Читать книгу Niederländisch für Dummies - Margreet Kwakernaak - Страница 17

Immer mehr Wörter und Ausdrücke, die ursprünglich aus dem Englischen kommen, werden inzwischen im täglichen Sprachgebrauch in den Niederlanden verwendet. Dabei schrecken die Niederländer nicht vor kleinen Anpassungen in der Schreibweise zurück. Auch wenn diese Einflüsse nicht von allen gleichermaßen begrüßt werden, kann sich doch niemand dieser Entwicklung ganz entziehen.

Niederländisch	Aussprache	Deutsch	Englisch
de arm	dè arrm	der Arm	the arm
de bank	dè bangk	die Bank	the bank
fantastisch	fann- tass -tieß	fantastisch	fantastic
het glas	hätt chlass	das Glas	the glass
de hand	dè hannt	die Hand	the hand
de sport	dè ßporrt	der Sport	the sport
de tunnel	dè tönn-nèl	der Tunnel	the tunnel
de wind	dè winnt	der Wind	the wind

Vor allem dort, wo neue Produkte und Erfindungen einen Markt suchen, und in den Bereichen des täglichen Lebens wie zum Beispiel im Sport oder den Medien werden diese Einflüsse zunehmend sichtbar. So gibt es, ähnlich wie im Deutschen, zum Beispiel keinen ursprünglich niederländischen Begriff für de digitale tv (dè die-chie-taa-lè tee-vee, digitales Fernsehen) oder de megastore (dè mee-chaa-ßtoor, der Megastore).

Weitere häufig verwendete Begriffe mit kleinen Anpassungen sind:

 de supermarkt (dè ßü-pèr-markt)

 de fitnessclub (dè fitt-nèß-clöpp)