Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Белая хризантема
«Белые лепестки…»
«Летнее Солнце…»
«Вечерний ветерок…»
«Солнечный луч…»
«Шелест осенних листьев…»
«Серый дождь…»
White chrysanthemum
«Autumn falls…»
«Summer Sun…»
«Evening breeze…»
«Sunny ray…»
«The rustle of autumn leaves…»
«Grey rain…»
Весна…
«Весенний легкий ветерок…»
«Голые ветки дуба…»
«Весенние проталины…»
«Кора дерева влажная от снега…»
«Веточка каштана…»
«Дыхание весны…»
«Капель. Сосульки падают с крыши…»
Spring…
«Spring light breeze…»
«Bare oak branches…»
«Spring thaws…»
«The bark of the tree is wet with snow…»
«A branch of chestnut…»
«Breath of spring…»
«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»
Гибкая ива
«Ива гибкая…»
«Бархатные цветы…»
«Хрустальная вода…»
Flexible willow
«Willow flexible…»
«Velvet flowers…»
«The crystal water…»
Красота хрустальных вод
«Талая вода…»
«Ручей стремится к реке…»
«Солнце сверкает…»
«Шатры из облаков…»
«Луч Солнца…»
The beauty of crystal waters
«Melt water…»
«The stream flows towards the river…»
«The sun is shining…»
«Cloud tents…»
«Sun ray…»
Река
«Реки овал…»
«Поле поросло травой…»
«Островок леса…»
River
«River’s oval…»
«The field is overgrown with grass…»
«Islet of the forest…»
Зима
«Снега… Как жемчуг…»
«Белое покрывало…»
«Снежинки кружатся…»
Winter
«Snows… Like pearls…»
«The white winters…»
«Snowflakes are spinning…»
Солнце
«Солнечный денек…»
«Легкое дуновение ветерка…»
«Трава колышется…»
The Sun
«Sunny day…»
«A light breeze…»
«The grass is swaying…»
Прохлада
Хвойный лес
Скамеечка
Тенистая аллея
Coolness
Coniferous forest
Bench
Shady alley
Осень
Осень
Цветы
Клен
Autumn
Autumn
Flowers
Maple
Вечер
«Вечер… Огни города…»
«Солнце село…»
«Луна взошла…»
Evening
«Evening… City lights…»
«The Sun has set…»
«The Moon has risen…»
Ветка хризантемы
«Ветка белой хризантемы…»
«Белые лепестки…»
«Красиво светятся в темноте…»
Branch of chrysanthemum
«Branch of the white chrysanthemum…»
«White petals…»
«The white chrysanthemum flowers…»
Поздняя осень
«Скоро зима…»
«Воздух чист и прозрачен…»
«Голая ветка…»
Late autumn
«Winter will come soon…»
«The air is clean and transparent…»
«Nude branch…»
Зимняя стужа
«Легкие хлопья снега…»
«Ветер дует…»
«Легкие пелеринки снежинок…»
Winter coldness
«Light snow flakes…»
«The wind blows…»
«Light snowflake capes…»
Весна
«Весна наступает…»
«Весенняя природа…»
«Весенний лес…»
Spring
«Spring is coming…»
«Spring nature…»
«Spring forest…»
Весенний ветерок
«Весенний ручей…»
«Льдина плывет…»
«Ветка березы…»
«Голубое-преголубое небо…»
«Солнечный луч…»
Spring breeze
«Spring stream…»
«The ice floe is floating…»
«Birch branch…»
«Blue-blue sky…»
«Sunny ray…»
Весеннее небо
«Прохладно и сыро…»
«Синее-синейшее поднебесье…»
«Вот и первая трава…»
«Первые листья на яблоне…»
Spring sky
«It’s cool and damp…»
«Blue-blue sky…»
«Here is the first herb…»
«The first leaves on the apple tree…»
Река
«Белая кувшинка…»
«Зеленый лист…»
«Рябь воды…»
River
«White water lily…»
«Green leaf…»
