Читать книгу Ordinary Decent Criminals - Lionel Shriver - Страница 11

The Green Door had no such thing. Caged across the front, the club was coiled with razor wire; even the little neon sign, burned out, was fenced in. The entrance wasn’t green but brown, its peephole rheumy.

“O’Phelan,” the guard at the door grunted. “Trouble himself.”

“I’ve gotten as many pillocks out of trouble as in. A good record, for this town.”

“Right you are, our own Captain Marvel. Though I hear tell, you don’t muck in as you used. Keep the nails clean and that.”

“Excuse me, but at eight o’clock,” Farrell towered, “I have a date in there with a curvaceous little glass of wine.”

“For you, O’Phelan, the glass is sure only as wee as a mate could do laps in.”

“I don’t swim.” Farrell made a move for the door.

“We’ve yet to explore,” the guard said grandly, barring the way, “what makes you feel so comfortable in these parts.”

“In the last ten years,” said Farrell calmly, “I’ve been credited as a Provo, a Stickie, an Irp, and a legman for branches of the IPLO you haven’t even heard of; as a propagandist for the UDA, eccentric fop for the SDLP, CIA agent, Special Branch hit man, British supergrass, and IDA occupational safety inspector. I imagine with those credentials I can waltz into any pub in town.”

“Och, you think it’s all a game, man.”

“Yes.”

After three separate grillings to get in, each more suspicious than the last, Farrell was bewildered why he bothered. He hated catering to their self-importance.

Inside Farrell shook his head—a whole city full of warm, intimate bars, the Crown, the Morning Star, the Rotterdam, and West Belfast crammed into these grotty drinking clubs. By what poor guidance or misfortune did the American drink here? For the Green Door was the worst: bare bulbs overhead, long, laminated tables, crumbling ceiling tiles. A wooden Armalite mounted like a marlin over the bar; a collection of plastic bullets on the counter, long, round, heavy boles fondled gray, like merchandise from a secondhand sex shop. The usual Gerry Adams posters and H-block brouhaha covered the walls: REMEMBER BLOODY SUNDAY!; DON’T FRATERNIZE! THIS BRIT COULD BE STANDING BESIDE YOU—WATCH WHAT YOU SAY; SOLDIERS ARE WE, WHOSE LIVES ARE PLEDGED FOR IRELAND; BRIT THUGS OUT; SS RUC … but Farrell had read these so many times before that they faded into so much wallpaper. The best thing about propaganda is its short shelf life—successfully familiar, it disappears.

“Hulloo, Farrell!” Though they hadn’t seen each other for five years, Duff hailed him as if that were just the other day—and in Duff’s way of thinking, Farrell supposed, it was. Time was like everything else in Duff’s life that he swallowed in quantity—Guinness, sausage rolls, other people’s stories. “How are you keeping?” As he pressed Farrell’s hand, Shearhoon’s eyes squeezed tight. Strange, for such an expansive character he had a nervousness, a flinch. Then, Farrell had spent enough time around rapacious politicians to enjoy the more leisurely ambitions of Shearhoon tonight. He was one of those affable men out to take over the world simply by consuming it. Duff’s steady advance on occupying space would make a pleasant low-budget horror film.

“Wasn’t I talking you up the other day, just. Remembering back in ’72 on the barricades, do you know? Brits lined up just outside the no-go all confused like, mothers and wains about, houses afire. Every wee soldier sure he’s tomorrow’s headline in the Irish News for shooting a toddler. It’s the lads! your women all cry. Make way for the lads! And if Farrell O’Phelan doesn’t climb on top of the burning bus like Moses, do you follow? Hair out to here and eyes out farther. Farrell, you missed your calling as a priest, so you did. You’d put the fear of hell in a bottle of Baby Cham.”

“So were you one of the lads?”

Farrell turned and didn’t recognize her at first: she was on the wrong side of the bar. Sweet Jesus, she worked here. Farrell felt immediately he’d made a mistake, and wondered why he’d come. Idle curiosity, he supposed, since this was the only plan for the evening whose sequence he couldn’t quite foretell, while Shearhoon’s tale here, for example, was strictly pub liturgy. He had liked that he couldn’t write her lines. But now he could fill them in easily enough—she was another one of those NORAID bims from Boston with Irish ancestors. How exciting, working in a Republican club with the hard men—

Farrell rubbed his face. “No, my dear, I was not one of the lads. Disappointed?”

