Читать книгу The Golden Triangle: The Return of Arsène Lupin - Leblanc Maurice - Страница 2

"One rogue less in the world, Little Mother Coralie!" cried Patrice Belval, after he had led the girl back to the drawing-room and made a rapid investigation with Ya-Bon. "Remember his name – I found it engraved on his watch – Mustapha Rovalaïof, the name of a rogue!"

He spoke gaily, with no emotion in his voice, and continued, as he walked up and down the room:

"You and I, Little Mother Coralie, who have witnessed so many tragedies and seen so many good fellows die, need not waste tears over the death of Mustapha Rovalaïof or his murder by his accomplices. Not even a funeral oration, eh? Ya-Bon has taken him under his arm, waited until the square was clear and carried him to the Rue Brignoles, with orders to fling the gentleman over the railings into the garden of the Musée Galliéra. The railings are high. But Ya-Bon's right hand knows no obstacles. And so, Little Mother Coralie, the matter is buried. You won't be talked about; and, this time, I claim a word of thanks."

He stopped to laugh:

"A word of thanks, but no compliments. By Jove, I don't make much of a warder! It was clever the way those beggars snatched my prisoner. Why didn't I foresee that your other assailant, the man in the gray-felt hat, would go and tell the third, who was waiting in his motor, and that they would both come back together to rescue their companion? And they came back. And, while you and I were chatting, they must have forced the servants' entrance, passed through the kitchen, come to the little door between the pantry and the hall and pushed it open. There, close by them, lay their man, still unconscious and firmly bound, on his sofa. What were they to do? It was impossible to get him out of the hall without alarming Ya-Bon. And yet, if they didn't release him, he would speak, give away his accomplices and ruin a carefully prepared plan. So one of the two must have leant forward stealthily, put out his arm, thrown his string round that throat which Ya-Bon had already handled pretty roughly, gathered the buckles at the two ends and pulled, pulled, quietly, until death came. Not a sound. Not a sigh. The whole operation performed in silence. We come, we kill and we go away. Good-night. The trick is done and our friend won't talk."

Captain Belval's merriment increased:

"Our friend won't talk," he repeated, "and the police, when they find his body to-morrow morning inside a railed garden, won't understand a word of the business. Nor we either, Little Mother Coralie; and we shall never know why those men tried to kidnap you. It's only too true! I may not be up to much as a warder, but I'm beneath contempt as a detective!"

He continued to walk up and down the room. The fact that his leg or rather his calf had been amputated seemed hardly to inconvenience him; and, as the joints of the knee and thighbone had retained their mobility, there was at most a certain want of rhythm in the action of his hips and shoulders. Moreover, his tall figure tended to correct this lameness, which was reduced to insignificant proportions by the ease of his movements and the indifference with which he appeared to accept it.

He had an open countenance, rather dark in color, burnt by the sun and tanned by the weather, with an expression that was frank, cheerful and often bantering. He must have been between twenty-eight and thirty. His manner suggested that of the officers of the First Empire, to whom their life in camp imparted a special air which they subsequently brought into the ladies' drawing-rooms.

He stopped to look at Coralie, whose shapely profile stood out against the gleams from the fireplace. Then he came and sat beside her:

"I know nothing about you," he said softly. "At the hospital the doctors and nurses call you Madame Coralie. Your patients prefer to say Little Mother. What is your married or your maiden name? Have you a husband or are you a widow? Where do you live? Nobody knows. You arrive every day at the same time and you go away by the same street. Sometimes an old serving-man, with long gray hair and a bristly beard, with a comforter round his neck and a pair of yellow spectacles on his nose, brings you or fetches you. Sometimes also he waits for you, always sitting on the same chair in the covered yard. He has been asked questions, but he never gives an answer. I know only one thing, therefore, about you, which is that you are adorably good and kind and that you are also – I may say it, may I not? – adorably beautiful. And it is perhaps, Little Mother Coralie, because I know nothing about your life that I imagine it so mysterious, and, in some way, so sad. You give the impression of living amid sorrow and anxiety; the feeling that you are all alone. There is no one who devotes himself to making you happy and taking care of you. So I thought – I have long thought and waited for an opportunity of telling you – I thought that you must need a friend, a brother, who would advise and protect you. Am I not right, Little Mother Coralie?"

As he went on, Coralie seemed to shrink into herself and to place a greater distance between them, as though she did not wish him to penetrate those secret regions of which he spoke.

"No," she murmured, "you are mistaken. My life is quite simple. I do not need to be defended."