«The ripples of water…»
Река
«Река расплескала…»
«Песчаное дно…»
«Солнце в Зените…»
River
«The river splashed…»
«Sandy bottom…»
«Sun in Zenith…»
Лиловые цветы
«Лиловые цветы…»
«Ель за забором…»
«Яблоня…»
«Бурьян у забора…»
Purple flowers
«Purple flowers…»
«Fir-tree behind the fence…»
«An apple tree…»
«Wild grass near the fence…»
Снег
«Снег выпал…»
«Одинокое дерево…»
«Корочка льда…»
Snow
«The snow has fallen…»
«Lonely tree…»
«Ice crust…»
Весна
«Весенний ветерок…»
«Снега сошли…»
Spring
«Spring breeze…»
«The snow has gone…»
В преддверии лета
«Лето. Цветы…»
«Весна в разгаре…»
«Первые цветы…»
In the eve of summer
«Summer. Flowers…»
«Spring is in full swing…»
«First flowers…»
Звезды на дневном небе
Река и облака
Чайки
Солнце
Ель
Лето
Ель
Звезды
Роза
Цветок
Кошка
Снег
Весна
Зима
Город
Дома
Красота
Кошка
Чашка
Лес
Рожь
Незабудки
Море
Солнце
Дерево
Луна
Лампа
Роза
Одиночество
Stars on the daytime sky
River and clouds
Seagulls
Sun
Fir-tree
Summer
Fir-tree
Stars
Rose
Flower
Cat
Snow
Spring
Winter
City
Houses
Beauty
Cat
Cup
Forest
Rye
Forget-me-nots
Sea
Sun
Tree
Moon
Lamp
Rose
Loneliness
Зеленая трава во дворе
«Береза…»
«Летние птицы…»
«Бархатная шубка…»
«Зеленая трава…»
«На голубом небе…»
«Лиловые ирисы…»
«Молодая трава…»
«Глубокий лиловый ирис…»
Green grass in the yard
«Birch…»
«Summer birds…»
«Velvet coat…»
«Green grass…»
«On the blue sky…»
«Purple irises…»
«The young grass…»
«Deep purple iris…»
Небеса
Голубые небеса
Травинки
Океан неба
Ветер
Белые ладьи
Деревья
Облачно…
Ветерок
Молодые побеги
Облака
Skies
Blue skies
Grasses
Ocean of sky
Wind
White boats
Trees
Cloudy…
Breeze
Young shoots
Clouds
На пристани
«Причал… Движение реки…»
«Белые ромашки…»
«Скамеечка…»
«Склонившиеся травы…»
«Одинокая пристань…»
«Теплоход проурчал…»
«Лягушки поют ансамблем…»
«Цикада стрекочет…»
On the pier
«Berth… The movement of the river…»
«White daisies…»
«Bench…»
«Bent over herbs…»
«Lonely pier…»
«The ship purred…»
«The frogs are sing in an ensemble…»
«The cicada is chirping…»
Осень
«Желтые кораблики листочков…»
«Дождливый денек…»
«Солнце пробивается…»
«Дорожка в парке…»
«Молодой клен…»
«Осенний ветерок…»
«Река плавно катит…»
Autumn
«Yellow boats of leaves…»
«Rainy day…»
«The sun is breaking through…»
«Walkway in the park…»
«Young maple…»
«Autumn breeze…»
«The river rolls smoothly…»
Скоро весна
«Красивая маргаритка…»
«Зимняя горка…»
«Белые холмики снега у подъезда…»
«Голубая лента неба…»
«Дорога, ведущая к реке…»
«Река покрыта корочкой льда…»
Spring is coming
«Beautiful daisy…»
«Winter hill…»
На траве
«По нескошенной траве…»
«Зеленая трава…»
«Грозовые облака…»
On the grass
«On uncut grass…»
«Green grass…»
«Thunderclouds…»
Осенние хокку
«Осень… Дожди…»
«Серый денек…»
«Любовь к дождю…»
«Мне не спится…»
«Синяя дымка с утра…»
«Где-то вдалеке…»
«Солнце зашло…»
Autumn haiku
«Autumn… rain…»
«Grey day…»
«Love to the rain…»
«I cannot sleep…»
«Blue haze in the morning…»
«Somewhere far away…»
«Sunset…»
Ночь
«Ночная цикада…»
«Туман в окрестностях…»
«Крик птицы в темноте…»