“Hardly.”

Right answer; he would treat her at least to the story. “That was the day the British interned thirteen activists from the leadership of the PD. Dragged out of bed without time to wash their teeth. Searches all morning. The Falls was roiling. Whole families on the streets.”

“Sounds like quite a party,” said Estrin.

Of course it would to you, Farrell swiped, but had to admit, “It was. Though for me in ’72 every day was a party.”

“Meaning your youth, or the festivities?”

“Talisker!” cried Duff.

“Closer,” Farrell explained, “to a premature old age.”

Estrin shook her head. “A malt’s a waste on a bender.”

“Low as I ever sank, I never drank less. A matter of principle.”

“Style,” she corrected. “There’s a difference. So what possessed you to climb on top of that bus?”

“To tell the mothers not to go inside.”

“Why?”

“Strategy, my dear. Those soldiers had been trained for snipers, but were stymied by prams. They could plow up the barricade if it were manned by lads, but not if they were two years old. So I said, Bring up the prams! Best front line ever invented.”

“What happened?”

“I fell off the bus.”

“On a pram!” Shearhoon cried.

“You can imagine”—Farrell smiled—“this argued poorly for my strategy.”

Through their laughter Estrin asked, “Was it really funny? At the time?”

“No,” Farrell conceded. “Because if I’d been sober I could have changed what happened.”

“You do think a lot of yourself.”

“It doesn’t matter what I think of myself,” he dismissed impatiently. “The point is, I was right. The Provies moved in, swaggering like Charles Bronson, and everyone bloody well ‘made way for the lads.’ Prams—better than armored tanks!—pulled into the estates, and the Falls went empty save these yokels with Armalites, who braced on the hip and opened fire. You should have seen those soldiers’ faces light up. They were delighted. Now they understood their parts: O.K. Corral. They burrowed down on the pavement and slipped behind buildings and trained their sights: hell, you’d seen this clip before, you could turn it off.”

“And where were you?”

“Curled by the bus, just waking up, luckily on the Falls side, and desperate to take a piss. That, my girl, is the stuff of real history.”

The club became crowded, and Estrin was busy at the taps. More of Farrell’s acquaintances—he would consider them no better; in fact, he thought of himself as having no friends—rabbled to the bar, gripping his shoulder, blattering out tales. Their favorites were from his drinking days, extolling a fame that amounted to a medical achievement. “Aye, and I watched him myself knock back five brandy-and-ports the next morning, and then, steady as you please, strolls into the UDA and asks for a calendar!” Duff Shearhoon was in his element, for as most people will who prefer spinning yarns to living more of them, Duff maintained his old favorites in impeccable detail, like a man who, unable to afford new clothes, keeps his small wardrobe freshly laundered.

Farrell fought back a yawn. It struck him, amid the bawdy back-clapping, red faces leaning to his stool, how he might have longed for such a scene at seventeen—lonely and gangling, turning from the Church but with nothing to replace it, inward and socially inept, not even much of a drinker yet; full of ideas he could only put in exalted and therefore ridiculous form; to others, unpleasantly adult. No—Farrell looked around—this was adulthood: porter spilling on the floor, the laughter half relief there was something, anything, to say tonight. Back then he’d have lapped it up, and why had none of these big rowdy men gathered around him in the days he had bad acne? How reliably, even when you did get what you wanted, it was hopelessly belated—parts on order years ago arriving only once you’d sold the car. Farrell’s whole life was too late; he pictured Jesus rattling his screen door calling, “Mr. O’Phelan! Sir! We’ve your serenity in, so sorry for the delay!” and Farrell doesn’t answer because he’s dead.

Serenity, uch, just as well.

Estrin returned with his wine, though she could barely find room for the glass among the complimentary whiskeys he didn’t want. Less arrogant, he might have prepared a look of embarrassment for when their eyes met, but Farrell being Farrell, he let his boredom show instead.

