Читать книгу The Complete Game Trilogy: Game, Buzz, Bubble - Литагент HarperCollins USD, Anders de la Motte - Страница 23

‘Okay Rebecca, we’ve been through the details a couple of times now, but could you say a bit more about how you feel?’

She had to stop herself from looking up at the ceiling.

How she felt?

Standard-issue psycho-babble of the sort she’d heard so many times before, and it had never led to anything positive.

Did he really want to hear the truth?

That she felt like shit?

And even if she was entirely honest and told her whole story, and turned her feelings, thoughts and reflections inside out – was that going to help? Could it make everything undone? Hardly, so she’d have to pull out the tried and tested mask.

‘Thanks, but I feel fine, in myself,’ she managed to say, with something that was supposed to be a helpful smile.

She glanced at the time, twenty minutes or so since they started the debriefing talk, and she’d be lucky to get away with anything less than half an hour.

It had been Rebecca who’d insisted on the eight o’clock appointment. She wanted to get the conversation with Anderberg out of the way, so she could head over to Maria Trappgränd before her layabout brother had even opened his eyes …

Anderberg sighed and leafed through his notes.

‘Have you had a chance to talk to anyone else about what happened? Friends, family, colleagues, maybe?’

He looked at her over his narrow glasses.

‘No,’ she said, slightly too abruptly, then realized her mistake at once and tried to correct herself. ‘No, I haven’t had time to talk to anyone yet, it only happened last night, after all, and I wanted to see you first.’

A little smile to top off the lie ought to do the trick?

Nice save! Anderberg was thinking.

A smart girl, this one, but not smart enough to catch him out, at least not the day after such a traumatic experience as the one she’d just been through. A car crash and her partner in intensive care, that wasn’t the sort of thing you could just shrug off.

This was the second time in just a couple of weeks that they’d met, and his earlier concerns about Rebecca Normén hadn’t exactly decreased. As far as he understood it, she had once again acted in an irreproachable manner, but this time she didn’t seem anywhere near as composed.

In contrast to their previous conversation, this time she sounded mostly like a robot, as though she were on autopilot. That wasn’t a good sign. If he couldn’t get her to open up and let go of some of her feelings now, things would look very different and his report would be considerably easier to write. He’d seen tougher officers than her snap as a result of unprocessed experiences, and he had no desire to add Rebecca’s name to that tragic list.

‘But you do have someone you can talk to if you need to? Sometimes it can take a few days after an experience like this, then suddenly a whole load of things come bubbling up. You can have my number, of course, but it’s important to be able to talk to other people, above all family and friends,’ he went on.

She nodded mutely.

‘But you don’t have any problems on that front?’

He looked at her again over the rim of his glasses.

She took a deep breath and made an effort to sound composed.

‘No, I don’t.’

Anderberg nodded and leafed through his notes again.

‘You’ve got a Henrik Pettersson listed as your closest relative. Is that your partner?’

She was on the point of jumping out of her chair! Anderberg wasn’t stupid, that much was clear.

A bit of harmless chat and then bang, straight to her weak point. Evidently her usual defence wasn’t working, so she had to choose her words carefully …

Another deep breath. Careful now, Normén!

‘Henrik’s my brother. Normén was Mum’s maiden name, I took it after …’ She bit her lip involuntarily.

‘… she passed away,’ she concluded, with what she hoped was a sad smile.

The psychologist nodded.

‘So you’re close to your brother?’

‘Not any more,’ slipped out of her mouth.

Shit, the lack of sleep and headache were taking their toll, and Anderberg wasn’t just anyone. Today it was unusually difficult to keep her guard up, mainly because in her mind she was already knocking on Henrik’s door. She had to regroup and try a new tactic.

‘Do you feel like talking about it?’

Anderberg had evidently caught a scent of something. She had to tread carefully now.

She shrugged to give herself a couple more seconds to think. What the hell could she say?

