Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník

Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník
Автор книги: id книги: 2190806     Оценка: 0.0     Голосов: 0     Отзывы, комментарии: 0 990 руб.     (9,65$) Читать книгу Купить и скачать книгу Электронная книга Жанр: Словари Правообладатель и/или издательство: ЛитРес: Самиздат Дата публикации, год издания: 2021 Дата добавления в каталог КнигаЛит: ISBN: 978-5-532-93749-9 Скачать фрагмент в формате   fb2   fb2.zip Возрастное ограничение: 18+ Оглавление Отрывок из книги

Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.

Описание книги

Данная книга содержит около 10.000 сленговых, жаргонных и иных нелитературных слов, оборотов и выражений чешского разговорного языка и предназначена для людей, владеющих чешским и русским языками на уверенном уровне. Главной задачей любого словаря является предоставление максимально точного эквивалента, потому и здесь чешские нецензурные слова переведены дословно, т.е. используется равноценный или максимально приближённый по значению и экспрессии русский аналог. Второй частью данной книги являются Приложения. В отдельные разделы вынесены: разговорные географические названия, бабло и лавандос, секс, тачки и мотики, медицина и прочие темы, представляющие определенный интерес. Данная книга не претендует на академическую точность или абсолютную полноту информации, а также не ставит себе целью быть последней инстанцией в споре. В каждом городе, районе или просто компании слова могут иметь разное значение, что стандартно для разговорной лексики в любых живых языках. Содержит нецензурную брань.

Оглавление

Максим Белявский. Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník

Предисловие

Общее

Разговорные особенности произношения

Условные обозначения и сокращения

Словарь

A

B

C

Č

D

E

F

G

CH

I

J

K

L

M

N

O

P

R

Ř

S

Š

T/Ť

U

V

W

X

Y

Z

Ž

Приложения

Чешские имена – вокативные формы

Разговорные названия брендов

Разговорные названия учебных заведений

Жители регионов Чешской республики

Иностранцы-засранцы

Разговорная география

Чуваки и чувихи

Молодёжные и уличные приветствия

Чаты и SMS

Осторожно, газы!

Балбес, мудак и т. д

Предки и родня

Малые, киндеры и детки

Пузан, пузо и т. д

Жиртрест и т. д

Чайник, башка и т. д

Хохма, прикол и т. д

Ржать, давить лыбу и т. д

Сленг собачников

Материмся правильно

Байки и мотики

Тачки

Медицина

Полиция и криминал

О числах, цифрах и т. д…

Бабло и лавандос

Чешские политические партии

Футбол: клубы и кричалки

В баре или пивнушке

Алкоголь и коктейли

Вытрезвитель

Бухой, пьяный…

Наркотики (это плохо!)

Сиськи-письки

Универсальное слово “jebat”

Секс

Чпокари и вдуватели

ЛГБТ всякие…

Шалавы и проститутки

Поcтскриптум

Отрывок из книги

В разговорном чешском языке можно отметить определённую тенденцию обезличивания ругательств (обычно с помощью jedná, nějaký, to), для обеспечения себе в будущем алиби при возможных судебных спорах. Так, например, конкретное и направленное на кого-то “ty kurvo – ты сука/блядь/блядина”, с юридической точки зрения, существенно отличается от равного по экспрессии, но уже относительно неопределённого “kurva jedna – сука/блядь/блядина одна ”

Как и в любом другом языке, многие слова и выражения могут иметь различное значение, в зависимости от контекста, компании, ситуации и даже интонации.

.....

dáchnout (si) – плзень. дремануть, покемарить также dat si šlofika, šlofit, šlofčit, zdřímnout

daktylka – 1) жарг. играть на баяне/рояле/пианино – процедура дактилоскопирования, снятие отпечатков пальцев 2) полиц. пальцы откатать 3) отпечатки пальцев

.....

Добавление нового отзыва

Комментарий Поле, отмеченное звёздочкой  — обязательно к заполнению

Отзывы и комментарии читателей

Нет рецензий. Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Плохой чешско-русский словарь. Špatnej česko-ruský slovník
Подняться наверх