Читать книгу Избранное. Том 8 - Мария Бутырская - Страница 17
ДЕНЬ МЁРТВЫХ
ОглавлениеИндеец оседлал коня
Отправился на Dia de los Muertos*
Давно не видел он семью,
Пора исправить этот факт!
Раз в год устраивают пир,
И вспоминают про ушедших
В другой, прекрасный мир чудес,
Порой выходят на контакт.
Сестра составила букет
Из самых лучших Флор-де-Муэрто**
Подписывают черепа***
Племянник, бабушка и брат.
А мама испекла опять
Традиционный Пан-де-Муэрто****
В глазури кролику любой
На этом празднике вновь рад!
*Фестиваль, который теперь называется Днем Мертвых,
выпадает на девятый месяц ацтекского календаря, это
примерно в начале августа, и отмечаются в течение всего
месяца, в современной Мексике это 1 и 2 ноября.
**символы праздника
**оранжевые мексиканские бархатцы (erecta) или редкие
чернеющие лизиантусы. В современной Мексике, это название
иногда заменяется термином Флор-де-Муэрто (цветок смерти).
Эти цветы, как полагают, способны привлекать души умерших
череп (по-испански Calavera)
готовятся такие продукты, как сахарные или шоколадные
черепа, с обязательной надписью имени на лбу. Сахарные
черепа в качестве подарков могут быть преподнесены как
живым, так и мертвым.
****Пан-де-Муэрто – сладкий яичный хлеб, который выпекается
в различных формах от простых кирпичиков, до костей, черепов
и кроликов, часто украшается белой глазурью.
Мария Ярославская