He followed her through the cracks in his retinue. The dogs-bodies were chatting her up. Most Americans weren’t much at banter, so he enjoyed the easy reflex with which she kicked remarks back, a goalie defending against an inferior team. He wondered which of these willicks she was fucking.

Farrell ducked out of his party; they could tell Farrell O’Phelan stories better without him. The obligations of accuracy only rained on their parade.

“You seem quite popular here,” he said in her ear.

“I know,” she said with a funny despair. “Listen, I’ve got to wash up some of these pints, because we’ve run out again and I’ve told Kieran, just buy some more, but no-o—I swear I could run this bar by myself if they just laid in more glasses, but instead they hire a second bartender every night—typical false economy. Anyway, want to run back with me? Malcolm!” she shrilled over the crowd as only an American could. “Cover the bar!”

They were both relieved at the brief quiet of the back kitchen.

“You know it’s funny, but I’m tired of people liking me? My boyfriend in Berlin, it drove him wild. We’d go to a party and he’d sulk in the back while I’d get on with his friends; they’d all switch to English just for me. Pretty soon he started thinking of excuses why we couldn’t go. Everybody likes Lancaster—he used to say that all the time. More and more caustic. Dieter didn’t like me himself; no, he detested me in the end …”

The rate at which she washed glasses was astounding, though this intimate a proximity to a dishrag made the sweat break out on Farrell’s hands.

“You prefer to be detested?”

“It’s more of an accomplishment. This liking business, it just seems a trick: make a few jokes, preferably at your own expense; be attentive, don’t talk too long; confide only to the extent that you flatter, but never, never ask for sympathy, for anything, act as if you don’t care if they like you, which is the key, but still just a gambit— Oh, there are plenty of methods, and—” She looked up from the sink. “I’m not employing any of them at the moment.”

“No, if I’m to find you despicable, you’ll have to do better than this.”

“But have you any idea the number of people who’ve liked me now, all over the world? My God, I’m getting so when I take the train down to Dublin I try to take up the seats around me with my luggage, not because I don’t want company exactly, but I don’t want to compulsively ingratiate myself one more time. It’s humiliating, it’s obsequious, and then they want to keep in touch and everything. The pockets of my jackets are filled with ticket stubs scribbled with the addresses of strangers; I don’t remember who half of them are. So I don’t find likableness a particularly likable quality anymore. It’s still an expression, if competent, of the desire to please. Me, I admire people who are obstreperous, inconsiderate, abusive, and nonplused. Card-carrying assholes.”

“Spot on,” said Farrell. “I’m your man.”

“Not so far. You’re fucking polite. Why don’t you tell me to shut up?”

“You’re amusing me.”

“See,” she went on, “I ask myself: How many of these fuckers would like me with running sores? Really, I ask that like a mantra now: Who’s going to like me with running sores? I’m serious and you’re laughing.”

“I can see how you got this job.”

“Why?”

“Because you are likable. It’s sad, you can’t help it.” He put his hand on her arm. “I like you. And I hadn’t intended to.”

“Then why the hell did you come here?”

“Would you believe I needed a drink?”

“Frankly: no. You’re a cut above this crowd, aren’t you? Think I haven’t sorted out that the Green Door is the pit of West Belfast? But I had to take what I could get. And let’s not kid ourselves that I got the job because Kieran liked me. I got it because he wanted to fuck me. Which is, I’m afraid, how I get a lot of work.”

“And do you? Sleep with them?”

“Christ, no. And Kieran’s getting impatient, though by the time he figures out I’m a lost cause, he also won’t be able to run this place without me: mission accomplished. But you certainly do not get what you want by giving the other person what he wants. If you ever come through, what are they to hold on for? So, in answer to your question, no, I am not a whore. Not exactly. Would you take these into Malcolm? Thanks.”

The—the—dishwater was still damp on the glasses, and Farrell held them out from his coat.

“So don’t tell me”—Farrell returned, toweling his hands—“you’re writing a book.”