No, dear shrink, I don’t feel like telling you about my useless petty criminal little brother who doesn’t give a shit about anything and wrecks everything he touches, but to whom I’m going to be in debt for the rest of my life.

‘Things were pretty tough when we were growing up,’ she said instead, hoping that a few serious but now harmless confidences would throw him off track.

Anderberg nodded encouragingly, evidently interested.

‘Well, to start with it was mainly Dad, I suppose. But after a while he dragged Mum down with him, you could say. Especially after she got ill.’

She took a deep breath before going on.

‘Dad was pretty unusual. He was quite a bit older than Mum when they got married. It was his flat and he already had his set routines. Everything had to be exactly the way he wanted, down to the smallest detail, and Dad would get furious about the tiniest things. A set of keys in the wrong place or a mark on the bathroom mirror were enough to set him off. When he was home the rest of us had to tiptoe around so as not to make him angry or upset,’ she said. ‘Henke, my little brother, is three years younger than me. When things were bad at least we had each other. I used to protect him, comfort him, and take him out so that things could calm down. I suppose you could say we provided each other with a bit of stability.’

She smiled unconsciously.

‘I used to take him with me whenever I could, I didn’t want him to be left at home alone with Dad. You never knew what might happen, and if anything did happen, for some reason my little brother would always get the blame, maybe because he was smallest and weakest. Dad didn’t exactly hold back, especially not after a few drinks, and even if Mum did her best she never really dared to stand up to him and take our side when there was trouble. She probably had to deal with enough of his moods as it was … But Dad never laid a finger on me, on the other hand. I was safe, somehow, men of his generation didn’t hit little girls, so maybe that’s why I started trying to protect Henke?’ She shrugged her shoulders and caught Anderberg’s nod of encouragement.

He had evidently taken the bait. But to her surprise she also discovered that she didn’t have any problem going on …

‘Henke was very patient, always tagging along, never complaining, even if he mostly had to play girls’ games. Sometimes he got to be the doll while I and the other girls in the block dressed him up. Mummy, Daddy, baby and all that … All the stuff we weren’t getting at home.’

She smiled again and looked down at her lap thoughtfully.

The psychologist didn’t push her; actually he was looking quite pleased.

It was ironic really, that everything she had tried to hide so far had turned into the perfect smokescreen now. A new line of defence now that the old one seemed to have crumbled. She hadn’t talked about this for … well, it must be thirteen years now, and it felt pretty good to let it out.

A quick glance at the time, twenty-five minutes done. Now she just had to round this off and catch the southbound underground train. Get back into the saddle.

‘But you’ve had less contact since you grew up?’

His tone was friendly, more supportive than questioning.

She nodded in confirmation.

‘Yes, I’m afraid we lost a bit of our connection when I moved out. Dad had died suddenly the previous year and Henke was sixteen by then, so it felt fairly safe to leave him with Mum. It’s true she was also fairly ill by then and spent most of her time in bed. But I’d met a boy and we moved in together. First love and all that.’

She shrugged her shoulders in an effort to appear nonchalant.

‘I suppose I’d been managing the household pretty much alone, and looking after Mum as well, so I thought it was Henke’s turn to take more responsibility now that Dad was out of the picture … My boyfriend and I sorted out a flat for them on Södermalm, near Mariatorget. Less space and closer to the hospital. And visits from home-help to make things easier. I was in love and I was in a hurry to get away, let go of the responsibility once and for all. I let myself get caught up in my relationship with Dag instead, and Henke probably felt a bit left out. Like I’d abandoned him. After all, he was used to having me there, the two of us against the world. And he didn’t exactly get on with my boyfriend, so …’

She stopped herself. This was dangerous territory, best not to get tangled up in a load of unnecessary lies.

‘In any case, it only lasted a couple of years, then Mum died of cancer. Henke’s still living in the flat, but our relationship never really recovered … You could say that we’re working on it …’ she concluded with a settled expression.

Most of what she’d said was actually true. From a purely technical point of view, she hadn’t lied, just withheld certain details. The question was whether the story held up?

