Читать книгу The Favourite Game - Leonard Cohen - Страница 23

Whenever they could they played their great game, the Soldier and the Whore. They played it in whatever room they could. He was on leave from the front and she was a whore of DeBullion Street.

Knock, knock, the door opened slowly.

They shook hands and he tickled her palm with his forefinger.

Thus they participated in that mysterious activity the accuracies of which the adults keep so coyly hidden with French words, with Yiddish words, with spelledout words; that veiled ritual about which night-club comedians construct their humour; that unapproachable knowledge which grownups guard to guarantee their authority.

Their game forbade talking dirty or roughhouse. They had no knowledge of the sordid aspect of brothels, and who knows if there is one? They thought of them as some sort of pleasure palace, places denied them as arbitrarily as Montreal movie theatres.

Whores were ideal women just as soldiers were ideal men.

‘Pay me now?’

‘Here’s all my money, beautiful baby.’