Оглавление
León Tolstoi. Tous les Contes de Léon Tolstoi (151 Contes, fables et nouvelles)
Tous les Contes de Léon Tolstoi (151 Contes, fables et nouvelles) La Mort d'Ivan Ilitch + Hadji Mourad + D'où vient le mal + Le Filleul + Les Deux Vieillards + Le Rêve + Notes d'un fou + Le plus bel héritage + Le loup et le moujik + Trois amis etc
Table des matières
Contes et nouvelles
À la recherche du bonheur
D’où vient le mal
Le Filleul (Légende populaire)
LE FILLEUL, LÉGENDE POPULAIRE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Les Deux Vieillards
LES DEUX VIEILLARDS
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
De quoi vivent les hommes
DE QUOI VIVENT LES HOMMES
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Histoire vraie
Le Moujik Pakhom
LE MOUJIK PAKHOM
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
Feu allumé ne s’éteint plus
Histoire de la petite Varenka qui devient grande en une nuit
Les Trois Vieillards, Conte de la région de la Volga
Le Petit Cierge (Conte de Pâques)
La Peine rigoureuse
Une tourmente de neige
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
L’Apôtre Jean et le brigand
La Prière du berger, Conte arabe
Malacha et Akoulina
La Source
La Vierge sage
Le Cours de l’eau
Le Pécheur repenti
Le Premier Distillateur
Le Grain de blé
Les Pêches
Là où est l'amour, là est dieu
Le Faux Coupon
PREMIÈRE PARTIE. I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
DEUXIÈME PARTIE. I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
La Matinée d'un seigneur
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
Histoire d'un pauvre homme
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
Le Père Serge
I
II
III
IV
V
Lucerne
L'Évasion
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Pourquoi l'on tient à la vie
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Trois façons de mourir
I
II
III
IV
Ainsi meurt l'amour
I. La rencontre
II. Deux enfants
III. Le bal
IV. Le coup de foudre
V. L’amour
VI. Elle aurait pu être heureuse, elle aussi
VII. Où l’on voit apparaître un monsieur respectable et respecté
VIII. La soirée
IX. Rêveries
X. Les tziganes
XI. À qui la faute
Histoire de la journée d'hier
Albert (L'Homme fini)
I
II
III
IV
V
VI
VII
Le Rêve
Notes d'un fou
La Mort d'Ivan Ilitch
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Nicolas Palkine
CE QU’UN CHRÉTIEN PEUT FAIRE ET CE QU’IL NE PEUT PAS FAIRE
Marchez pendant que vous avez la lumière. Récit du temps des premiers chrétiens
INTRODUCTION
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Pourquoi?
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
Deux hussards
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
Hadji Mourad
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
XXII
XXIII
XXIV
XXV
Le Journal Posthume du vieillard Féodor Kouzmitch
I
II. MA VIE
Le Journal d’un fou
Deux pélerins
Khodynka
La Mère
INTRODUCTION
I
II
Le Père Vassili
I
II
III
IV
Quels sont les assassins?