“The last thing this place needs is another book. Besides, I abhor authors, painters, and architects—their lame little efforts to make their marks. Me, I go for leaving things behind and throwing them away. I don’t mind losing stuff, even money, since that’s one more opportunity to discover I can live without it. I happily prop up my beach chair to watch valuable coastland rinse into the sea. I prefer my antique china dropped on the floor. I appreciate totaled cars, one-way plane tickets, and old people. Entropy and red giants; big fires. I like topsoil erosion and natural disasters, and nothing makes my blood run like a country whose government is losing its grip.”

“The North?”

“Not for a minute—here.” Balancing two glass towers of Pisa, Estrin handed him the shorter stack, and Farrell found himself trailing after her unpleasantly. “Mainland Britain may be more precarious, a race riot waiting to happen. This place is full of nice boys”—she smiled at the young bartender and handed him the jars—“who still buy flowers on Mother’s Day. And children may go on about the Orangies, but they’re incredibly well behaved.”

“What have you done?” the boy directed to Farrell. “Don’t get her started.”

“I have too many opinions,” Estrin admitted. “Which has turned into: one more opinion. No use.”

“For opinions, you’ve come to the right part of town,” Farrell suggested. “But West Belfast has a strict point of view. And they love to make ambassadors of Americans—”

“You say they,” she noted. “Not we.”

“I’m not sure I’ve used the first person plural in my life,” said Farrell. “But I’m advising you to get out from time to time. This neighborhood can be too cozy.”

“I told you before—the last thing I need to be reminded is to get out.”

“If it isn’t O’Phelan.”

Farrell turned and he was still holding these bloody glasses; he foisted them on the boy.

“Hardly see you in these parts now,” Michael Callaghan went on—a moist, pallid man who was forever pulling his trousers up over his belly. “Word’s out you’ve changed, mate. Too fine for us now. Ordering wine, is it.” He sauntered closer. “And take a geek at that suit, sure it’s from London, or is it New York? Farrell O’Phelan wouldn’t be caught out in Belfast rags, not even old Marks and Spark’s. Why, look at that weave, look at the quality!” Callaghan fingered Farrell’s lapel.

Farrell picked the man’s hand off his jacket like a speck of lint. “Don’t you dare touch my person again.”

“Your person! Lads, we’ve a person here! In this herd of West Belfast animals. We may remember old Farrell a liter under, but Mr. O’Phelan’s a star now, fancy! Seen him on our tellies, haven’t we, all done up in three pieces, shoes shining like a wee boy’s eyes on Christmas morning, hands crossed over his knee?”

Farrell let Callaghan go on, taking a seat impassively, for this was the first thing any of these gombeens had said all evening that actually interested him.

“You might explain to us, then,” Callaghan proceeded, “why we’re such sad wee folk, clinging all confused to some wet dream of a united Ireland, no longer able to think straight from the Brits bashing us too many times on the head. How we kick drogue bombs down the street ’cause we’re on the dole and haven’t a clue how else to spend our time? Then go on and explain how the UVF’s just a charity relief fund and poor Reverend Paisley’s merely got indigestion from a few too many Ulster fries—”

“If you’re referring to Panorama,” said Farrell calmly, “I don’t believe I mentioned Paisley at all. I spoke of a united Ireland long ago having lost any practical political connotations. National aspiration has achieved the same qualities as faith in the Easter Bunny or Santa Claus—or perhaps something a bit more farfetched: the Catholic Church. Though don’t forget, I gave you credit. I said this showed a capacity for abstract thought that from people of your caliber, Callaghan, is astonishing.”

“You left out the part about how we’re still in our nappies and that.”

The club had gone quiet, the dynamic at the bar talk show: Farrell’s legs were crossed, Callaghan’s voice inquiring, mild.

“I said both Nationalism and Unionism, emotionally, are forms of arrested adolescence. Pre-adolescence. Unionists are still clutching on to mother’s skirt. Nationalists seem more traditionally rebellious, but the rebellion is traditional and therefore not rebellion at all. Foreigners”—he nodded to Estrin—“often see Republicanism as a radical ideology, and Sinn Feín invites this misperception with its latching on to the ANC, its quotes in An Phoblacht from Camilo Torres and Castro. However, handed from father to son, it is more accurately conservative, right-wing. Joining the Provisionals in West Belfast is the equivalent of working for Daddy’s law firm in America. No one in Ireland gets away from his parents; no one grows up.