Anderberg nodded in empathy, evidently happy with the confidences he had managed to elicit.

‘So you still see each other, you and Henrik?’

‘Of course,’ she replied, with a smile of relief. ‘In fact, I’m going to see him once we’re done here.’

… and I’m going to wring his bloody neck! she added silently to herself.

Whoever was ringing on his doorbell was a stubborn bastard. He’d tried pulling the pillow over his head, pretending he wasn’t home so the fucker would go away. But oh no. The idiot out there was worse that any Jehovah’s Witness. He or she was pressing the bell at painful, almost tortuous intervals, and had been doing so for at least ten minutes already. HP had had plenty of time to keep track.

First ten seconds of insistent ringing, rrrrrrriiiiiiiiiiinnnnnnnnggggggg!

Then ten seconds’ pause.

Then once more, rrrrrrriiiiiiiinnnnnnnngggggggg!

It was driving him mad. In the end he had no choice but to go and open up.

Red-faced and wearing just a pair of jogging pants that he fished up from a chair on the way, he angrily opened the door to give the bastard a piece of his mind. And a moment later, without him quite understanding what had happened, he was lying flat on his back on the hall rug.

Anderberg had bought her new defensive tactic, hook, line and sinker … There was nothing that worked better with shrinks than a bit of tragic childhood. The psychiatrist had been overjoyed at the unexpected turn the conversation had taken. He had praised her honesty, called her a strong person and agreed to let her return to duty the following week. A few days of rest would suit her fine, it would give her time to get a few little things sorted out …

It took her almost ten minutes to get him out of bed. It had been enough to open the letterbox slightly and listen to the sounds in the flat to know that he was at home. Even if the bedroom was at the far end of the flat, the distance wasn’t far enough for anyone to mistake the sound of snoring.

She’d used the tried and tested police tactic with the doorbell: ten seconds ringing, ten silence, then more ringing.

No-one could put up with that for long.

She heard him come padding out into the hall and moved to the side to escape the peephole. As she had guessed, he was planning to throw the door open, and seeing as she was already holding the handle on the outside it didn’t take much to let him start to open it, then give it a serious tug from her side and bring him lurching into the stairwell. Then, while he was still shocked and trying to regain his balance, all she had to do was shove him gently in the chest to send him flying back onto the hall rug.

A quick stride in and she could pull the door closed behind her.

Basic police tactics, exercise 1A.

‘What the fuck are you doing, Becca?’ he whined when he had got to his feet and worked out who the intruder was.

‘I could ask you the same thing,’ she said curtly and gestured towards the kitchen.

‘Have you got any coffee in the flat, or do you spend all your money on other plant products?’

She’d already picked up the sweet smell of hash from the flat through the letterbox.

He didn’t answer, just walked into the kitchen ahead of her and started rattling about in the sink.

‘Will Nescafe do?’ he muttered, waving a brown glass jar.

‘Not really, but okay,’ she replied, shoving a pile of old Metros off one of the kitchen chairs.

She saw that the flat was a complete mess. Clothes and all sorts of other stuff piled up in heaps. Old newspapers, full ashtrays and dirty glasses practically everywhere she looked. The walls and ceiling were yellow with cigarette smoke, and the greasy, overflowing plastic washing-up bowl in the sink told her it was a long time since any washing-up had been done. This was a couple of degrees worse, even, than Mum’s final days. It looked like a junkie’s squat, with the possible exception of the flatscreen television and the computer she had glimpsed in the living room.

How the hell could he live in this sort of filth?

‘So … how are you, sis?’ he asked a few minutes later, feebly and less grouchily as he served them instant coffee in mismatched mugs.

‘Depends what you mean,’ she replied abruptly. ‘Life in general or my current state of health?’

‘Er … you know,’ he nodded towards the plasters on her head. ‘After the crash, I mean.’

She sighed.

‘Oh, I’m okay, thanks for asking. A bit of a headache, some minor bruising and a few days off sick, but that’s pretty much it.’

