Читать книгу The Accursed Kings Series Books 1-3: The Iron King, The Strangled Queen, The Poisoned Crown - Морис Дрюон, Maurice Druon - Страница 32

IT WAS THE EVENING OF Isabella’s arrival; the King was alone with his daughter in a room of the Castle of Maubuisson, where he liked to isolate himself.

‘It is there I think things over,’ he had told his familiars one day when he was being particularly forthcoming.

Upon the table was a three-branched silver candelabra whose light fell upon a file of parchments which the King was reading and signing. Beyond the windows the park rustled in the twilight, and Isabella, looking out into the night, watched the dark absorb the trees one by one.

Since the time of Blanche of Castille, Maubuisson, on the borders of Pontoise, had been a royal residence and Philip had made it one of his regular country retreats. He liked the silence of the place, closed in as it was by high walls; he liked his park, his garden and his abbey in which Benedictine sisters lived out their peaceful lives. The castle itself was not very large, but Philip the Fair liked its quiet and preferred Maubuisson to all his greater houses.

Isabella had met her three sisters-in-law, Marguerite, Jeanne and Blanche, with a serenely smiling face, and had replied conventionally to their words of welcome.

Supper had soon been over. And now Isabella was alone with her father for the purpose of accomplishing the task, atrocious but necessary, upon which she was set. King Philip looked at her with that icy glance with which he regarded every human creature, even his own child. He was waiting for her to speak; and she did not dare.

‘I shall hurt him so much,’ she thought. And suddenly, because of his presence, because of the park, the trees and the silence, Isabella was a prey to a wave of childish memories and her throat constricted with bitter self-pity.

‘Father,’ she said, ‘Father, I am very unhappy. Oh! how very far away France seems since I have been Queen of England. And how I regret the days that are past!’

She found herself trying to fight an unexpected enemy: tears.

After a brief silence, without going to her, Philip the Fair asked gently but without warmth, ‘Was it to tell me this, Isabella, that you have undertaken the journey?’

‘And to whom should I admit my unhappiness if not to my father?’ she replied.

The King looked at the night beyond the gleaming panes of the window, then at the candles, then at the fire.

‘Happiness …’ he said slowly. ‘What is happiness, daughter, if it is not to conform to one’s destiny? If it is not learning to say yes, always to God … and often to men?’

They were sitting opposite each other on cushionless oak chairs.

‘It is true that I am a Queen,’ she said in a low voice. ‘But am I treated as a Queen over there?’

‘Are you done wrong by?’

But there was little surprise in the tone of his voice as he put the question. He knew only too well what she would answer.

‘Don’t you know to whom you have married me?’ she said with some force. ‘Can he be called a husband who deserted my bed from the very first day? From whom all my care, all my respect, all my smiles, cannot get a single word of response? Who shuns me as if I were ill and confers, not upon mistresses, but upon men, Father, upon men, the favours he denies me?’

Philip the Fair had known all this for a long time, and his reply had also been ready for a long time.

‘I did not marry you to a man,’ he said, ‘but to a King. I did not sacrifice you by mistake. I don’t have to tell you, Isabella, what we owe to our position and that we are not born to succumb to personal sorrows. We do not lead our own lives, but those of our kingdoms, and it is there alone that we can find content … if we conform to our destiny.’

He had drawn somewhat nearer to her while speaking and the light of the candle-flames etched the shadows upon his face, bringing his beauty into better relief, emphasising his air of always searching for self-conquest and being proud of it.

More than his words, the King’s expression and his beauty delivered Isabella from her weakness.

‘I could only have loved a man who was like him,’ she thought, ‘and I shall never love nor shall I ever be loved, because I shall never find a man in his likeness.’

Then, aloud, she said, ‘I am glad that you should have reminded me what I owe to myself. It is not to weep that I have come to France, Father. I am glad too that you have reminded me of the self-respect proper to people of royal birth, and that happiness for us must count for nothing. I only wish that everyone about you should think the same.’

‘Why did you come?’

She took a deep breath. ‘Because my brothers have married whores, Father, and I have discovered it, and because I am as anxious as you to uphold our honour.’

Philip the Fair sighed.

‘I know very well that you do not care for your sisters-in-law, but the difference between you …’

‘The difference between us is the difference between an honest woman and a whore!’ said Isabella coldly. ‘Wait a minute, Father! I know things that have been concealed from you. Listen to me, because I am not only bringing you words. Do you know the young Messire Gautier d’Aunay?’

‘There are two brothers whom I always confuse with each other. Their father was with me in Flanders. The one you mention married Agnes de Montmorency, didn’t he? And he is with my son, the Count of Poitiers, as equerry.’

‘He is also with your daughter-in-law, Blanche, but in another capacity. His younger brother Philippe, who is at my uncle of Valois’ house.’

