Читать книгу The Cardinal's Red Lily - M. von Strom - Страница 6

The punch came from the right. D'Artagnan immediately fell to the ground and remained lying there dazed. He blinked disoriented and with a veiled look, not sure how he had landed on the tavern floor. Only his aching chin, where the blow had hit him, and the hammering in his head made him instinctively gasp for air. Just in time he saw the attacker draw out for a kick.

Before his ribs could make the acquaintance of a heavy working boot, d'Artagnan caught the kick with his hands. For a fraction of an instant, his opponent's face was covered with a bewildered expression before a roll to the side pulled him off his feet. In the same movement, d'Artagnan jumped up and faced the two companions of the craftsman. Two strong men, each half a head taller than the lieutenant himself. They were simple minded and extremely angry with him. They had necks like oxen and upper arms like rafters. Apparently, they earned their money with honest, hard work and only wanted to spend their wages in the tavern Three Crowns.

A rather drunk former musketeer had thwarted their plans when he got up from his seat at one of the back tables, but was no longer in control of his feet and had bumped into one of these good men. One outraged word gave the next and then a bare fist spoke.

The fact that d'Artagnan had taken their friend by surprise seemed to stop them from pouncing on him immediately. Maybe they had a spark of sense left in their heads not to mess with a fully armed officer. D'Artagnan was no longer allowed to wear the musketeer's tunic, but he had not renounced his nobility rights to the dagger and sword. He carried his pistol hidden under his cloak.

The other guests watched the spectacle and had not yet decided whose side they were on. A barmaid, on the other hand, had already run into the street and one could hear her calling for the town guard. The innkeeper had reached for a poker by the fireplace. Judging by his anxious expression, the gesture was more in defence than attack.

It would have now been wise to mumble half-hearted apologies and let the matter drop. But d'Artagnan still tasted the last cup of wine on his tongue and he was way too proud to retreat. ʹCome on!ʹ

The command was enough and three embittered lives collided. This time, d'Artagnan was prepared and dodged the first blow, only to strike in his turn. Except for a snort, his opponent was completely unimpressed. His sidekick jumped in and took the opportunity for another kick. D'Artagnan was hit in the knee and stumbled. He had also completely forgotten the third one on the ground. The man was back on his feet and grabbed the lieutenant from behind with both arms. The grip was relentless. The other two craftsmen grinned gleefully.

The other guests became restless. Some of them jumped up and cheered the opponents, because they wanted to see an exciting spectacle. Others took refuge before they would unexpectedly become part of the tussle. The first jugs and chairs were knocked over, insults flew through the tavern. The innkeeper looked pleadingly to the door to see if his maid had finally alerted the guards, but still no one shouted for a stop and an arrest.

D'Artagnan took the first blow with tense muscles, yet it almost drove the air out of his lungs. Instinctively, he writhed in the clasp - and got free. His success surprised not only himself. The entire Three Crowns held its breath as the craftsman groaned and collapsed. He remained lying with a bleeding wound at the back of his head.

ʹHave you not learned your lesson from the village of Meung yet?ʹ Rochefort put down a beer mug and took a step over the unconscious man on the ground to join d'Artagnan. He rebuked him, scrutinising him like a teacher scrutinised a pupil. ʹYou should only start bar brawls with a friend in your back.ʹ

D'Artagnan snorted disparagingly, without letting the two remaining roughnecks out of his sight. ʹThen better stay behind my back before you get a black eye.ʹ

ʹA black eye? The mob wants blood.ʹ

D'Artagnan pulled up an arm just in time to protect himself when a cup flew just past his ear. That was the general signal and where the spectators had just formed a semicircle, a beating crowd suddenly swayed back and forth. The lieutenant lost sight of Rochefort as he had to duck away in the confusion of the battle under a swing with a broken chair leg. Retreat had suddenly become a desirable option.