"You do not need to be defended!" he cried, with increasing animation. "What about those men who tried to kidnap you? That plot hatched against you? That plot which your assailants are so afraid to see discovered that they go to the length of killing the one who allowed himself to be caught? Is that nothing? Is it mere delusion on my part when I say that you are surrounded by dangers, that you have enemies who stick at nothing, that you have to be defended against their attempts and that, if you decline the offer of my assistance, I.. Well, I.. ?"

She persisted in her silence, showed herself more and more distant, almost hostile. The officer struck the marble mantelpiece with his fist, and, bending over her, finished his sentence in a determined tone:

"Well, if you decline the offer of my assistance, I shall force it on you."

She shook her head.

"I shall force it on you," he repeated, firmly. "It is my duty and my right."

"No," she said, in an undertone.

"My absolute right," said Captain Belval, "for a reason which outweighs all the others and makes it unnecessary for me even to consult you."

"What do you mean?"

"I love you."

He brought out the words plainly, not like a lover venturing on a timid declaration, but like a man proud of the sentiment that he feels and happy to proclaim it.

She lowered her eyes and blushed; and he cried, exultantly:

"You can take it, Little Mother, from me. No impassioned outbursts, no sighs, no waving of the arms, no clapping of the hands. Just three little words, which I tell you without going on my knees. And it's the easier for me because you know it. Yes, Madame Coralie, it's all very well to look so shy, but you know my love for you and you've known it as long as I have. We saw it together take birth when your dear little hands touched my battered head. The others used to torture me. With you, it was nothing but caresses. So was the pity in your eyes and the tears that fell because I was in pain. But can any one see you without loving you? Your seven patients who were here just now are all in love with you, Little Mother Coralie. Ya-Bon worships the ground you walk on. Only they are privates. They cannot speak. I am an officer; and I speak without hesitation or embarrassment, believe me."

Coralie had put her hands to her burning cheeks and sat silent, bending forward.

"You understand what I mean, don't you," he went on, in a voice that rang, "when I say that I speak without hesitation or embarrassment? If I had been before the war what I am now, a maimed man, I should not have had the same assurance and I should have declared my love for you humbly and begged your pardon for my boldness. But now!.. Believe me, Little Mother Coralie, when I sit here face to face with the woman I adore, I do not think of my infirmity. Not for a moment do I feel the impression that I can appear ridiculous or presumptuous in your eyes."

He stopped, as though to take breath, and then, rising, went on:

"And it must needs be so. People will have to understand that those who have been maimed in this war do not look upon themselves as outcasts, lame ducks, or lepers, but as absolutely normal men. Yes, normal! One leg short? What about it? Does that rob a man of his brain or heart? Then, because the war has deprived me of a leg, or an arm, or even both legs or both arms, I have no longer the right to love a woman save at the risk of meeting with a rebuff or imagining that she pities me? Pity! But we don't want the woman to pity us, nor to make an effort to love us, nor even to think that she is doing a charity because she treats us kindly. What we demand, from women and from the world at large, from those whom we meet in the street and from those who belong to the same set as ourselves, is absolute equality with the rest, who have been saved from our fate by their lucky stars or their cowardice."

The captain once more struck the mantelpiece:

"Yes, absolute equality! We all of us, whether we have lost a leg or an arm, whether blind in one eye or two, whether crippled or deformed, claim to be just as good, physically and morally, as any one you please; and perhaps better. What! Shall men who have used their legs to rush upon the enemy be outdistanced in life, because they no longer have those legs, by men who have sat and warmed their toes at an office-fire? What nonsense! We want our place in the sun as well as the others. It is our due; and we shall know how to get it and keep it. There is no happiness to which we are not entitled and no work for which we are not capable with a little exercise and training. Ya-Bon's right hand is already worth any pair of hands in the wide world; and Captain Belval's left leg allows him to do his five miles an hour if he pleases."

He began to laugh:

"Right hand and left leg; left hand and right leg: what does it matter which we have saved, if we know how to use it? In what respect have we fallen off? Whether it's a question of obtaining a position or perpetuating our race, are we not as good as we were? And perhaps even better. I venture to say that the children which we shall give to the country will be just as well-built as ever, with arms and legs and the rest.. not to mention a mighty legacy of pluck and spirit. That's what we claim, Little Mother Coralie. We refuse to admit that our wooden legs keep us back or that we cannot stand as upright on our crutches as on legs of flesh and bone. We do not consider that devotion to us is any sacrifice or that it's necessary to talk of heroism when a girl has the honor to marry a blind soldier! Once more, we are not creatures outside the pale. We have not fallen off in any way whatever; and this is a truth before which everybody will bow for the next two or three generations. You can understand that, in a country like France, when maimed men are to be met by the hundred thousand, the conception of what makes a perfect man will no longer be as hard and fast as it was. In the new form of humanity which is preparing, there will be men with two arms and men with only one, just as there are fair men and dark, bearded men and clean-shaven. And it will all seem quite natural. And every one will lead the life he pleases, without needing to be complete in every limb. And, as my life is wrapped up in you, Little Mother Coralie, and as my happiness depends on you, I thought I would wait no longer before making you my little speech… Well! That's finished! I have plenty more to say on the subject, but it can't all be said in a day, can it?."