‘And your partner?’

Her eyes narrowed but she couldn’t miss the embarrassed tone of his question. He certainly seemed concerned, almost for real.

‘A bit better, thanks, I called this morning and he’s making progress. Looks like he’s going to make it.’

‘Thank God!’

Both his body language and tone of voice told her he really meant it.

The question was: who was he most relieved for? She was pretty sure it wasn’t Kruse.

‘Okay, now we’ve got the pleasantries out of the way, maybe you’d like to explain to me what the hell happened yesterday? I called three different custody units for your sake and pretty much got laughed at each time.’

He looked down at once.

‘Nothing,’ he muttered.

‘Nothing?’ she repeated as sharply as she could.

‘Just a drunken prank, I’d had a few beers at Kvarnen and then had a smoke round at a friend’s. I saw it all on the news and heard it was you. When the others found out my sister was a cop they got me to call you and say I was the one who threw the stone and all that … They probably didn’t think I’d actually do it. And I shouldn’t have done.

‘Sorry!’ he added, looking up with a silly smile. ‘It was really stupid and immature, I know.’

He threw his arms out in a disarming gesture.

She didn’t answer, just looked at him for several seconds.

Henke had always been good at stretching the truth, making things up, telling white lies, or just lying through his teeth. First to their parents when they were little, mostly to Dad, of course: No, Daddy, I’ve got no idea where you left your wallet. Then to his teachers at school, and eventually to the rest of the world, with one exception. It wasn’t until after everything had happened and he had got out of prison that he started lying to her as well, which probably wasn’t that strange if you thought about it. Most of the time he was very good at it, so good that it usually took her a few days to work out that she’d fallen for one of his lies again. But not today.

Today there was something missing.

To start with, this lie lacked the right details and was far too easy to demolish with a few facts, such as the fact that the Security Police would never release her name to the media, so he couldn’t have known she was involved if he had seen anything about the crash on television. And she seriously doubted that a load of dope-heads would be sitting watching the news …

Oddly, his pathetic story only made her more annoyed. As if he were trying to blow her off and declare her an idiot at the same time. But then she realized that the details were of only secondary importance.

The main thing that was missing was his usual convincing smile and the glint in his eye that always made her believe him. His little brother look, she called it. Henke was nowhere near as self-confident as he usually was, she could see that clearly. That wasn’t just morning tiredness visible in his face. He also had a black-eye and a plaster over his nose that she had seen but not really picked up on until she started looking at him properly.

He’s been beaten up, her police instincts told her, but the big sister in her hoped that he’d just fallen down some stairs. But whatever the cause was, Henke looked worn out, shaken, almost as if he was seriously worried about something, which was unusual for him, to put it mildly. If she didn’t know better, she’d almost say he was … frightened?

‘Don’t lie to me, Henrik,’ she said calmly, trying to catch his wandering gaze.

‘What d’you mean, I’m not lying!’ He held up his hands and ran through his usual routine. But it wasn’t anywhere near as convincing as it usually was.

He could hear how unbelievable it all sounded. But what the fuck was he supposed to do? Tell the truth?

He’d broken rule number one once already, and twice in twenty-four hours would definitely not be a good idea.

Besides, what were the odds on her believing him?

I’ve been playing a reality game, they tested me and I lost. Sorry you got in the way, my bad!

As if!

It was fucking bad luck that he happened to hit her. Of all the cop-cars in the city, he had to go and hit his sister’s. What were the odds of that?

Actually …

Shit, he was stupid! What a complete fucking moron for not realizing …! Luck had nothing to do with it!

He flew up from his chair, grabbed her arm and tried to drag her towards the door.

‘You have to go!’ he muttered firmly, while she pulled against him.

‘Let go, Henke, what are you on about now?’

‘Please!’ he begged when he realized she was far too strong and he’d never manage to get her out by force.

‘Please, Becca, you have to go. Right now!’

