Читать книгу Days of the Discoverers - Louise Lamprey - Страница 6

[1] In old Norse families names alternated from father to son. For example, Thorolf Erlandsson (Thorolf the son of Erland) would name his son after his own father, and the boy would be known as Erland Thorolfsson. A daughter was known by her given name and her father's, as Sigrid Erlandsdatter. In the case of the farm being of sufficient importance for a surname the name might be added, as "Elsie Tharaldsdatter Ormgrass."

[2] Northern sailors regard the Finns as wizards.

[3] Fladbrod is the coarse peasant-bread of Norway, made from an unfermented dough of barley and oatmeal rolled out into large thin cakes and baked. It will keep a long time.

[4] The teredo or shipworm was a serious peril in the days before the sheathing of ships. Even tar sheathing was not used until the sixteenth century.