Читать книгу Dictionnaire critique et raisonné du langage vicieux ou réputé vicieux - Louis Platt de Concarneau - Страница 80
ASSURER.
Оглавление| Locut.vic. | Assurez-le que je ne l’oublierai pas. |
| Locut.corr. | Assurez-lui que je ne l’oublierai pas. |
«On dit assurer quelque chose à quelqu’un, et assurer quelqu’un de quelque chose. Assurer, dans la première construction, signifie donner pour sûr, et dans la seconde témoigner.
«On m’assure que les troubles qui agitent la Hollande ne seront pas suivis d’une guerre civile.
«Dans cet exemple assurer signifie donner pour sûr, et réclame après lui la préposition à.
«Il est agréable de n’assurer de son respect que ceux qu’on respecte réellement.
«Ici assurer signifie témoigner, et réclame un complément direct de personne.» (Domergue. Solutions Grammaticales.)
