Читать книгу Тяжелый свет Куртейна (темный). Зеленый. Том 3 - Макс Фрай - Страница 2

Оглавление

Smrtna nedele,

Kdes klič poděla?

– Dala sem ho, dala

Svatěmu Juři,

Aby nam otevřel

do raja dveři,

Aby Juři vstal

Pole odmykal,

Aby tráva rustla,

Tráva zelená[1].


Сто звёзд зелёных

плывут над зелёным небом,

не видя сто белых башен,

покрытых снегом[2].



1

Смертное воскресенье,

Куда ты дело ключ?

–  Я дало его, дало

Святому Юрию,

Чтобы он нам открыл

Двери рая,

Чтобы Юрий

Отомкнул поле,

Чтобы росла трава,

Трава зелёная.


Эту песню поют в восточной Моравии в Смертное воскресенье (предпоследнее перед Пасхой).

2

Фрагмент стихотворения Федерико Гарсиа Лорки «В глубинах зелёного неба», перевод М. Кудинова.

Тяжелый свет Куртейна (темный). Зеленый. Том 3

Подняться наверх