Читать книгу Самадхи. Сакральная наука медитации - Махайоги Пайлот Баба - Страница 5

В книге используется следующий перевод терминов, способных к разночтению:

Enlightenment – просветление

Realisation – осознание, самоосознание, самореализация

Self – Я, Себя, душа, внутренняя суть

Self Realisation – самоосознание, осознание Души

Journey – путешествие, путь, жизнь

Supreme – Всевышний, Источник, Бог, Высшее

Truth – Истина

Belonging – вещь, имущество; то, что нам принадлежит

Intellect – разум

Aloneness – пребывание наедине с собой, уединение

Loneliness – одиночество, тоска

Atma – душа

Дхарана – концентрация, медитация

Дхьяна – растворение, медитация, состояние не-ума

Пуруша – чистое сознание, сознание, мужская энергия

Пракрити – творение, природа, материя, женская энергия

Читта – восприятие, внимание, сознание

Слова, указывающие на божественную природу нашего внутреннего существа, написаны с заглавной буквы.

Книга ожила на русском языке благодаря участию множества добрых людей. Поклон. Спасибо Гурудеву за каждое слово.