He broke off, thrown out of his stride after all by Coralie's silence. She had not stirred since the first words of love that he uttered. Her hands had sought her forehead; and her shoulders were shaking slightly.

He stooped and, with infinite gentleness, drawing aside the slender fingers, uncovered her beautiful face:

"Why are you crying, Little Mother Coralie?"

He was calling her tu now, but she did not mind. Between a man and the woman who has bent over his wounds relations of a special kind arise; and Captain Belval in particular had those rather familiar, but still respectful, ways at which it seems impossible to take offence.

"Have I made you cry?" he asked.

"No," she said, in a low voice, "it's all of you who upset me. It's your cheerfulness, your pride, your way not of submitting to fate, but mastering it. The humblest of you raises himself above his nature without an effort; and I know nothing finer or more touching than that indifference."

He sat down beside her:

"Then you're not angry with me for saying.. what I said?"

"Angry with you?" she replied, pretending to mistake his meaning. "Why, every woman thinks as you do. If women, in bestowing their affection, had to choose among the men returning from the war, the choice I am sure would be in favor of those who have suffered most cruelly."

He shook his head:

"You see, I am asking for something more than affection and a more definite answer to what I said. Shall I remind you of my words?"

"No."

"Then your answer.. ?"

"My answer, dear friend, is that you must not speak those words again."

He put on a solemn air:

"You forbid me?"

"I do."

"In that case, I swear to say nothing more until I see you again."

"You will not see me again," she murmured.

Captain Belval was greatly amused at this:

"I say, I say! And why sha'n't I see you again, Little Mother Coralie?"

"Because I don't wish it."

"And your reason, please?"

"My reason?"

She turned her eyes to him and said, slowly:

"I am married."

Belval seemed in no way disconcerted by this news. On the contrary, he said, in the calmest of tones:

"Well, you must marry again! No doubt your husband is an old man and you do not love him. He will therefore understand that, as you have some one in love with you."

"Don't jest, please."

He caught hold of her hand, just as she was rising to go:

"You are right, Little Mother Coralie, and I apologize for not adopting a more serious manner to speak to you of very serious things. It's a question of our two lives. I am profoundly convinced that they are moving towards each other and that you are powerless to restrain them. That is why your answer is beside the point. I ask nothing of you. I expect everything from fate. It is fate that will bring us together."

"No," she said.

"Yes," he declared, "that is how things will happen."

"It is not. They will not and shall not happen like that. You must give me your word of honor not to try to see me again nor even to learn my name. I might have granted more if you had been content to remain friends. The confession which you have made sets a barrier between us. I want nobody in my life.. nobody!"

She made this declaration with a certain vehemence and at the same time tried to release her arm from his grasp. Patrice Belval resisted her efforts and said:

"You are wrong… You have no right to expose yourself to danger like this… Please reflect."

She pushed him away. As she did so, she knocked off the mantelpiece a little bag which she had placed there. It fell on the carpet and opened. Two or three things escaped, and she picked them up, while Patrice Belval knelt down on the floor to help her:

"Here," he said, "you've missed this."

It was a little case in plaited straw, which had also come open; the beads of a rosary protruded from it.

They both stood up in silence. Captain Belval examined the rosary.

"What a curious coincidence!" he muttered. "These amethyst beads! This old-fashioned gold filigree setting!.. It's strange to find the same materials and the same workmanship.."

He gave a start, and it was so marked that Coralie asked:

"Why, what's the matter?"

He was holding in his fingers a bead larger than most of the others, forming a link between the string of tens and the shorter prayer-chain. And this bead was broken half-way across, almost level with the gold setting which held it.

"The coincidence," he said, "is so inconceivable that I hardly dare.. And yet the face can be verified at once. But first, one question: who gave you this rosary?"

"Nobody gave it to me. I've always had it."

"But it must have belonged to somebody before?"

"To my mother, I suppose."

"Your mother?"

"I expect so, in the same way as the different jewels which she left me."

"Is your mother dead?"

"Yes, she died when I was four years old. I have only the vaguest recollection of her. But what has all this to do with a rosary?"

