Читать книгу Alices Adventures Under Ground (Spanish Edition) - Lewis Carroll - Страница 6

Alice estaba empezando a cansarse mucho de sentarse junto a su hermana en el banco y de no tener nada que hacer: una o dos veces se había asomado al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía fotos ni conversaciones, y dónde está. ¿El uso de un libro, pensó Alicia, sin imágenes ni conversaciones? De modo que estaba considerando en su propia mente (lo mejor que podía, porque el día caluroso la hacía sentir muy somnolienta y estúpida) si el placer de hacer una cadena de margaritas valía la pena de levantarse y recoger las margaritas. cuando un conejo blanco con ojos rosados ​​pasó cerca de ella.

No había nada extraordinario en eso, ni Alice pensó que fuera tan extraño escuchar al conejo decirse a sí mismo "¡Querida, querida! ¡Llegaré demasiado tarde!" (cuando lo pensó después, se le ocurrió que debería haberse maravillado de esto, pero en ese momento todo parecía bastante natural); pero cuando el conejo realmente sacó un reloj del bolsillo del chaleco , lo miró y luego se apresuró a seguir adelante , Alice se puso de pie, porque[2]Pasó por su mente que nunca antes había visto un conejo con el bolsillo del chaleco o un reloj para sacar, y, llena de curiosidad, cruzó apresuradamente el campo en busca de él, y llegó justo a tiempo para verlo. abre una gran madriguera debajo del seto. En un momento cayó Alice tras él, sin considerar ni una sola vez cómo demonios iba a salir de nuevo.

La madriguera del conejo seguía recto como un túnel de alguna manera, y luego se hundió repentinamente, tan repentinamente, que Alice no tuvo un momento para pensar en detenerse, antes de encontrarse cayendo en lo que parecía un pozo profundo. O el pozo era muy profundo, o cayó muy lentamente, porque tuvo mucho tiempo mientras bajaba para mirar a su alrededor y preguntarse qué pasaría después. Primero, trató de mirar hacia abajo y distinguir a qué se dirigía, pero estaba demasiado oscuro para ver nada: luego, miró a los lados del pozo y notó que estaban llenos de alacenas y estantes de libros: aquí y había mapas y dibujos colgados de clavijas. Ella tomó un frasco de uno de los estantes al pasar: estaba etiquetado[3] "Mermelada de naranja", pero para su gran decepción estaba vacía: no le gustaba dejar caer el frasco, por miedo a matar a alguien debajo, así que logró ponerlo en uno de los armarios al pasar junto a él.

"¡Bien!" pensó Alice para sí misma, "¡después de una caída como esta, no pensaré en tirarme por las escaleras! ¡Qué valiente me considerarán todos en casa! ¡Por qué, no diría nada al respecto, incluso si me cayera de la arriba de la casa! " (que probablemente era cierto).

Abajo abajo abajo. ¿La caída nunca llegaría a su fin? "Me pregunto cuántas millas he caído en este momento." dijo en voz alta: "Debo estar llegando a algún lugar cerca del centro de la tierra. Déjame ver: eso sería cuatro mil millas hacia abajo, creo ..." (porque como ves, Alice había aprendido varias cosas de este tipo en sus lecciones en aula, y aunque esta no era una muy buena oportunidad para mostrar sus conocimientos, ya que no había nadie que la escuchara, era una buena práctica repetirlo) "Sí, esa es la distancia correcta, pero entonces, ¿qué longitud o latitud? -¿En la línea estaré? " (Alice no tenía idea[4] qué era Longitude, o Latitude tampoco, pero pensó que eran buenas palabras grandiosas para decir).

Luego volvió a empezar: "¡Me pregunto si me caeré directamente a la tierra! ¡Qué divertido será salir entre la gente que camina con la cabeza hacia abajo! Pero tendré que preguntarles cómo se llama el país. , ya sabes. Por favor, señora, ¿esto es Nueva Zelanda o Australia? "- y ella trató de hacer una reverencia mientras hablaba (¡una elegante reverencia mientras caes por el aire! ¿Crees que podrías lograrlo?)" y ¡Qué niña tan ignorante pensará que soy por preguntar! No, nunca servirá de preguntar: tal vez lo vea escrito en alguna parte ".