It was due to the good reputation of the Three Crowns that no weapons were drawn during the next few moments. The fight was nevertheless noisy and fierce, and even spread to the street in front of the tavern; one moment passers-by were peering curiously through the windows, and the next moment they were participating in fistfights, in which everyone was punching each other without really knowing why. The innkeeper pressed himself into a corner and someone realised that not only jugs and cups but also wine bottles could be thrown splendidly.

Glass shattered just above d'Artagnan's head and shards fell down onto his feather hat. He had stayed too long in one place and had become a worthwhile target. Cursing, he gave up looking for Rochefort and made his way past overturned tables and chairs. Two fronts fought with each other; left against right, maybe even front against back. Once one of the two parties was defeated, the remaining one would turn the conflict against itself until the town guards intervened.

D'Artagnan had no desire to be arrested and thus to lose the meagre remnants of his reputation and honour, which he had still retained. A man came running towards him with his fists raised. He tripped him up and then looked around in the breathing space. At the back of the taproom, a door led out into the courtyard; and there was Rochefort.

The stable master did not seem to have gotten a scratch, at most his coat had gotten a bit messy. He waited at the door until d'Artagnan had found a way to get to him with further ducking and evading. They exchanged glances, then he followed Rochefort out into the courtyard immediately. But d'Artagnan had barely left the door behind himself when someone grabbed his shoulder, tore him around and hit him. Again, he staggered dazed, again, it was Rochefort in his back who saved him from falling.

With an angry roar, d'Artagnan shook off the helping hand and drew his pistol. The craftsman's attack ended abruptly as he stared into the muzzle of the gun. Cold sweat dripped from his forehead, fear of death in his eyes. For a seemingly endless moment nothing happened. Then d'Artagnan's finger pulled the trigger.

ʹD'Artagnan!ʹ

The commanding tone made the former musketeer pause. His finger remained on the trigger, just before firing, when Rochefort stepped next to him. ʹShoot and you will be in the Bastille within an hour.ʹ

ʹYou would get me out of there, my friend.ʹ

ʹYes, I would.ʹ Rochefort nodded narrowly and without pity for the unfortunate roughneck, who was still staring at the pistol and making a whimpering sound. D'Artagnan replied, laboriously restrained, ʹWell?ʹ

ʹWell, you will owe me your life and more than one favour. That simplifies matters for me, of course.ʹ Rochefort made a discarding gesture. ʹGo ahead, shoot this fool. Is he worth the debt? I still suspect one last bit of sense in you.ʹ

ʹAh, you suppose?ʹ

ʹSelf-respect is obviously not an issue.ʹ

The pistol grip missed Rochefort only because he grabbed d'Artagnan's wrist in time and deflected the blow. A shot went off and got lost somewhere in the sky over Paris. The craftsman screamed in panic and stumbled over his own feet as he fled, while behind him the lieutenant and stable master fought doggedly for the upper hand.

In the tavern, the shot had been heard and now everyone was just trying to get away. The noise of the fighting changed, it sounded now like naked fear for one's life and escape. Finally, the roughneck stumbled back into the taproom. The door to the courtyard closed. When the clacking could be heard in the lock, Rochefort released the lieutenant from the headlock and patted him on the shoulder. ʹYou are slacking.ʹ

D'Artagnan shot him a sinister look and picked up his pistol, which had been lost during the struggle. ʹDo you still want to get a black eye? The next blow will not be a charade to frighten a fool.ʹ

ʹI will do without, you have already not escaped unscathed for both of usʹ, Rochefort said dryly, while d'Artagnan looked sourly at the blood stain on his shirt sleeve after wiping his face. The musketeer said nothing more, fit his hat and envisaged the courtyard. A cul-de-sac, framed by ivy-covered house fronts. His gaze finally caught on an open window on a higher floor of the neighbouring house. He sighed.

