Читать книгу Yale Classics - Roman Classical Literature - Луций Анней Сенека - Страница 167

Table of Contents

And now to what remains!—Since I've resolved

By what arrangements all things come to pass

Through the blue regions of the mighty world,—

How we can know what energy and cause

Started the various courses of the sun

And the moon's goings, and by what far means

They can succumb, the while with thwarted light,

And veil with shade the unsuspecting lands,

When, as it were, they blink, and then again

With open eye survey all regions wide,

Resplendent with white radiance—I do now

Return unto the world's primeval age

And tell what first the soft young fields of earth

With earliest parturition had decreed

To raise in air unto the shores of light

And to entrust unto the wayward winds.

In the beginning, earth gave forth, around

The hills and over all the length of plains,

The race of grasses and the shining green;

The flowery meadows sparkled all aglow

With greening colour, and thereafter, lo,

Unto the divers kinds of trees was given

An emulous impulse mightily to shoot,

With a free rein, aloft into the air.

As feathers and hairs and bristles are begot

The first on members of the four-foot breeds

And on the bodies of the strong-y-winged,

Thus then the new Earth first of all put forth

Grasses and shrubs, and afterward begat

The mortal generations, there upsprung—

Innumerable in modes innumerable—

After diverging fashions. For from sky

These breathing-creatures never can have dropped,

Nor the land-dwellers ever have come up

Out of sea-pools of salt. How true remains,

How merited is that adopted name

Of earth—"The Mother!"—since from out the earth

Are all begotten. And even now arise

From out the loams how many living things—

Concreted by the rains and heat of the sun.

Wherefore 'tis less a marvel, if they sprang

In Long Ago more many, and more big,

Matured of those days in the fresh young years

Of earth and ether. First of all, the race

Of the winged ones and parti-coloured birds,

Hatched out in spring-time, left their eggs behind;

As now-a-days in summer tree-crickets

Do leave their shiny husks of own accord,

Seeking their food and living. Then it was

This earth of thine first gave unto the day

The mortal generations; for prevailed

Among the fields abounding hot and wet.

And hence, where any fitting spot was given,

There 'gan to grow womb-cavities, by roots

Affixed to earth. And when in ripened time

The age of the young within (that sought the air

And fled earth's damps) had burst these wombs, O then

Would Nature thither turn the pores of earth

And make her spurt from open veins a juice

Like unto milk; even as a woman now

Is filled, at child-bearing, with the sweet milk,

Because all that swift stream of aliment

Is thither turned unto the mother-breasts.

There earth would furnish to the children food;

Warmth was their swaddling cloth, the grass their bed

Abounding in soft down. Earth's newness then

Would rouse no dour spells of the bitter cold,

Nor extreme heats nor winds of mighty powers—

For all things grow and gather strength through time

In like proportions; and then earth was young.

Wherefore, again, again, how merited

Is that adopted name of Earth—The Mother!—

Since she herself begat the human race,

And at one well-nigh fixed time brought forth

Each breast that ranges raving round about

Upon the mighty mountains and all birds

Aerial with many a varied shape.

But, lo, because her bearing years must end,

She ceased, like to a woman worn by eld.

For lapsing aeons change the nature of

The whole wide world, and all things needs must take

One status after other, nor aught persists

Forever like itself. All things depart;

Nature she changeth all, compelleth all

To transformation. Lo, this moulders down,

A-slack with weary eld, and that, again,

Prospers in glory, issuing from contempt.

In suchwise, then, the lapsing aeons change

The nature of the whole wide world, and earth

Taketh one status after other. And what

She bore of old, she now can bear no longer,

And what she never bore, she can to-day.

In those days also the telluric world

Strove to beget the monsters that upsprung

With their astounding visages and limbs—

The Man-woman—a thing betwixt the twain,

Yet neither, and from either sex remote—

Some gruesome Boggles orphaned of the feet,

Some widowed of the hands, dumb Horrors too

Without a mouth, or blind Ones of no eye,

Or Bulks all shackled by their legs and arms

Cleaving unto the body fore and aft,

Thuswise, that never could they do or go,

Nor shun disaster, nor take the good they would.