Abajo, abajo, abajo: no había nada más que hacer, así que Alice pronto comenzó a hablar de nuevo. "¡Creo que Dinah me echará mucho de menos esta noche!" (Dinah era el gato.) "¡Espero que recuerden su platillo de leche a la hora del té! ¡Oh, querida Dinah, me gustaría tenerte aquí! No hay ratones en el aire, me temo, pero tú podría atrapar un murciélago, y eso es muy parecido a un ratón, ya sabes, querida. Pero, ¿los gatos comen murciélagos, me pregunto? Y aquí Alice empezó a tener un poco de sueño, y seguía diciéndose a sí misma, de una manera soñadora "¿Los gatos comen murciélagos? ¿Los gatos comen murciélagos?" y aveces,[5]"¿Los murciélagos comen gatos?" porque, como no podía responder a ninguna de las preguntas, no importaba mucho de qué manera la formulara. Sentía que se estaba quedando dormida y acababa de empezar a soñar que caminaba de la mano de Dinah, y le decía muy seriamente: "Ahora, Dinah, querida, dime la verdad. ¿Alguna vez has comido un ¿murciélago?" cuando de repente, ¡golpe! ¡protuberancia! bajó y se topó con un montón de palos y virutas, y la caída terminó.

Alice no estaba nada herida, y se puso de pie de un salto directamente: miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro en lo alto; delante de ella había otro largo pasillo, y el conejo blanco todavía estaba a la vista, corriendo por él. No había un momento que perder: se fue Alice como el viento, y lo escuché decir, al doblar una esquina, "mis orejas y bigotes, ¡qué tarde se hace!" Dobló la esquina después de ella e instantáneamente se encontró en un pasillo largo y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

Había puertas alrededor del pasillo, pero todas estaban cerradas, y cuando Alice estuvo alrededor y las probó todas, caminó tristemente por el medio, preguntándose[6]cómo iba a volver a salir alguna vez: de repente se topó con una mesita de tres patas, toda de cristal macizo; no había nada encima, excepto una diminuta llave dorada, y la primera idea de Alice fue que podría pertenecer a una de las puertas del pasillo, pero ¡ay! o las cerraduras eran demasiado grandes o la llave demasiado pequeña, pero de todos modos no abriría ninguna. Sin embargo, en la segunda vuelta, llegó a una cortina baja, detrás de la cual había una puerta de unos cuarenta centímetros de alto: probó la llavecita en el ojo de la cerradura, ¡y encajó! Alice abrió la puerta y miró por un pequeño pasillo, no más grande que un agujero de rata, hacia el jardín más hermoso que jamás haya visto. Cómo anhelaba salir de ese pasillo oscuro y deambular entre esos macizos de flores brillantes y esas fuentes frescas, pero ni siquiera podía sacar la cabeza por la puerta ".[7]sin mis hombros. ¡Oh, cómo me gustaría poder callarme como un telescopio! Creo que podría, si tan sólo supiera cómo empezar. "Porque, verás, habían sucedido tantas cosas extrañas últimamente, que Alice comenzó a pensar que muy pocas cosas eran realmente imposibles.

No había nada más que hacer, así que volvió a la mesa, medio esperando encontrar otra llave en ella, o al menos un libro de reglas para callar a la gente como si fueran telescopios: esta vez había una botellita encima ... "que ciertamente no estaba allí antes" dijo Alicia, y atada alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con las palabras BÉBEME bellamente impresas en letras grandes.

Estaba muy bien decir "bébeme", "pero miraré primero", dijo la pequeña y sabia Alicia, "y veré si la botella está marcada como" veneno "o no", porque Alice había leído varias pequeñas historias agradables sobre los niños que se quemaron, y devorados por las bestias salvajes, y otras cosas desagradables, ya que serían no recordar las sencillas reglas de sus amigos les habían dado, como por ejemplo, que, si se mete en el fuego, se va a quemar, y que , si se corta el dedo muy profundamente con un cuchillo, generalmente sangra y[8] nunca había olvidado que, si bebes una botella marcada como "veneno", es casi seguro que no estará de acuerdo contigo, tarde o temprano.

Sin embargo, esta botella no estaba marcada como veneno, así que Alice la probó y la encontró muy agradable (de hecho, tenía una especie de sabor mixto de tarta de cerezas, natillas, piña, pavo asado, toffy y picante). tostadas con mantequilla) muy pronto lo terminó.

"¡Qué sentimiento más curioso!" dijo Alicia, "debo estar cerrándome como un telescopio".

