly, and Sally would nod sadly, resignedly. “I’ll settle for the little bit I can have,” she said, stroking Lynette’s Prince Valiant bob.

“If Alan ever finds out …” Lynette said glumly.

“He won’t,” Sally assured her. “Not if we’re careful. There. No—there.” Just as her attention drifted away in conversation, she found it drifting now, floating toward an idea, only to be distracted by Lynette’s insistent touch. Later. She would figure everything out later.

“YOU’RE NOT GOING TO BELIEVE THIS,” Sally told Lynette at the beginning of their third week together, during one of the commercial breaks on The View. “Peter found out about us.”

“Ohmigod!” Lynette said. “How?”

“I’m not sure. But he knows. He knows everything. He’s threatening to take the children away from me.”

“Ohmigod.”

“And—” She turned her face to the side, not trusting herself to tell this part. “And he’s threatening to go to Alan.”

“Shit.” In her panic, Lynette got up and began putting on her clothes, as if Peter and Alan were outside the door at this very moment.

“He hasn’t yet,” Sally said quickly. “But he will, if I fight the change in the custody order. He’s given me a week to decide. I give up the children or he goes to Alan.”

“You can’t tell. You can’t.”

“I don’t want to, but—how can I lose my children?”

Lynette understood, as only another mother could. They couldn’t tell the truth, but she couldn’t expect Sally to live with the consequences of keeping the secret. Lynette would keep her life while Sally would lose hers. No woman could make peace with such blatant unfairness.

“Would he really do this?”

“He would. Peter—he’s not the nice man everyone thinks he is. Why do you think we got divorced? And the thing is, if he gets the kids—well, it was one thing for him to do the things he did to me. But if he ever treated Molly or Sam that way …”

“What way?”

“I don’t want to talk about it. But if it should happen—I’d have to kill him.”

“The pervert.” Lynette was at once repelled and fascinated. The dark side of Sally’s life was proving as seductive to her as Sally had been.

“I know. If he had done what he did to a stranger, he’d be in prison for life. But in a marriage, such things are legal. I’m stuck, Lynette. I won’t ruin your life for anything. You told me from the first that this had to be a secret.”

“There has to be a way …”

“There isn’t. Not as long as Peter is a free man.”

“Not as long as he’s alive.”

“You can’t mean—”

Lynette put a finger to Sally’s lips. These had been the hardest moments to fake, the face-to-face encounters. Kissing was the worst. But it was essential not to flinch, not to let her distaste show. She was so close to getting what she wanted.

“Trust me,” Lynette said.

Sally wanted to. But she had to be sure of one thing. “Don’t try to hire someone. It seems like every time someone like us tries to find someone, it’s always an undercover cop. Remember Ruth Ann Aron.” A politician from the Maryland suburbs, she had done just that. But her husband had forgiven her, even testified on her behalf during the trial. She had been found guilty anyway.

“Trust me,” Lynette repeated.

“I do, sweetheart. I absolutely do.”

DR. PETER HOLT WAS HIT by a Jeep Cherokee, an Eddie Bauer limited edition, as he crossed Connecticut Avenue on his way to Sunomono, a place where he ate lobster pad thai every Thursday evening. The driver told police that her children had been bickering in the backseat over what to watch on the DVD player and she turned her head, just a moment, to scold them. Distracted, she had seen Holt and tried to stop but hit the accelerator instead. Then, as her children screamed for real, she had driven another hundred yards in panic and hysteria. If the dermatologist wasn’t dead on impact, he was definitely dead when the SUV finally stopped. But the only substance in her blood was caffeine, and while it was a tragic, regrettable accident, it was clearly an accident. Really, investigators told Holt’s stunned survivors, his ex-wife and two children, it was surprising that such things didn’t happen more often, given the congestion in D.C., the unwieldy SUVs, the mothers’ frayed nerves, the nature of dusk, with its tricky gray-green light. It was a macabre coincidence, their children being classmates, the parents being superficial friends on the sidelines of their sons’ baseball games. But this part of D.C. was like a village unto itself, and the accident had happened only a mile from the school.

At Peter’s memorial service, Lynette Moore sought a private moment with Sally Holt and those who watched from a distance marveled at the bereaved woman’s composure and poise, the way she comforted her ex-husband’s killer. No one was close enough to hear what they said.

“I’m sorry,” Lynette said. “It didn’t occur to me that after—well, I guess we can’t see each other anymore.”

“No,” Sally lied. “It didn’t occur to me, either. You’ve sacrificed so much for me. For Molly and Sam, really. I’m in your debt forever. It will always be our secret.”

And she patted Lynette gently on the arm, the last time the two would ever touch.

Peter’s estate went to the children—but in trust to Sally, of course. She determined that it would be in the children’s best interest to pay off the balloon mortgage in cash and his brother, the executor, agreed. Peter would have wanted the children to have the safety and sanctity of home, given the emotional trauma they had endured.

No longer needy, armored with a widow’s prerogatives, Sally found herself invited to parties again, where solicitous friends attempted to fix her up with the rare single men in their circles. Now that she didn’t care about men, they flocked around her and Sally did what she had always done. She listened and she laughed, she laughed and she listened, but she never really heard anything—unless the subject was money. Then she paid close attention, even writing down the advice she was given. The stock market was so turgid, everyone complained. The smart money was in real estate.

Sally nodded.