She shook free of his grasp quite easily. What the hell was he up to now? He suddenly seemed to have gone mad. How much dope was he smoking these days, unless he’d moved on to something heavier?

‘Please, Becca, I’m begging you. You have to leave. I’m in a bit of trouble but it’ll get sorted, I promise. But if you don’t go … they’ve got people … You have to leave, right away!’

He could hear how frightened he sounded, but made no effort to do anything about it. He really was terrified. They’d used her to test him. Manipulated him into hurting his own sister, the only person that he … well … cared about.

And just for fun!

The more he thought about it, the more obvious it seemed. Yesterday everything had been far too hazy, but now he’d had time to sleep on it, he realized what it was all about. What he really was. A pawn in the Game, no more, no less. A fucking pawn!

And there he was, imagining he was some sort of superstar, when he was just one of the crowd. A pathetic little pawn that could easily be sacrificed so the Game could move on. And that was exactly what they had done. The footage of him spilling his guts to Bolin the pretend cop were probably already out there.

We got this idiot to almost kill his sister, then confess everything to the boys in blue! Cold-hearted bastards.

So what wouldn’t they be capable of if he carried on breaking the rules? If, in spite of the warning, he didn’t stick to rule number one?

‘Please, Becca, please! You’ve got to go, right now!’ he yelled.

Okay, at least he was being honest now, she could see that. And he was utterly terrified, but the question was: why? Who was he in trouble with? She opened her mouth to ask, but he got there before her.

‘You owe me, Becca,’ he said, more composed now, suddenly staring straight at her.

‘You know why,’ he added, his heart sinking like a stone over the boundary he had crossed.

A few seconds later he heard the front door slam shut. For the first time in years he was close to …

Tears! That’s what it felt like, as if she was close to tears. She hadn’t cried since Mum’s funeral.

Fucking bloody Henke!

Even back when it was all happening, she hadn’t shed a single tear, but now she could feel them burning behind her eyes and she blinked hard to compose herself. She wasn’t about to start crying now, that much was certain!

They had never properly talked through everything that happened out in Bagarmossen, the pair of them always tiptoeing round the subject, but now, out of nowhere, he had suddenly thrown it back in her face. Reminding her that her debt was in no way forgotten and that thirteen years was nowhere near long enough for things to have settled.

How could she have been stupid enough to think any different?

He was right, of course, it had been her fault but he had taken the consequences. She was in his debt, and always would be.

Because she was a murdering little whore.

Although it was ten o’clock, HP went back to bed and put his head between the pillows. He was tired, run down, utterly exhausted, but he still couldn’t get back to sleep.

Thoughts were rolling round his head like they were in that huge tumble-dryer down in the laundry-room.

Slowly tumbling round and round.

The Game, the assignments, the list, the money, the business at Lindhagensplan, the pretend cops, his sister, then the drum completed its cycle and he was back where he had started.

The Game.

They’d tricked him, made him think he was someone, only to pull the rug from under him. Bolin and the apes were probably just hired actors who had been following a script. Or, even worse: other players who had been given the job of breaking him! And they’d done a bloody good job of that … Christ, what a monumental fucking stitch-up he’d fallen for!

The really sick thing was that even though he understood that he’d been royally fucked up the arse, that he was the Game’s very own little prison bitch, he still couldn’t help toying with the thought …

What if it could all be put right? Say sorry, make amends and reinstate number 128?

Get back in the Game.

Even when he had been in the Twilight Zone corridor and he had almost pissed himself, part of him had still refused to accept that it was finished, that he’d fucked up big-time. Presumably that was why he hadn’t left the mobile there.

Because he still had it, didn’t he?

He had to get up and check.

Yes, the silver-coloured little rectangle was still on the hall table where he had left it. The LED light was dark, which was only to be expected. He was now a non-person.

Fredo Fucking Corleone.

He hunted irritably through various jacket pockets and finally dug out a crumpled packet of Marlboros.