De hecho, era así: ahora tenía sólo veinticinco centímetros de altura, y su rostro se iluminó cuando se le ocurrió que ahora tenía el tamaño adecuado para pasar por la pequeña puerta a ese hermoso jardín. Primero, sin embargo, esperó unos minutos para ver si iba a encogerse más: se sintió un poco nerviosa por esto, "porque podría terminar, ya sabes", se dijo Alicia, "en mi salida por completo. , como una vela, ¿y cómo debería ser entonces, me pregunto? " y trató de imaginarse cómo es la llama de una vela después de que se apaga la vela,[9]porque no recordaba haber visto nunca uno. Sin embargo, no pasó nada más, así que decidió ir al jardín de inmediato, pero, ¡ay de la pobre Alice! Cuando llegó a la puerta, descubrió que había olvidado la pequeña llave dorada, y cuando regresó a la mesa en busca de la llave, descubrió que no podía alcanzarla: podía verla claramente a través del cristal, y Hizo todo lo posible por trepar por una de las patas de la mesa, pero estaba demasiado resbaladiza, y cuando se cansó de intentarlo, la pobrecita se sentó y lloró.

"¡Ven! ¡No sirve de nada llorar!" dijo Alice para sí misma con bastante dureza, "¡Te aconsejo que dejes de hacerlo en este momento!" (Por lo general, se daba muy buenos consejos y, a veces, se regañaba con tanta severidad que se le llenaban los ojos de lágrimas, y una vez recordó haberse pegado los oídos por haber sido cruel con ella misma.[10] en un juego de croquet jugaba consigo misma, porque a esta niña curiosa le gustaba fingir ser dos personas) "¡Pero ahora no sirve de nada", pensó la pobre Alicia, "fingir ser dos personas! ¡Me queda lo suficiente para hacer una persona respetable! "

Pronto sus ojos se posaron en una cajita de ébano que estaba debajo de la mesa: la abrió y encontró en ella un pastel muy pequeño, sobre el cual había una tarjeta con las palabras CÓMAME bellamente impresas en letras grandes. "Comeré", dijo Alicia, "y si me hace más grande, puedo alcanzar la llave, y si me hace más pequeña, puedo deslizarme por debajo de la puerta, así que de cualquier manera entraré al jardín y ¡No me importa lo que pase! "

Comió un poco y se dijo ansiosamente "¿De qué lado? ¿De qué lado?" y puso su mano en la parte superior de su cabeza para sentir en qué dirección estaba creciendo, y se sorprendió bastante al descubrir que seguía siendo del mismo tamaño: para estar seguro de que esto es lo que generalmente sucede cuando uno come pastel, pero Alice se había metido en el manera de esperar nada más que cosas fuera del camino que suceden, y parecía[11] bastante aburrido y estúpido para que las cosas sucedan de la manera común.

Así que se puso manos a la obra y muy pronto terminó el pastel.

"¡Más curioso y más curioso!" gritó Alicia, (estaba tan sorprendida que se olvidó de cómo hablar bien inglés) "¡Ahora me estoy abriendo como el telescopio más grande que jamás haya existido! ¡Adiós, pies!" (porque cuando bajó la mirada a sus pies, parecían casi fuera de la vista, se estaban alejando tanto) "Oh, mis pobres patitas, me pregunto quién se pondrá los zapatos y las medias para ustedes ahora, queridos. ¡Estoy segura de que no puedo! Estaré demasiado lejos para preocuparme por ti: debes arreglártelas de la mejor manera que puedas, pero debo ser amable con ellos ", pensó Alicia," o tal vez ganarán ". ¡Camine por el camino que quiero! Déjeme ver: les daré un par de botas nuevas cada Navidad ".

Y siguió planeando para sí misma cómo lo manejaría[12]"Deben pasar por el portaequipajes", pensó, "¡y qué divertido parecerá enviar regalos a los propios pies! ¡

Y qué extrañas se verán las direcciones! EL PIE DERECHO DE ALICE, ESQ.

LA ALFOMBRA,

con EL AMOR DE ALICE

¡Oh querido! ¡Qué tontería estoy diciendo! "

Justo en ese momento, su cabeza se golpeó contra el techo de la sala: de hecho, ahora medía algo más de nueve pies de altura, y de inmediato tomó la pequeña llave dorada y se apresuró hacia la puerta del jardín.

¡Pobre Alice! era todo lo que podía hacer, tumbada de lado, para mirar hacia el jardín con un ojo, pero pasar era más desesperado que nunca: se sentó y volvió a llorar.

"Deberías estar avergonzado de ti mismo", dijo Alicia, "una gran chica como tú" (bien podría decir esto), "¡llorar de esta manera! ¡Detente en este instante, te lo digo!" Pero ella lloró de todos modos, derramando galones de lágrimas, hasta que hubo un gran estanque, de unos diez centímetros de profundidad, a su alrededor, y llegó hasta la mitad del pasillo. Después de un tiempo, escuchó un pequeño golpeteo de pies en la distancia, y[13]se secó los ojos para ver lo que venía. Era el conejo blanco que volvía de nuevo, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabrito en una mano y un ramillete en la otra. Alice estaba dispuesta a pedir ayuda a cualquiera, se sentía tan desesperada, y cuando el conejo pasó junto a ella, dijo, en voz baja y tímida: "Por favor, señor". techo del pasillo, de donde parecía venir la voz, y luego soltó el ramillete y los guantes blancos de cabrito, y se escabulló hacia la oscuridad, tan fuerte como pudo.