«Сверчки…»
«Луна высоко…»
Night
«Night cicada…»
«Fog in the surroundings…»
«The cry of a bird in the darkess…»
«Crickets…»
«Moon highly…»
Весна
«Весна…»
«Подснежник в траве…»
«Ветерок…»
Spring
«Spring…»
«Snowdrop in the grass…»
«Breeze…»
Осень
«Желтый лист…»
«Желтый клен…»
«Осенний лес…»
«Мохнатые иглы елей…»
«Высокая сосна…»
«Лес застыл в ожидании осени…»
«Одинокая птица на ветке…»
«Лесная тропинка…»
Autumn
«Yellow leaf…»
«Yellow maple…»
«Autumn forest…»
«Shaggy needles of fir-trees…»
«Tall pine…»
«The forest froze in waiting of autumn…»
«Lonely bird on a branch…»
«Forest path…»
Лес
«Лесная чаща…»
«Густая листва у щеки…»
«Кора на сосне…»
«Хвоя на сосне…»
«Птица в листве…»
Forest
«Forest thicket…»
«Thick foliage near the cheek…»
«Bark on the pine…»
«Needles on the pine…»
«Bird in the foliage…»
Весенний город
Небо
Береза
Луна
Город
Маргаритка
Кленовая аллея
Spring city
Sky
Birch
Moon
City
Daisy
Maple alley
Бабочки полет
Камыш
Бабочка
Дерево
Георгины
Сирень
Солнце
Flying of butterfly
Reed
Butterfly
Tree
Dahlias
Lilac
Sun
Воспоминания о прошедшем…
«Воспоминания о прошедшем…»
«Я вспоминаю сирень…»
«На сердце вьюга…»
«Зеленые лапы…»
Memories about past…
«Memories about past…»
«I remember lilac…»
«There is blizzard on the heart…»
«The fir-tree…»
Деревья шелестят на ветру…
«Солнечный луч…»
«Солнце встало…»
«Деревья шелестят…»
«Свеча догорает…»
Trees rustle on the wind…
«Sunny ray…»
«Sun got up…»
«The trees rustle…»
«The candle burns out…»
Летние ливни среди зноя
«Весна… Солнце…»
«Осенний лист…»
«Холодная осень…»
«Первая прохлада…»
«На берегу реки…»
Summer showers among the heat
«Spring… Sun…»
«Autumn leaf…»
«Cold autumn…»
«First coolness…»
«On the bank of the river…»
«Дождь осенний…»
«Красный клен…»
«Autumn rain…»
«Red maple…»
Лето жаркое
Белые облака
Птицы
Дождь
Зеленая трава
Яблоня
За забором
Птица
Солнце
Солнце над пашней
Небо
Жучки
Вода
Умывальник
Пруд
Дерево, поросшее мхами
Поле цветов
Фиолетовые цветы
День
Туман
Кошка
Котик
Кошечка
Ночь
Hot summer
White clouds
Birds
Rain
Green grass
Apple tree
Behind the fence
Bird
Sun
The sun over the field
Sky
Bugs
Water
Wash basin
Pond
Tree covered with moss
Field of flowers
Purple flowers
Day
Fog
Cat
Cat
Kitty
Night
Пчела
«Роза алая одна…»
«Я стояла у окна…»
«Парила над цветком пчела…»
«Пчеле одной подвластны муки…»
«Ромашки белой лепестки роняла Pussy…»
«Пчела летала над цветком…»
«Я не верила, что лето наступает…»
The bee
В городе
Река
Дерево
Парапет
Сидя в сквере
Гибкая ива
Река
In the city
River
Tree
Parapet
Sitting in the park
Flexible willow
River
Зимнее дерево
Небо
Солнце
Береза
Родник
Алые небеса
Зимнее дерево
Winter tree
Skies
Sun
Birch
Source
Scarlet skies
Winter tree
Зима
Белая бахрома
Белое поле
Ель
Вьюга
Деревья
Белым-бело
Машины
Стужа
Winter
White fringe
White field
Fer-tree
Blizzard
Trees
White-whitely
Cars
Coldness
Снежная зима
«Белый снег…»
«Все дорожки…»
«Темные стволы деревьев…»
«Снежные хлопья…»
«Морозный денек…»
«Белым-бело за околицей!..»