‘Yes,’ said the King, ‘yes …’

A deep wrinkle, a very rare thing with him, showed upon his forehead.

‘Well, he is Marguerite’s, whom you have chosen to be one day Queen of France! As for Jeanne, she apparently has no lover, but this may merely be that she conceals the fact better than the others. At least it is known that she is a party to the pleasures of her sister and her cousin, that she covers the visits of the gallants to the Tower of Nesle, and appears to be adept at a profession which has a name all its own. And you may as well know that the whole Court talks of it, except you.’

Philip the Fair raised a hand.

‘Your proofs, Isabella?’

Isabella then told him about the purses.

‘You will find them at the belts of the brothers Aunay. I saw them myself upon the road. That is all I have to tell you.’

Philip the Fair looked at his daughter. It seemed that under his very eyes she had changed both in face and character. She had brought her accusation without hesitation, without weakening, and there she sat, upright in her chair, tight-lipped, with something stern and icy at the back of her eyes. She had not spoken from wickedness or jealousy, but from justice. She was in truth his daughter.

The King rose without replying. For a long moment he stood before the window, and still the long deep wrinkle showed upon his forehead.

Isabella did not move, awaiting the consequences of what she had unleashed, ready to give further proof.

‘Come,’ the King said suddenly. ‘Let us go to them.’

He opened the door, passed through a long dark corridor and pushed open a second door. Suddenly they were in the grip of the night wind, which made their full clothing flow out behind them.

The three daughters-in-law had apartments in the other wing of the Castle of Maubuisson. From the tower, where the King’s study was, their apartments were reached by a covered rampart. A guard dozed by each loophole, short gusts of wind shook the slates. From below the smell of damp earth rose up to them.

Without speaking, the King and his daughter followed the ramparts. Their feet rang out in time upon the stone, and every twenty yards an archer rose to his feet.

When they came to the door of the Princesses’ apartments, Philip the Fair paused for a moment. He listened. Laughter and little cries of pleasure came from beyond the door. He looked at Isabella.

‘It is necessary,’ he said.

Isabella nodded her head without replying, and Philip the Fair opened the door.

Marguerite, Jeanne and Blanche uttered a cry of surprise and their laughter came to an abrupt end.

They had been playing with marionettes and were amusing themselves by recapitulating a scene they had invented and which, produced by a master juggler, had much diverted them one day at Vincennes, but which had much irritated the King. The marionettes were made to resemble the principal personages of the Court. The little scene represented the King’s chamber, where he himself appeared sleeping in a bed covered with cloth of gold. Monseigneur of Valois knocked on the door and asked to speak to his brother. Hugues de Bouville, the Chamberlain, replied that the King could not receive him and had given instructions that no one was to disturb him. Monseigneur of Valois went away in a rage. Then the marionettes representing Louis of Navarre and his brother Charles knocked at the door in their turn. Bouville gave the same answer to the two sons of the King. At last, preceded by three sergeants-at-arms carrying maces, Enguerrand de Marigny presented himself; at once the door was opened wide and the Chamberlain said, ‘Monseigneur, you are welcome. The King much desires to speak with you.’

This satire upon the habits of the Court had very much annoyed Philip the Fair, who had forbidden a repetition of the play. But the three young Princesses paid no attention, and secretly amused themselves with it all the more because it was forbidden.

They varied the dialogue and improved upon it with new mockeries, particularly when they manipulated the marionettes which represented their husbands.

When the King and Isabella came in, they felt like schoolgirls caught out.

Marguerite quickly picked up a surcoat that lay on a chair and put it round her to hide her too-naked throat. Blanche smoothed back her hair which had become disarranged in simulating her uncle Valois in a rage.

Jeanne, who remained calmer than the others, said vivaciously, ‘We have just finished, Sire; we have just this moment finished, and you might have heard it all without there being anything to wound you. We shall tidy it all away.’

She clapped her hands.

‘Hallo, there! Beaumont, Comminges, my good women!’

‘There is no need to call your ladies,’ the King said curtly.

He had barely noticed their game; it was at them he was looking. Eighteen, nineteen and a half, twenty-three; all three pretty, each in her different way. He had watched them grow taller and more beautiful since they had come, each at the age of about twelve or thirteen, to marry one of his sons. But they did not seem to have grown more intelligent than they had been in those days. They still played with marionettes like disobedient little girls. Was it possible that what Isabella said was true? Was it possible that so much feminine wickedness could exist in these beings who seemed to him still children? ‘Perhaps,’ he thought, ‘I know nothing of women.’

‘Where are your husbands?’ he asked.

‘In the fencing-school, Sire,’ said Jeanne.

‘Look, I have not come alone,’ he went on. ‘You often say that your sister-in-law does not love you. And yet I am told that she has given you each a really handsome present.’