Alice tomó el ramillete y los guantes, y encontró el ramillete tan delicioso que no dejaba de olfatearlo todo el tiempo y seguía hablando consigo misma: "¡Querida, querida! ¡Qué raro es todo hoy! Y ayer todo sucedió como siempre: yo me pregunto si me cambié en la noche? Déjame pensar: ¿era yo el mismo cuando me levanté esta mañana? Creo recordar[14]sintiéndome bastante diferente. Pero si no soy el mismo, ¿quién diablos soy? ¡Ah, ese es el gran enigma! ”Y empezó a pensar en todos los niños que conocía de la misma edad que ella, para ver si podía haber cambiado por alguno de ellos.

"Estoy segura de que no soy Gertrude", dijo, "porque su cabello va en rizos tan largos, y el mío no lo hace en absoluto, y estoy segura de que no puedo ser Florence, porque yo sé todo tipo de cosas, y ella, ¡oh! ¡Ella sabe tan poco! Además, ella es ella y yo soy yo, y ¡oh, Dios mío! ¡Qué desconcertante es todo! Lo intentaré si lo sé todo. las cosas que solía saber. Déjame ver: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis son trece, y cuatro por siete son catorce ... ¡Dios mío! ¡Nunca llegaré a veinte a este ritmo! Pero la tabla de multiplicar no t significan-Probemos Geografía. Londres es la capital de Francia, y Roma es la capital de Yorkshire, y París-oh cielos! querida! eso es todo mal, estoy seguro! me debe haber sido cambiado por Florence! voy intenta decir "¿Cómo está el pequeño? "" Y cruzó las manos sobre su[15] regazo, y comenzó, pero su voz sonaba ronca y extraña, y las palabras no sonaban como solían sonar:

"¿Cómo está el pequeño cocodriloMejora su cola brillante,Y vierte las aguas del Nilo¡En cada escala de oro!

"¡Qué alegre parece sonreír!¡Cuán prolijamente extiende sus garras!Y da la bienvenida a los pececillos en¡Con mandíbulas que sonríen gentilmente! "

"Estoy segura de que esas no son las palabras correctas", dijo la pobre Alice, y sus ojos se llenaron de lágrimas mientras pensaba "Debo ser Florence después de todo, y tendré que ir a vivir a esa casita diminuta, y tener casi sin juguetes para jugar, y ¡oh, tantas lecciones que aprender! ¡No! He tomado una decisión al respecto: ¡si soy Florence, me quedaré aquí! agachando la cabeza y diciendo 'ven [dieciséis]¡Arriba, querido! Solo miraré hacia arriba y diré '¿quién soy entonces? respóndeme eso primero, y luego, si me gusta ser esa persona, subiré: si no, me quedaré aquí hasta que sea otra persona, pero, ¡Dios mío! lágrimas, "me hubiera gustado que podrían poner sus cabezas hacia abajo! ¡Estoy tan cansado de estar solo aquí! "

Mientras decía esto, se miró las manos y se sorprendió al descubrir que se había puesto uno de los pequeños guantes del conejo mientras hablaba. "¿Cómo puedo yo he hecho eso?" pensó ella, "debo estar volviéndome pequeño de nuevo". Se levantó y fue a la mesa para medirse con ella, y descubrió que, por lo que podía adivinar, ahora medía unos sesenta centímetros de altura y seguía encogiéndose rápidamente: pronto descubrió que la razón era el ramillete que tenía en la mano: lo dejó caer apresuradamente, justo a tiempo para evitar encogerse por completo, y descubrió que ahora solo medía siete centímetros de altura.

"¡Ahora por el jardín!" gritó Alicia,[17]mientras se apresuraba a regresar a la pequeña puerta, pero la pequeña puerta estaba cerrada de nuevo, y la pequeña llave de oro estaba sobre la mesa de cristal como antes, y "¡las cosas están peor que nunca!" pensó la pobre niña, "¡porque nunca antes fui tan pequeña como esto, nunca! ¡Y declaro que es una lástima, lo es!"