“Furthermore—” The loathing in the club was narcotic. “So convinced that Britain is in control, the Nationalist community flatters the place: Britain is using the conflict to experiment with espionage techniques, to train troops. You reveal a childlike faith in order: there is a puppeteer; this is happening because someone up there is making it happen. You lack the intellectual sophistication to conceive of ordinary bollocks. You are too terrified to live in a world where no one is in control: there is no God; Mother is an ordinary selfish woman the neighbors dislike; Father drinks and can’t do your maths. In this world anything can happen and there is no resort; you can’t fix things by gaining control yourself, because there’s no such thing; you will be as utterly at sea in a united Ireland as in a partitioned one. So these proclamations about British might crushing the helpless Catholic waif is, perversely, a belief in Britain, loyalty to the Crown. In actual fact, Westminster is a tawdry has-been capital once victorious over the Spanish Armada, now reduced to claiming the midget Falkland Islands as a serious military coup—bloody hell, it makes you want to cry. Why, West Belfast is the last place on earth where the British Empire still exists.”

“But we’re missing a wee bit here,” said Callaghan, who seemed satisfied with Farrell’s performance. It was a regular holiday to find a wally who’d string himself up of his own accord. “That we’re non-starters.”

“Oh, aye,” said Farrell pleasantly. “I did explore the culture of victimhood, the culture of defeat. Your united Ireland Valhalla, for example, only serves its religious, symbolic function if it never comes to pass as a state. The South is obviously just one more crumpled patch of map trying to sell cheese to the EEC—which is why hard-line Republicanism has invalidated the Dublin government: it is of this earth, and therefore squalid, as any state has ever been. So you may aspire but you must not arrive: in short, you must not succeed. That suits this island, which is historically envious, resentful, and whiny. Likewise, the IRA can only exist so long as it fails. Fair play in ’69, as an instinctive, as you said yourself, animal reaction to attack. But as an institution it is not in the long-term interests of the organization to meet its own goals: the lot would be out of a job. To put this in language you can understand, Michael: you’re all witless gobshites.”

Callaghan moosed closer. “If I was you, O’Phelan—”

“You wish.”

“I’d steer clear of the Door. I hear your nine lives ran out about ’79. Besides, we’re a bit tatty for your tastes now. Try Whitewells. There you’ve lads to protect you when you say something ill-advised.”

Farrell stood and straightened his lapel. “I’ll go where I like, as I have my whole life.” Farrell may have been taller, but Callaghan had two stone on him; Farrell had better scoot. He thanked himself, since with two more glasses of wine that wouldn’t have glared nearly so apparent. Still, he needed one last slag, and his eyes panicked before finding an exit line. “Estrin”—Farrell’s voice rang over the club, and his mouth felt strange—he had never, it seems, said her name before. “Dinner?”

“Tomorrow,” she said. “Eight o’clock.”

“Bedford Street, 44.” As he turned, Farrell felt the bitterness glow behind him with all the tangible heat of a turf fire. It took restraint to keep from smiling.

“Sure you owe it to the girl to confess when you and Margaret be married!” shouted one of the boys, but it had taken him too long to come up with the quip, and Farrell was already out the door.

Estrin watched him go, wondering if he appreciated her collusion. She might jockey with them over politics, but she did have to contend with these customers five nights a week, and it was a queer choice to throw her lot in with the one character who clearly had it in him to alienate them to the man.

“They say he’s always breezing off to British Air,” said Callaghan, “reclining with a pile of papers full of waffle a mile high, white wine—and don’t you know Maggie takes him shopping down Oxford Street, all kisses.”

“What bleeding happened to the bugger?”

“Fuck all happened. He’s been scarce and you’ve forgotten. O’Phelan was a weedy, hostile creature from day one.”

Estrin would have chosen different adjectives, for in the last fifteen minutes Farrell had managed to be obstreperous, inconsiderate, abusive, and nonplused. It relieved her she was not the only one so consumed by the desire to please.