Snow winter
«White snow…»
«All roads…»
«Dark tree trunks…»
«The snow flakes…»
«A frosty day…»
«White-whitely for the outskirts!..»
Снег так и летит…
«Снег кружится…»
«Мокрые хлопья снега…»
«Снежинки танцуют…»
«Суровая зима нынче…»
«Снег так и летит…»
«Снежная зима…»
«Снег летит и кружится…»
The snow flies so…
«The snow is circling…»
«Wet flakes of the snow…»
«The snowflakes are dance…»
«Winter is hard today…»
«The snow flies so…»
«Snowy winter…»
«Snow flies and circles…»
И опять дождь…
«Капли дождя…»
«Солнце скрылось…»
«Серое апрельское утро…»
«Деревья…»
«Зеленая трава…»
«Влажные окна…»
«Мокрые тротуары…»
And again the rain…
«The raindrops…»
«The Sun has disappeared…»
«Grey April morning…»
«Trees…»
«Green grass…»
«Wet windows…»
«Wet sidewalks…»
Весенний дождь
«Весенний ливень…»
«Яблоня в цветах…»
«Цветущее дерево…»
«Летний дождь…»
«Сиреневый куст…»
«Вишня в цвету…»
«Сочная трава…»
«Весеннее дерево…»
Spring rain
«Spring shower…»
«Apple tree in flowers…»
«Blooming tree…»
«Summer rain…»
«Lilac bush…»
«Cherry in blossom…»
«A juicy grass…»
«Spring tree…»
Ранняя весна
«Голубые незабудки…»
«Зеленые побеги травы…»
«Тонкие травинки…»
«Талый снег под ногами…»
«Солнечный луч…»
«Южный ветерок…»
Early spring
«Blue forget-me-nots…»
«Green shoots of grass…»
«Thin grasses…»
«Melted snow underfoot…»
«Sunny ray…»
«Southern breeze…»
Сиреневый куст
«Лиловые фонтаны…»
«Зеленые листочки сирени…»
«Белые лепестки…»
«Сирень лиловыми брызгами…»
«Прозрачное голубое небо…»
«Птичьи стаи…»
«Белая сирень…»
Lilac bush
«Purple fountains…»
«Green leaves of the…»
«The white petals…»
«Lilac by the purple splatters…»
«Transparent blue sky…»
«The bird flocks…»
«A white lilac…»
Чаепитие
«Прозрачная чашка…»
«Белое блюдечко…»
«Чашка ароматного чая…»
«Голубые чаинки…»
«Сидя на полу…»
«Чаепитие с медом…»
«Чашечка ароматного чая… …»
Tea drinking
«A transparent cup…»
«A white saucer…»
«A cup of fragrant tea…»
«Blue tea leaves…»
«Sitting on the floor…»
«Tea with honey…»
«A cup of fragrant tea…»
Луна
«Голубая Луна…»
«Лунная дорожка…»
«Деревья отражают…»
«Середина лета…»
«Белым серпантином…»
«Зеленый лист…»
«Деревья словно застыли…»
Moon
«Blue Moon…»
«Moon path…»
«The trees reflect…»
«The Middle of summer…»
«Midges are circling…»
«Green leaf…»
«The trees seem to freeze…»
Первый снег
«Первый снег…»
«На голубом небе…»
«Алая роза распустила свои лепестки…»
«Белая маргаритка…»
«Выпал первый снег…»
«Кошка в бархатной шубке…»
First snow
«First snow…»
«On the blue sky…»
«The scarlet rose opened its petals…»
«White daisy…»
«The first snow fell…»
«Cat in a velvet coat…»
Снег
Дождь
Цветок
Snow
Rain
Flower
Стрекоза на воде
«Солнце играет…»
«Белый лебедь…»
«Желтая кувшинка…»
«Облака нависают…»
«Стрекоза на воде…»
Dragonfly on the water
«The Sun plays…»
«White swan…»
«Yellow water lily…»
«The clouds are hanging…»
«Dragonfly on the water…»
Навстречу ветру
1. Звуки скрипки
2. Жалюзь
3. Сон
4. Ясность
5. Россыпь
6. Лето
7. Руки
8. Где ты?