ʹExactly.ʹ Rochefort turned away too quickly for d'Artagnan to actually accuse him of having a wolfish grin. The stable master went on ahead and climbed up to the window on a stable rose trellis. After a prudent glance, he pulled himself into the house by the shutters.

D'Artagnan waited a while for horrified screeches or angry shouts from the inhabitants. When this did not happen, he too set out on his ascent. Despite his aching knee, the lieutenant managed to climb into the house. Just in time. As soon as he had taken his foot off the window sill, he had to duck, because the town guards stormed the courtyard with a loud din. Now, at the latest, nobody wanted to have anything to do with the incidents at the Three Crowns.

D'Artagnan listened to the noise outside, to the imperious shouts and slamming doors, while he glanced quickly at the surrounding space. It was a bedroom. Near the window was a bed, the sheets rumpled as if they had been hectically left in the morning. A dresser stood at the foot of the bed, in one corner was a stool placed. A shirt had been carelessly thrown over it. It covered a pair of riding boots leaning beside it. A bachelor's dwelling, it seemed. There was no reason to stay here any longer.

D'Artagnan snuck out of the room and met Rochefort in the long corridor behind. They found themselves in a half-timbered house, solidly built, but quite dark because of the small windows. The ceilings were low, and one could reach for the beams without stretching too much. The walls felt chilly and did not meet at a single straight angle. It smelled of wood and plaster, of fresh laundry and bread, of a good middle-class parlour. Rochefort looked around to see if they had really gone unnoticed and then gave a sign to follow him. D'Artagnan caught up with him and asked quietly, ʹAre we alone?ʹ

ʹNo.ʹ Rochefort pointed to a door a few steps away. It was left ajar, a shadow was moving under the crack, seemed to lurk. Whoever was there had noticed the burglary, the noise from the tavern, the gunshot and the loud shouts of the town guards. ʹLet us get out of here.ʹ

It would not have been necessary to ask, Rochefort had already followed half the stairs to the lower floor, peered over the banister and hurriedly continued his way. D'Artagnan didn't limp along quite so skilfully and looked back over his shoulder at the landing.

The young woman at the door returned his gaze without shyness and more sceptically than surprised. She seemed to be the daughter of the house, barely twenty years old. She was wearing a simple dress, which served more for usefulness in everyday life than to emphasise her beauty. Her copper-coloured hair was braided into a loose braid and framed a narrow face. She patterned the intruder in an estimating manner, her green eyes in fascinating contrast to her red head. Had she stepped out of the room out of curiosity instead of hiding? She seemed suspicious and determined, not a trace of fear - and she had a pistol pointed at d'Artagnan.

He did not dare to move. Instead, he tried his most charming, apologetic smile and reaped a disapproving frown in return. The gun lay calmly in the mademoiselle's hand, she seemed to be able to handle it. She was still thinking about her next steps and did not say a word. She did not ask for an explanation, but seemed to draw her own conclusions from what she saw and heard.

For a moment, d'Artagnan wondered what her voice might sound like. Now she looked at him in indignation as he boldly raised a finger to his lips, winked at her and then descended the stairs as if it were a matter of course. The mademoiselle's voice remained a secret, for she did not ask him to stand still nor did she alarm the other residents or called for help from the town guards in the courtyard.

She did not shoot a bullet at him either.

D'Artagnan wondered how he could get to the front door safely. Hell, he wondered when he had even taken the last steps to the front door and whether this brief encounter had not just been a daydream! Battered, bloody, and filthy, he would not have let himself get away with just a disarming smile.

Rochefort waited at the door and grabbed him impatiently by the arm to draw d'Artagnan's attention back to the escape. The stable master did not seem to have noticed the young woman, and d'Artagnan forgot to mention her about the more urgent problem of not being arrested after all.

Fortunately, the door was no further obstacle, it opened without any problems and after a last, prudent hesitation, the two men stepped out into the street. All things considered, they had stayed in the house for less than five minutes - but d'Artagnan suspected that it had been five of the most important minutes of his life.