Читать книгу Кошмар кошмара - Мария Фомальгаут - Страница 11

Посмотрите на картинку, которой нет.

Как зовут девушку на картинке? Где она находится?

Зачем Йане пришла в эту комнату?

В каком веке состоится встреча выпускников?

Сколько веков назад они расстались?

К чему готовили выпускников?

На каких планетах они должны были с нуля создать жизнь и цивилизацию?

Почему Йане не видит своих товарищей?

Что находится в черных ящиках на столе?

Слова для перевода:

…означает буквально – считывание информации с носителя, именуемого для простоты «черным ящиком»

…означает что-то вроде – «убиты», «уничтожены».

…слово непереводимое, точнее всего можно передать его значение, как «страх перед толпой, готовой вас растерзать»

…это слово означает ощущение Йима – чувство, что с ним могло случиться то же самое, что и с его однокурсниками…

Переведите:

…Схарлес задумался: Йим всегда был таким, он жаждал построить идеальное общество, он не понимал, что рано или поздно в людях проснется жажда разрушения, стремление убивать – и разожмется, как сжатая до предела пружина. Схарлес еще раз оглядел четыре ящика – Йане, Йим, Мисхелле, Беньямин – они мертвы, все мертвы, остался только Схарлес, как он и предвидел, еще тогда, бесконечно давно, мысленно говорил себе – я буду сидеть над вашими мертвыми телами, единственный победитель…

Дополните диалог:

– …Схарлес, может, признаетесь сразу, что это вы подкинули людям Йима идеи о войнах и насилии? Впрочем, можете не признаваться, ваше признание уже ничего не изменит, потому что вас нет. Вы даже не понимаете, что вас нет, что осталась только я, Мисхелле, а остальные лежат мертвые, вернее, даже не мертвые – от них осталась память в черных ящиках…

– …

– …с чего я решила, что я живая? Ну, потому что… а ведь верно… черт… каждый из нас думает, что выжил именно он, но кто из нас остался в живых по настоящему?

…Йане – мечтает создать мир полной свободы…

Йим – мечтает создать идеальное общество…

Схарлес – думает, что процветания можно достичь, только поработив другие народы…

Мисхелле – с самого начала пытается пробудить в людях тягу к звездам…

Беньямин… А что, собственно, Беньямин, почему никто не знает, что он делал, как он погиб, и погиб ли вообще?

– …никто из вас не прошел испытание.

– А… а можно спросить?

– Спрашивайте…

– А когда, наконец, кончатся испытания и начнутся…

…я так и не смогу им сказать, что испытания не кончатся никогда, что во вселенной не осталось ничего, кроме комнаты и пяти черных ящиков, которые…