And other prodigies and monsters earth

Was then begetting of this sort—in vain,

Since Nature banned with horror their increase,

And powerless were they to reach unto

The coveted flower of fair maturity,

Or to find aliment, or to intertwine

In works of Venus. For we see there must

Concur in life conditions manifold,

If life is ever by begetting life

To forge the generations one by one:

First, foods must be; and, next, a path whereby

The seeds of impregnation in the frame

May ooze, released from the members all;

Last, the possession of those instruments

Whereby the male with female can unite,

The one with other in mutual ravishments.

And in the ages after monsters died,

Perforce there perished many a stock, unable

By propagation to forge a progeny.

For whatsoever creatures thou beholdest

Breathing the breath of life, the same have been

Even from their earliest age preserved alive

By cunning, or by valour, or at least

By speed of foot or wing. And many a stock

Remaineth yet, because of use to man,

And so committed to man's guardianship.

Valour hath saved alive fierce lion-breeds

And many another terrorizing race,

Cunning the foxes, flight the antlered stags.

Light-sleeping dogs with faithful heart in breast,

However, and every kind begot from seed

Of beasts of draft, as, too, the woolly flocks

And horned cattle, all, my Memmius,

Have been committed to guardianship of men.

For anxiously they fled the savage beasts,

And peace they sought and their abundant foods,

Obtained with never labours of their own,

Which we secure to them as fit rewards

For their good service. But those beasts to whom

Nature has granted naught of these same things—

Beasts quite unfit by own free will to thrive

And vain for any service unto us

In thanks for which we should permit their kind

To feed and be in our protection safe—

Those, of a truth, were wont to be exposed,

Enshackled in the gruesome bonds of doom,

As prey and booty for the rest, until

Nature reduced that stock to utter death.

But Centaurs ne'er have been, nor can there be

Creatures of twofold stock and double frame,

Compact of members alien in kind,

Yet formed with equal function, equal force

In every bodily part—a fact thou mayst,

However dull thy wits, well learn from this:

The horse, when his three years have rolled away,

Flowers in his prime of vigour; but the boy

Not so, for oft even then he gropes in sleep

After the milky nipples of the breasts,

An infant still. And later, when at last

The lusty powers of horses and stout limbs,

Now weak through lapsing life, do fail with age,

Lo, only then doth youth with flowering years

Begin for boys, and clothe their ruddy cheeks

With the soft down. So never deem, percase,

That from a man and from the seed of horse,

The beast of draft, can Centaurs be composed

Or e'er exist alive, nor Scyllas be—

The half-fish bodies girdled with mad dogs—

Nor others of this sort, in whom we mark

Members discordant each with each; for ne'er

At one same time they reach their flower of age

Or gain and lose full vigour of their frame,

And never burn with one same lust of love,

And never in their habits they agree,

Nor find the same foods equally delightsome—

Sooth, as one oft may see the bearded goats

Batten upon the hemlock which to man

Is violent poison. Once again, since flame

Is wont to scorch and burn the tawny bulks

Of the great lions as much as other kinds

Of flesh and blood existing in the lands,

How could it be that she, Chimaera lone,

With triple body—fore, a lion she;

And aft, a dragon; and betwixt, a goat—

Might at the mouth from out the body belch

Infuriate flame? Wherefore, the man who feigns

Such beings could have been engendered

When earth was new and the young sky was fresh

(Basing his empty argument on new)

May babble with like reason many whims

Into our ears: he'll say, perhaps, that then

Rivers of gold through every landscape flowed,

That trees were wont with precious stones to flower,

Or that in those far aeons man was born

With such gigantic length and lift of limbs

As to be able, based upon his feet,

Deep oceans to bestride or with his hands

To whirl the firmament around his head.

For though in earth were many seeds of things

In the old time when this telluric world

First poured the breeds of animals abroad,

Still that is nothing of a sign that then

Such hybrid creatures could have been begot

And limbs of all beasts heterogeneous

Have been together knit; because, indeed,

The divers kinds of grasses and the grains

And the delightsome trees—which even now

Spring up abounding from within the earth—

Can still ne'er be begotten with their stems

Begrafted into one; but each sole thing

Proceeds according to its proper wont

And all conserve their own distinctions based

In nature's fixed decree.