9. Рейс
10. Рояль
11. Встретить
12. Блеф
Towards the wind
1. Violin sounds
2. Jalousie
3. Dreem
4. Clarity
5. Placer
6. Summer
7. Hands
8. Where is you?
9. Voyage
10. Piano
11. Meet
12. Bluff
Инеем покрыты еловые лапы
«Инеем покрыты…»
«Утки-мандаринки…»
«Серый Восход…»
«Дома выстроились в ряд…»
«Пение птиц…»
«Белоснежные кувшинки…»
«Лебединая пара…»
«Белый лебедь…»
«Сизые утки…»
«Облако, плывущее по небу…»
«Голубая река…»
«Дорога манит вдаль…»
Fir-trees paws are covered by frost
«Fir-trees paws…»
«Mandarin ducks…»
«Grey sunrise…»
«Houses lined up…»
«A singing of birds…»
«White water lilies…»
«A swan couple…»
«A white swan…»
«The gray ducks…»
«A cloud floating on the sky…»
«A blue river…»
«The road beckons in the distance…»
Под проливным дождем
«Стебли бамбука на ветру…»
«Моросящий холодный дождь…»
«Северный ветер…»
«Хмурое небо…»
«Под проливным дождем…»
«Мой зонт…»
«Луна плывет по небу…»
«Небо устало…»
Under the pouring rain
«Bamboo stalks on the wind…»
«Drizzling cold rain…»
«North wind…»
«Gloomy sky…»
«Under the pouring rain…»
«My umbrella…»
«The moon floats on the sky…»
«The sky is tired…»
Осенний лес шелестит листвой
«Иней на тропинке…»
«Пение птиц…»
«Река расплескала…»
«Серебристая ель…»
«Осенний лес…»
«Осень наступила…»
«Осиновое дерево…»
Autumn forest is rustling foliage
«A frost on the path…»
«Singing of the birds…»
«The river splashed…»
«Silver fir-tree…»
«Autumn forest…»
«Autumn has come…»
«Aspen tree…»
Новогодние танка и хокку
Елка
Конфетти
Хлопушка
Бенгальские огни
Шампанское
Еловые веточки
Свеча
Фейерверк
С Новым годом
New Year’s tanka and haiku
Fir-tree
Confetti
Flapper
Bengali lights
Champagne
Fir-tree twigs
Candle
Firework
Happy New Year
Зимний лес
«Белые лапы…»
«Дорога…»
«Береза…»
«Зайка пробежал…»
«Крик воронья…»
«Лыжня ведет…»
«Небо белесое…»
«Несколько листочков…»
«Ели и березы…»
Winter forest
«White paws…»
«A road…»
«A birch…»
«Bunny ran…»
«A cry of the crows…»
«Ski track leads…»
«The sky is white a little…»
«The are a few leaves…»
«Fir-trees and birches…»
Зимнее небо
«Ветка ели…»
«Неба голубизна…»
«Ветка березы…»
«Где-то щебечет птица…»
«Снежок. Так и сыпется…»
Winter sky
«A branch of the fir-tree…»
«Skies blueness…»
«Branch of birch…»
«Somewhere a bird is chirping…»
«Snow. And so it pours…»
Снежок
«Снег искрится…»
«Нахлобучила шапку ель…»
«Маленькие снежинки…»
«Сугробы снега в лесу…»
Snow
«Snow sparkles…»
«Fir-tree slapped a hat…»