"It's because of this," he said. "Because of this amethyst bead broken in two."

He undid his jacket and took his watch from his waistcoat-pocket. It had a number of trinkets fastened to it by a little leather and silver strap. One of these trinkets consisted of the half of an amethyst bead, also broken across, also held in a filigree setting. The original size of the two beads seemed to be identical. The two amethysts were of the same color and contained in the same filigree.

Coralie and Belval looked at each other anxiously. She stammered:

"It's only an accident, nothing else."

"I agree," he said. "But, supposing these two halves fit each other exactly."

"It's impossible," she said, herself frightened at the thought of the simple little act needed for the indisputable proof.

The officer, however, decided upon that act. He brought his right hand, which held the rosary-bead, and his left, which held the trinket, together. The hands hesitated, felt about and stopped. The contact was made.

The projections and indentations of the broken stones corresponded precisely. Each protruding part found a space to fit it. The two half amethysts were the two halves of the same amethyst. When joined, they formed one and the same bead.

There was a long pause, laden with excitement and mystery. Then, speaking in a low voice:

"I do not know either exactly where this trinket comes from," Captain Belval said. "Ever since I was a child, I used to see it among other things of trifling value which I kept in a cardboard box: watch-keys, old rings, old-fashioned seals. I picked out these trinkets from among them two or three years ago. Where does this one come from? I don't know. But what I do know."

He had separated the two pieces and, examining them carefully, concluded:

"What I do know, beyond a doubt, is that the largest bead in this rosary came off one day and broke; and that the other, with its setting, went to form the trinket which I now have. You and I therefore possess the two halves of a thing which somebody else possessed twenty years ago."

He went up to her and, in the same low and rather serious voice, said:

"You protested just now when I declared my faith in destiny and my certainty that events were leading us towards each other. Do you still deny it? For, after all, this is either an accident so extraordinary that we have no right to admit it or an actual fact which proves that our two lives have already touched in the past at some mysterious point and that they will meet again in the future, never to part. And that is why, without waiting for the perhaps distant future, I offer you to-day, when danger hangs over you, the support of my friendship. Observe that I am no longer speaking of love but only of friendship. Do you accept?"

She was nonplussed and so much perturbed by that miracle of the two broken amethysts, fitting each other exactly, that she appeared not to hear Belval's voice.

"Do you accept?" he repeated.

After a moment she replied:

"No."

"Then the proof which destiny has given you of its wishes does not satisfy you?" he said, good-humoredly.

"We must not see each other again," she declared.

"Very well. I will leave it to chance. It will not be for long. Meanwhile, I promise to make no effort to see you."

"Nor to find out my name?"

"Yes, I promise you."

"Good-by," she said, giving him her hand.

"Au revoir," he answered.

She moved away. When she reached the door, she seemed to hesitate. He was standing motionless by the chimney. Once more she said:

"Good-by."

"Au revoir, Little Mother Coralie."

Then she went out.

Only when the street-door had closed behind her did Captain Belval go to one of the windows. He saw Coralie passing through the trees, looking quite small in the surrounding darkness. He felt a pang at his heart. Would he ever see her again?

"Shall I? Rather!" he exclaimed. "Why, to-morrow perhaps. Am I not the favorite of the gods?"

And, taking his stick, he set off, as he said, with his wooden leg foremost.

That evening, after dining at the nearest restaurant, Captain Belval went to Neuilly. The home run in connection with the hospital was a pleasant villa on the Boulevard Maillot, looking out on the Bois de Boulogne. Discipline was not too strictly enforced. The captain could come in at any hour of the night; and the man easily obtained leave from the matron.

"Is Ya-Bon there?" he asked this lady.

"Yes, he's playing cards with his sweetheart."

"He has the right to love and be loved," he said. "Any letters for me?"

"No, only a parcel."

"From whom?"

"A commissionaire brought it and just said that it was 'for Captain Belval.' I put it in your room."

The officer went up to his bedroom on the top floor and saw the parcel, done up in paper and string, on the table. He opened it and discovered a box. The box contained a key, a large, rusty key, of a shape and manufacture that were obviously old.

What could it all mean? There was no address on the box and no mark. He presumed that there was some mistake which would come to light of itself; and he slipped the key into his pocket.

"Enough riddles for one day," he thought. "Let's go to bed."

But when he went to the window to draw the curtains he saw, across the trees of the Bois, a cascade of sparks which spread to some distance in the dense blackness of the night. And he remembered the conversation which he had overheard in the restaurant and the rain of sparks mentioned by the men who were plotting to kidnap Little Mother Coralie..