En este momento su pie resbaló y ¡chapoteó! estaba sumergida hasta la barbilla en agua salada. Su primera idea fue que se había caído al mar: luego recordó que estaba bajo tierra, y pronto adivinó que era el charco de lágrimas que había llorado cuando medía nueve pies de altura. "¡Ojalá no hubiera llorado tanto!" dijo Alicia, mientras nadaba, tratando de encontrar la salida, "¡Seré castigada por eso ahora, supongo, ahogándome en mis propias lágrimas! ¡Bien![18]¡Sería una cosa extraña, sin duda! Sin embargo, todo es raro hoy. "Muy pronto vio algo chapoteando en la piscina cerca de ella: al principio pensó que debía ser una morsa o un hipopótamo, pero luego recordó lo pequeña que era ella misma, y ​​pronto se dio cuenta de que era solo un ratón, que se había deslizado como ella.

"¿Sería útil, ahora," pensó Alicia, "hablar con este ratón? El conejo es algo bastante apartado, sin duda, y yo también, desde que vine aquí, pero ésa no es la razón por la que el ratón no debería poder hablar. Creo que también puedo intentarlo ".

Entonces ella comenzó: "Oh Ratón, ¿sabes cómo salir de esta piscina? ¡Estoy muy cansada de nadar por aquí, oh Ratón!" El ratón la miró con cierta curiosidad y le pareció que le guiñaba un ojo con uno de sus ojillos, pero no dijo nada.

"Quizás no entienda inglés", pensó Alice; "Me atrevería a decir que es un ratón francés, ¡ven con Guillermo el Conquistador!" (por,[20]Con todo su conocimiento de la historia, Alice no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo había pasado algo, así que comenzó de nuevo: "où est ma chatte?" que era la primera frase de su libro de lecciones de francés. El ratón dio un brinco en el estanque y pareció estremecerse de miedo: "¡Oh, te ruego que me disculpes!" gritó Alice apresuradamente, temerosa de haber herido los sentimientos del pobre animal, "¡Me olvidé por completo de que no te gustaban los gatos!"

"¡No como los gatos!" gritó el ratón, con voz estridente y apasionada, "¿ te gustarían los gatos si fuera yo?"

"Bueno, tal vez no", dijo Alice en un tono tranquilizador, "no te enfades por eso. Y sin embargo, me gustaría poder mostrarte nuestra gata Dinah: creo que te gustarían los gatos si solo pudieras ver "Ella es una cosa muy querida y tranquila", dijo Alicia, medio para sí misma, mientras nadaba perezosamente en la piscina, "está sentada ronroneando tan agradablemente junto al fuego, lamiendo sus patas y lavándose la cara: y es tan una cosa suave y agradable para amamantar, y ella es muy buena para atrapar ratones, ¡oh! ¡Te ruego que me disculpes! " gritó la pobre Alice[21] de nuevo, por esta vez el ratón se erizaba por todas partes, y ella estaba segura de que estaba realmente ofendida, "¿te he ofendido?"

"¡En verdad ofendido!" —gritó el ratón, que parecía temblar de rabia—. ¡Nuestra familia siempre odió a los gatos! ¡Cosas desagradables, vulgares, vulgares! ¡No me hables más de ellos!

"¡De hecho no lo haré!" —dijo Alicia, con mucha prisa por cambiar de conversación—, ¿te ... te gustan ... los perros? El ratón no respondió, así que Alice prosiguió con entusiasmo: "¡Hay un perrito tan lindo cerca de nuestra casa que me gustaría mostrarte! ¡Un terrier de ojos brillantes, ya sabes, con ¡oh, tan largo y rizado cabello castaño! Y buscará cosas cuando las arrojes, y se sentará y suplicará por su cena, y todo tipo de cosas, no puedo recordar la mitad de ellas, y pertenece a un granjero, y él lo dice. mata a todas las ratas y ... ¡Dios mío! " dijo Alice con tristeza, "¡Me temo que lo he ofendido de nuevo!" porque el ratón se alejaba de ella con toda la fuerza que podía y provocaba una gran conmoción en el estanque.[22]

Así que llamó suavemente después de eso: "¡Ratón querido! ¡Vuelve de nuevo, y no hablaremos más de gatos y perros, si no te gustan!" Cuando el ratón escuchó esto, se dio la vuelta y nadó lentamente hacia ella: su rostro estaba bastante pálido (con pasión, pensó Alicia) y dijo en voz baja y temblorosa: "Vayamos a la orilla, y luego le diré. tú mi historia, y entenderás por qué odio a los perros y gatos ".

Ya era hora de irse, porque la piscina se estaba llenando de pájaros y animales que habían caído en ella. Había un pato y un dodo, un lory y un aguilucho, y varias otras criaturas curiosas. Alice abrió el camino y todo el grupo nadó hasta la orilla.

[24]