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
PAUL
PAUL
XIII
XIV
XV
Le Diable
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
Maître et serviteur
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
Les Décembristes (Traduction par B. Tseytline, E. Jaubert)
INTRODUCTION HISTORIQUE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
AVANT-PROPOS
LES DÉCEMBRISTES. FRAGMENTS D’UN ROMAN PROJETÉ (1863-1878) I
II
DEUX VARIANTES DU PREMIER CHAPITRE. PREMIÈRE VARIANTE
DEUXIÈME VARIANTE
Contes et fables (Traduction par Ely Halpérine-Kaminsky)
POUR ÊTRE LU AVANT LE LIVRE
COMMENT EMMELKA POUGATCHEV. ME DONNA UNE PIÈCE D’ARGENT
LE JUGE HABILE
COMMENT LE MOUJIK PARTAGEA L’OIE
TROIS AMIS
LE MOUJIK ET LE CHEVAL
LES RICHESSES QUE DIEU DONNE. À L’HOMME
LE TZAR ET LA CHEMISE
DEUX MOUJIKS
LA PUCE ET LA MOUCHE
LE LOUP ET L’ÉCUREUIL
IL VAUT MIEUX MONTRER L’EXEMPLE. QUE COMMANDER
L’HABIT NEUF DU TZAR
LE LION ET LE RENARD
L’INDIEN ET L’ANGLAIS
LES PÊCHES
POURQUOI. UN MOUJIK AIMA SON FRÈRE AÎNÉ
LE PLUS BEL HÉRITAGE
LES TROIS VOLEURS
COMMENT UN VOLEUR SE TRAHIT
LES DEUX CAMARADES
LES PUNAISES
LES DEUX MARCHANDS
LE REQUIN
LE VIZIR ABDOUL
UN NOYAU
LA PETITE FILLE ET LES CHAMPIGNONS
LE MOUVEMENT PERPÉTUEL
COMMENT UN MOUJIK FIT DISPARAÎTRE. UN BLOC DE PIERRE
LE GILET
LA RÉUSSITE
LE PARTAGE DE L’HÉRITAGE
UN FILS SAVANT
LA BABA ET LA POULE
LA PIERRE
LA VITESSE ET LA FORCE
CAMBYSE ET PSAMMÉNITE
UN PÈRE ET SES FILS
HISTOIRE D’UN MOINEAU
LE SAUT
UNE PUNITION SÉVÈRE
LE MOUJIK ET L’ESPRIT DES EAUX
E FRÈRE DU TZAR
L’AVEUGLE ET LE LAIT
LA SOURIS PETITE FILLE
LIPOUNIOUCHKA
SOUDOMA
LA PRINCESSE AUX CHEVEUX D’OR
LES DEUX FRÈRES
LA COULEUVRE
LA VACHE ET LE BOUC
LE HÉRON, LES POISSONS ET L’ÉCREVISSE
LE CORBEAU ET LE RENARD
LE VEAU SUR LA GLACE
LES CHACALS ET L’ÉLÉPHANT
LES LIÈVRES ET LES GRENOUILLES
LA SOURIS DANS LA GRANGE
LE LOUP ET LA POUSSIÈRE
LE CHIEN ENRAGÉ
LE LION ET LE CHIEN
LE RENARD ET LE BOUC
LE JEUNE CERF ET SON PÈRE
LE MOUJIK ET LE CHEVAL
LE LION, L’OURS ET LE RENARD
LA GRENOUILLE ET LE LION
L’ÉLÉPHANT
LE SINGE ET LE POIS
LE CERF
LE CHIEN ET LE LOUP
LE LOUP ET L’ARC
LE LOUP ET LE MOUJIK
COMMENT LE LOUP DRESSE SES PETITS
LE FAUCON ET LE COQ
LE MOINEAU ET LES HIRONDELLES
LA PIE ET LES PIGEONS
LE TZAR ET LE FAUCON
LE CHOUCAS
LE CANARD ET LA LUNE
LE LIÈVRE ET LES HIBOUX
LE CORBEAU ET SES PETITS
LA POULE ET SES POUSSINS
L’IMPÉRATRICE CHINOISE SILLINTCHY
COMMENT LES BOUKHARIENS. APPRIRENT À ÉLEVER LE VER À SOIE
LES ESQUIMAUX
LA ROSÉE
L’ASSEMBLÉE L’A DÉCIDÉ
LES DEUX JUIFS
UN RICHE PAUVRE
LE RÔLE LE PLUS DIFFICILE
LES DEUX GELS
LE PLUS RICHE DES HOMMES
LA PREMIÈRE LOI
BELLE LA GAGNE, BELLE LA DÉPENSE
LE JUGEMENT DU RENARD
LE MOUJIK ET LE FLEUVE
LA SOURCE
LE SOLEIL ET LE VENT
LE PLUS INTELLIGENT DOIT CÉDER
SOUKMAN
