Читать книгу Silences, or a Woman's Life - Marie Chaix - Страница 11

Es war einmal . . . Once upon a time, though, when she was seventeen, everything had been like a fairy tale.

She was a well-behaved, timid adolescent who lived with her sister, three years her elder, and their widowed mother. In Mulhouse, the twenties for them weren’t exactly roaring. The vagaries of Paris fashion had grown fairly tame before reaching their part of the country, where, under the stern eyes of mother and grandmothers who would have felt jeopardized in the eyes of God and men if they revealed one inch of ankle, youth was anything but daring. Girls were pointed at and called sluts when they started hemming their skirts at the knee to make dancing the Charleston easier, or chopped off their turn-ofthe-century braids for the sake of a trimmer, boyish look.

In Mulhouse (Haut-Rhin Department), distractions were few. The two sisters were devotees of the dancing school—the one place where meeting boys was tolerated, where trying out an adventurous new dress was permissible, and where what was essential was learning the steps that would enable them to catch a beau (perhaps even a husband) on the ballroom floor at some official dance in the small town. Since her widowhood, their mother had been struggling against poverty and a heart condition to ensure a decent sustenance for her children, as well as an upbringing suitable for “eligible young ladies.” Life would have been less harsh if Anna hadn’t fallen out with her own mother: at the war’s end she had fled her devastating authority. “I’d rather be poor on my own than dependent on a wealthy harpy,” she used to say with a laugh. The two sisters had no dowry; but their trousseau was ready. They were accomplished in sewing, embroidery, and playing the piano—in other words, they had what it took to become engaged. Some day, perhaps, luck would arrange a meeting with a respectable man—a merchant with property of his own, or a well-to-do young widower. Alice secretly prayed that fate would not force her into a “good match” that would reassure her mother about her future. She wanted love, nothing but passionate love, and while she embroidered her nightgowns, she was waiting for Prince Charming.

Her sister was the first to find a husband. The winter they married, Alice was seventeen and feverishly preparing for her first ball, at the Mulhouse College of Chemical Engineering. Too ill to play her role as chaperone, Anna delegated the task to her eldest daughter, now “settled.” The evening was a source of some anxiety to her in prospect. The young chemists, who were very rowdy, frequently made the town buzz with their practical jokes. No one had forgotten the morning when the main street had woken to an appalling racket—its garbage cans had all been strung together on a rope tied to the back of a garbage truck making its rounds; or the day when frightened pedestrians found a crocodile swimming in the ornamental pool on the main square. A zealous policeman had actually fired a shot at it. This produced a notably metallic ring, and no wonder: the monster was actually the sign of a restaurant called The Crocodile and had been taken down by those college scamps during the night.

A thousand times over Anne advised Alice to be careful and well-behaved—if your grandmother knew you were in such a sinful place she’d pop her corset! Alice promised to be good.

Before the big day, her mother insisted that she be photographed in her pretty mauve dress, whose collar and low waist she had adorned with a pattern of stiff muslin pansies. Alice always kept this portrait: it was a souvenir of the most wonderful day in her life. In it she looks like the romantic woman of one’s dreams against the background of trompe-l’oeil clouds, standing erect, her head bent as if swaying in the breeze that quickens the cardboard sky, while her hand rests nonchalantly on a gilt wood credenza.

Who could number the times she has sat in reverie in front of that oval picture frame? The ball might have turned out quite differently that night, and then she would never have dreamed her life away with him. It makes her head spin reliving that moment when, in the flash of their meeting, everything was settled. She might still have brushed against his back, jostled his elbow in the crush, blushed after spilling his drink and knocking cigarette ash over the jacket of his impeccable young officer’s uniform—and then forgotten him and rushed onto the dance floor on someone else’s arm. Or he might have ignored her awkwardness and gone on talking man’s talk, or perhaps for the next tango invited the blonde, or the young lady in blue flounces, or the excited girl in pink who was laughing so loud. But no: that night he was the hero and she was the heroine of a novel that time was writing for them. No sooner had their eyes met in fleeting appeal than that decisive moment already was part of their past.

In my darkness, I can see the young girl in mauve in the middle of the crowd. I can imagine her emotion and the faint giddiness that transports her as she goes into the ballroom and breathes in the first sounds of dancing. That night she may not have been the gayest woman, or the most confident; but beneath the crystal chandeliers of the vast, austere hall, rimmed with dark paneling and leatherette settees, in the midst of the laughter, the waltzing, and the petticoats, she was the only one he saw.

He was chatting at the bar with a group of young men, no doubt discussing politics, careers, the future. Soon they would start talking about the young ladies, making enthusiastic or ironic remarks about their dresses and hairdos. Each would then choose one of the lovelies and, with a becoming bow, invite her to join in the dancing.

But then she makes her entry and, as in a movie, all eyes turn toward her. As for him, I can see him leave his drink on the bar; someone whispers in his ear, takes him by the arm, and leads him to her. He tells the others, “I’ll be back.” But he won’t be back.

As a joke, the band is playing an old-fashioned quadrille. The floor trembles, bits of color are bobbing up and down among laughing faces. Along the walls, the mothers’ hats straighten up, eyes stare anxiously at the middle of the room. Can you dance that in a short skirt?

They are introduced. Alice distractedly proffers her hand. From her wrist a velvet reticule dangles on a gilded chain. She doesn’t catch his name; he sees nothing but her eyes. Side by side they watch the dancers’ merry-go-round. Enchanted by the spectacle, she has clasped her hands under her uplifted chin. He is entirely preoccupied by the mauve dress, the garland of pansies encircling the white neck, the pink cheeks and black lashes, the reticule brushing against her bosom at the end of its chain.

Then, without knowing how—applause has acknowledged the end of the square dance, the band has barely started “The Blue

Danube”—she is in his arms. All that separates their faces are her chestnut locks and the scent of the lavender water with which he must have doused himself.

He danced badly, but all night long. The waxed floor squeaked in places; near the bar it had lost its polish from spilt white wine. All night long her brown moiré pumps followed in the steps (a trifle awkward at first, more confident by dawn) of his patent leather shoes.

Alice’s sister has to wait a long, long time. Through sleeping streets she brings Alice home on her cloud. Streetlamps are extinguished in the morning fog. Going up the stairs, they keep laughing all the way to the apartment door, which Anna soundlessly opens, revealing to the early morning an insomniac’s face and a voice stifled with anxiety.

“Good Lord, what have you been doing so late?”

Enfolding her in her soft arms, Alice, drunk with sleep, tells her that she is engaged. By the time her mother faints she is already sound asleep on the couch in the hall, amid the crumpled folds of her mauve dress, hugging the velvet reticule to her heart.