Sitting at the kitchen table he smoked three, one after the other, while the tumble-dryer in his head carried on tumbling.

So what the hell was he going to do now?

He was woken up by a clatter from the letterbox.

What the hell was the time?

The clock-radio on the bedside table said 15:36. He’d been asleep most of the day.

The tumble-dryer had finally slowed down enough for him to go back to bed and get a few more hours of much needed sleep.

A rustling noise was still coming from the letterbox.

Either he was getting a lot of bills or else the new Ikea catalogue wouldn’t quite fit.

He rolled over and pulled the pillow over his head. The rustling went on for a few more seconds, then everything went silent.

He wondered about getting up, but couldn’t think of a good reason why he should. His head and arm were still aching after their treatment the day before, he had no money, and seeing as the Game was over now, there was no reason at all for crawling out of bed.

What a wonderful life!

It was all pretty tragic really …

Then he noticed the smell. A faint but unmistakable smell of burning. Something’s boiled dry, he thought. Had he left the ring on when he boiled the water for the coffee? It wouldn’t be the first time.

Okay, mothafucker, you wanted a reason to get up, and now you’ve got one!

He rolled reluctantly out of bed, scratched his stubble and a couple of other strategic places before stumbling out to the kitchen. The stove was empty, none of the rings was on.

He frowned.

The smell was getting stronger, so what the hell was burning?

A couple of moments later the synapses in his brain made the right connection and he dashed out into the hall.

Thick, acrid smoke hit him when he spun round the corner.

The shabby plastic mat that he had found himself lying on a few hours earlier was completely alight and the metre-high flames were already licking the walls and the inside of the front door. His eyes were stinging and he instinctively took a few steps back.

Get out! his brain was screaming at him.

The flat’s on fire, for fuck’s sake, get out, dialling one-one-two is easy to do, just get out!

But he was paralysed by the flames that were growing bigger and bigger as they took hold of the parquet flooring.

Even if he realized the danger, there was something beautiful, almost enchanting, about it. The orange flames, the black smoke and the crackling sound of fire catching hold of his possessions felt almost liberating.

As if deep down he desired this destruction …

Suddenly there was the sound of banging on the door.

‘Fire!’ he heard someone shout from out on the landing. ‘Can you hear me, your flat’s on fire, for God’s sake!’

The spell was broken instantly and his brain and body were once again in sync.

‘Get to safety, sound the alarm, put it out,’ a childlike voice echoed through his head.

Okay, getting to safety was already buggered, there was nowhere to go if he didn’t feel like jumping out of a second-floor window onto the street.

Next!

Running through the flames was out of the question, and anyway, the door was locked and he’d be fried before he could get it open.

Next!

Sound the alarm?

Hopeless, seeing as he didn’t have a phone.

Unless …

He ran back into the kitchen, picked up the mobile and touched the screen.

It came to life at once.

‘Emergency calls only’, the display said.

‘Ain’t that the truth?’ he snarled through gritted teeth as he made the call.

‘Emergency services, what’s the nature of the emergency?’

‘My flat’s on fire, Maria Trappgränd 7, one person trapped inside,’ he managed to say before the call was cut off.

He was about to redial, when the LED light started to flash.

With a trembling finger he touched the display and the screen came to life again.

Remember rule number one, HP!

The Game Master

He stared at the phone for a few seconds, as if he were having trouble taking in what was happening.

Then he remembered where he was and tossed the mobile aside, grabbed the washing-up bowl with both hands and, with a couple of long strides, was back in the hall where he emptied it in the direction of the fire.

‘Put it out, put it out, put it out,’ the cheerful little voice in his head sang, and with a crash a week’s worth of well-soaked washing-up and a few litres of dirty water landed on the hall-floor.

The fire hissed and spat out a cloud of white smoke, but HP didn’t see that.

He was already back in the kitchen, desperately filling the empty bowl with more water.

Then emptying it, then again, and again, and now he could clearly see the fire getting smaller.