Isabella watched Marguerite’s and Blanche’s eyes fade, as if their brilliance had been doused.

‘Will you,’ Philip went on slowly, ‘show me the purses you received from England?’

The silence that followed seemed to separate the world into two parts. On one side was Philip the Fair, Isabella, the Court, the barons, the kingdom; and on the other were the Iron King’s three daughters-in-law, on the point of entering a realm of appalling nightmare.

‘Well?’ said the King. ‘Why this silence?’

He continued to look fixedly at them with his huge, unblinking eyes.

‘I have left mine in Paris,’ said Jeanne.

‘I too, I too,’ the others at once assented.

Slowly Philip the Fair went towards the door that gave upon the corridor, and the wood of the floorboards could be heard creaking beneath his feet. Lividly pale, the three young women watched his every movement.

No one looked at Isabella. She was leaning against the wall, at some distance from the hearth; her breath came quickly.

Without looking round, the King said, ‘Since you have left your purses in Paris, we shall ask the young Aunays to fetch them at once.’

He opened the door, called one of the guards and ordered him to fetch the two equerries.

Blanche’s resistance gave way. She let herself fall upon a stool, the blood had drained from her face, her heart seemed to have stopped, and her head fell to one side, as if she were about to fall prostrate upon the floor. Jeanne seized her by the small of the arm and shook her to make her regain control of herself. Marguerite was mechanically twisting in her little brown hands the neck of the marionette representing Marigny, with which she had been playing but a few moments before.

Isabella did not move. She saw the glances Marguerite and Jeanne cast upon her, looks of hatred which emphasised the role of informer she was playing, and suddenly she felt an enormous lassitude. ‘I shall play this out to the end,’ she thought.

The brothers Aunay came in, eager, confused, almost falling over each other in their desire to make themselves useful and to show their worth.

Without leaving the wall against which she was leaning, Isabella stretched out a hand and said only, ‘Father, these gentlemen seem to have divined your thought, since they have brought my purses attached to their belts.’

Philip the Fair turned towards his daughters-in-law.

‘Can you tell me how these equerries come to be wearing the presents that your sister-in-law gave you?’

None of them answered.

Philippe d’Aunay looked at Isabella in astonishment, like a dog that does not understand why he is being beaten, then turned his eyes towards his elder brother, looking for protection. Gautier’s mouth was hanging open.

‘Guards!’ cried the King.

His voice sent cold shivers down the spine of everyone present and echoed, strange and terrible, through the castle and the night. For more than ten years, since the battle of Mons-en-Pévèle to be exact, where he had rallied his army and forced a victory, the King had never been heard to shout. Indeed, everyone had forgotten that he might still have so powerful a voice. Moreover, it was the only word that he produced in this fashion.

‘Archers! Send for your captain,’ he said to the men who came running.

There was a sound of heavy feet and Messire Alain de Pareilles appeared, bare-headed, buckling on his belt.

‘Messire Alain,’ said the King, ‘seize these two men. Put them in a dungeon in irons. They will have to answer at the bar of justice for their felony.’

Philippe d’Aunay wished to rush forward.

‘Sire,’ he stammered, ‘Sire …’

‘Enough,’ said Philip the Fair. ‘It is to Messire de Nogaret that you must speak now. Messire Alain,’ he went on, ‘the Princesses will be guarded here by your men till further orders. They are forbidden to go out. No one whatever, neither servants, relations, nor even their husbands, may enter here or speak to them. You will answer to me for any breach of these orders.’

However surprising the orders sounded, Alain heard them without flinching. The man who had arrested the Grand Master of the Templars could no longer be surprised by anything. The King’s will was his only law.

‘Come on, Messires,’ he said to the brothers Aunay, pointing to the door. And he ordered his archers to carry out the instructions he had received.

As they went out, Gautier murmured to his brother, ‘Let us pray, brother, because this is the end.’

And then their footsteps, lost amid those of the men-at-arms, sounded upon the stone flags.

Marguerite and Blanche listened to the sound of the footsteps dying away. Their lovers, their honour, their fortune, all their lives were going with them. Jeanne wondered whether she would ever manage to exculpate herself. With a sudden movement, Marguerite threw the marionette she was holding into the fire.

Once more Blanche was on the point of fainting.

‘Come, Isabella,’ said the King.

They went out. The Queen of England had won; but she felt tired and strangely moved because her father had said, ‘Viens, Isabelle.’ It was the first time he had addressed her in the second person since she was a small child.

Following one another, they went back the way they had come. The east wind chased huge dark clouds across the sky. Philip left Isabella at the door of her apartments and, taking up a silver candelabra, went to find his sons.

His tall shadow and the sound of his footsteps awoke the guards in the deserted galleries. His heart felt heavy in his breast. He did not feel the drops of hot wax that fell upon his hand.