«Little snowflakes…»
«Snow drifts in the forest…»
Будит дождь весенний…
Птица
Озеро
Рукопись
Руки
Начало месяца
Сомнение
Снега
Вечером
Гром
Осень
Гнездо
Печатанье
Февраль
Март
Мирт
Луч
Милая
Ласка
Дождь
Май
Лето
Июнь
Ласпи
Боль
Решение
Деловитость
Мечта
Сон
Губы
Сок
Трубочка
Глаза
Spring rain wakes up…
Bird
Lake
Manuscript
Hands
Beginning of the month
Doubt
Snows
In the evening
Thunder
Autumn
Nest
Printing
February
March
Myrtle
Ray
Darling
Caress
Rain
May
Summer
June
Laspi
Pain
Solution
Efficiency
Dream
Sleeping
Lips
Juice
Tubule
Eyes
Сизый холодный вечер…
«Сизый холодный день…»
«Солнце зашло за тучи…»
«Туман заполнил собою…»
«Сизый холодный вечер…»
«Еще несколько мгновений…»
«Раннее утро…»
«Море светло-голубое…»
Grey cold evening…
«Grey cold day…»
«The sun has gone behind the clouds…»
«The fog filled…»
«Grey cold evening…»
«A few moments still…»
«Early morning…»
«The light blue sea…»
Утро
Утро
«Вот и я прозрел…»
Капель
Телец
Радость
Вечер
Природа
«Хлопья листьев…»
«Апрель звенит…»
«Давай будем жить…»
Morning
Morning
«Here I am enlightened…»
Eavesdrop
Taurus
Joy
Evening
Nature
«Flakes of leaf…»
«April rings…»
«Let’s live…»
Признаки лета прошли
Паутинки
Бабье лето
Вселенная
Знаки Агни-Йоги
Дождь
Туман
Друзья
Солнце
Небо
Ожерелье
Роса
The signs of summer are gone
Cobwebs
Indian summer
Universe
Signs of Agni Yoga
Rain
Fog
Friends
Sun
Sky
Necklace
Dew
Небо
«Райская глубина поднебесья…»
«Я смотрю на небо…»
«Я увидела голубизны овал…»
Sky
«Paradisiacal depths of skies…»
«I look on the sky…»
«I saw an oval of the blueness…»
Лето
«Летние воды…»
«Зеленая трава…»
«Луга нескошенной травы…»
«Спелые ягоды…»
«Тропинка…»
«Птичка на ветке…»
«Лес благоухает на жаре…»
«Грибы на тропинке…»
«Маленькие листочки…»
Summer
«Summer waters…»
«Green grass…»
«Meadows of uncut grass…»
«Ripe berries…»
«Path…»
«Bird on a branch…»
«The forest fragrants on the heat…»
«Mushrooms on the path…»
«Little leaves…»
Людмила Малецкая по образованию психолог. Окончила психологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, аспирантуру МГУ. Много времени уделила изучению проблемы развития детских интересов. Автор книг «Слова… Слова… Слова…», «Любовь павлинов», «Метаморфозы», «Моя кошка», «Мой милый котик…» и др.. Стихи неоднократно печатались в журналах «Литературная столица» и «Спутник».
Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.
.....
Clouds golden float.
Seagulls crying…
.....