Читать книгу Пожелтели газоны - М. Гиршовский - Страница 77

Как сердце, бьётся проявление

Мерцает память

И язык

Смотри – он бесконечен

Он без дна

Так небо смотрит

На тебя в ответ

Днём или ночью

Твоим же пульсом и дыханием

Твоими же словами

Которые твои – твой пульс, твоё дыхание

И более ничьи

Сё – твой язык

Такой же бесконечный как всеобщий и только твой

Единственный («буль-буль» и «лю» – вчера прочёл у Саши)

ОгрАненный твоей судьбой

Не той, что предначертана когда-то

А опытом всей жизни с той в борьбе

Мерцает сквозь язык и память

И этим я причастен божеству.

—

And I, involved in the deity.

As heart, beats manifestation

Memory flickers

And the language

Look – it’s infinite

He without a bottom

So the sky looks

On you in return

Day or night

Your pulse and breath

Your own words

Which are yours – your pulse, your breath

And more than a draw

It’s yours tongue or language

As infinite as the universal and only yours

The only one («bul-bul» and «lyu» – read yesterday from Sasha)

Faceted by your fate

Not the one that was predicted once

And the whole life experience with that in the struggle

Flickers through language and memory

And by this I am involved in the deity.