His eyes were stinging, his lungs were burning and his breathing was getting laboured, but he wasn’t about to give up now.

When he was on his fifth bowlful the front door was wrenched open with a crash and a moment later a cloud of foam and white smoke overwhelmed him even before he could put his hands over his face.

Coughing madly, he staggered back towards the kitchen and blinked away the tears enough to get a window open before collapsing on the floor. He was gasping desperately for breath, but his throat had shrunk to the size of a drinking-straw.

Everything was starting to go black.

From down in the street there was the sound of sirens and people shouting orders.

‘Dialling one-one-two is easy to do,’ the child’s voice inside his head chanted just before he lost consciousness.

‘You were lucky, Henrik,’ the doctor said, unaware that she was echoing what her colleague in St Göran had said the night before.

‘You inhaled a bit of smoke, and you have a minor burn on your left hand, but that’s more or less it.’

He nodded mutely from the trolley. It was considerably easier to breathe now, presumably thanks to the oxygen mask.

‘We’re going to rinse your eyes once more, you got covered in a fair bit of foam, but there’s no real danger. Your vision might be a bit fuzzy for a couple of days, but it’ll pass.’

He nodded again.

There was no point trying to talk with the mask on, and besides, what would he say?

‘Well, then,’ the doctor said as she got up. ‘If you haven’t got any questions, I need to get going. Even if you feel fine, keep the mask on until the nurse has rinsed your eyes. You need to breathe pure oxygen to drive out the carbon monoxide you’ve inhaled. Look after yourself, Henrik!’

He nodded a third time, in both confirmation and farewell.

Then he was finally alone.

The tumble-dryer got going again, this time on an advanced setting. But before he had time to concentrate on it there was a knock on the door and two uniformed police officers stepped in. Perfect, just what he needed.

King of the Mounties, Cling and Clang are here to ruin your day. Shit!

They turned out to be called Paulsson and Wöhl, and once he’d asked to see their badges and carefully examined them, even though they were in full uniform, they had a few questions for him.

Did he happen to have any enemies? No, officer, he didn’t.

Could he think of any other reason why someone would want to pour paraffin through his letterbox and set fire to his hall?

Yes, he could certainly think of a reason, but he had no intention of sharing it with a couple of flat-footed cops, or anyone else come to that. He didn’t need any more reminders of the rules, thanks very fucking much!

‘No, officer, I’m afraid not,’ he replied instead with his head tilted to one side and his honest look on his face. Neither of them seemed to buy it, but what the hell!

Apart from what he had told them about the outbreak of the fire, was there anything else he could tell them that could be relevant to their investigation?

Same answer again, for the third time: No, not a thing!

The cops exchanged a knowing glance over their notepads, and after a few final pearls of wisdom they finally gave up.

‘The case will be investigated by the Södermalm Police.’ Great, thanks very much!

He already knew what the result would be. Absolutely zilch.

‘Hi, it’s me … Micke …’ he added, in case she didn’t recognize his voice.

‘Hi,’ she said curtly, then realized that she was actually pleased he had called.

‘How are you?’

He sounded a bit unsure, as if he didn’t really know what to say. It was usually her who phoned.

‘Fine, thanks, just a bit tired. Work’s been a bit busy,’ she found herself saying, surprised at her honesty.

‘Oh, I see … You probably don’t really feel like meeting up, then?’

She was silent for a couple of seconds. Her headache hadn’t given up, her ribs were still sore, and Henke’s final words were still echoing in her head. So no, not really!

‘Sure, I can be round in half an hour,’ she replied, and for the second time in the conversation she surprised herself.

‘I thought maybe we could go out … have a bit of a chat?’ he went on quickly.

Her brain said it was time to pull the hand-brake.

Fucking, yes, talking, no! We don’t have time for that sort of thing, Normén!

‘Sure!’ her mouth replied disobediently, and forty-five minutes later they were sitting in a little Thai place up in Vasastan, and to her surprise she discovered that it was really, really nice just having a bit of a chat for a while.