Читать книгу Магия в супермаркете: создание заклинаний, отваров, зелий и порошков из повседневных ингредиентов - Майкл Фьюри - Страница 4

Благословенны будьте, дорогие читатели!

Перед вами – новая книга о колдовстве «Магия в супермаркете», впервые переведенная на русский язык. Какие открытия, интересные сведения и рецепты ведьмовских снадобий ждут вас на ее страницах? Книга действительно волшебная – судите сами.

Этим же вопросом: «Что нового есть в книжных магазинах?» – недавно задались участники ковена «Круг Серебряной Паутины», когда выбирали зарубежный текст для перевода. Нам очень хотелось сделать что-то полезное и интересное для коллег по викканской традиции – например, перевести свежие публикации, составить книгу рецептов по ведьмовству или жреческой практике. Глава нашего ковена, Петр – активный исследователь современной литературы по магии и колдовству, регулярно пополняющий ковенскую библиотеку новыми, актуальными и современными изданиями, электронными и бумажными. По его рекомендации была выбрана для перевода книга по «кухонному ведьмовству» – «Магия в супермаркете» тогда еще незнакомого нам автора, Майкла Фьюри. И с этого момента в нашей жизни произошел ряд чудес – начала работать магия!

Мы еще не успели получить ответ от Майкла по поводу авторских прав и разрешение на перевод, как случилось нечто удивительное. Мой друг, работающий в издательстве, узнал о готовности ковена приступить к переводу – мы поделились своими планами. И очень скоро от издательства «Весь» поступило официальное предложение – выполнить авторский перевод книги «Магия в супермаркете». Оказывается, в это же время были приобретены права на издание книги в России, и издатели подыскивали переводчика. И так вышло, что я как раз была готова сделать перевод именно этого автора – и с удовольствием приступила к выполнению задачи. Книга была переведена очень быстро. Результат этих чудесных совпадений вы держите в руках. Впрочем, в действующей магии как раз нет ничего удивительного для практикующих ведьм и ведьмаков. А раз вы решили освоить эту науку – скоро чудеса придут и в вашу жизнь.

Четно признаюсь: во время работы над книгой очень хотелось есть. Приходилось все время подколдовывать для снижения аппетита, иначе по итогам работы мой вес мог бы сильно измениться! Ведь это был очень вкусный переводческий труд: с каждой страницы ко мне приходили разные аппетитные блюда, экзотические ароматы специй, трав и настоек. Так ярко работает воображение, когда читаешь упоительные рецепты, которые предлагает Майкл! И я с большим удовольствием попробовала очень многие блюда и магические препараты у себя дома, списывая эти намерения на необходимость «профессионального тестирования книги». Спасали только особо мощные заклинания для сохранения фигуры и специальные зелья.

Это совсем несложный, но очень приятный и интересный процесс – вдумчиво растирать травы в порошок в каменной ступке, внимательно наблюдать, как отвар меняет цвет, или продукты пропитываются соком и вкусом друг друга. В ходе освоения книги мою кухню украсили пучки трав, которые мне удалось вручную собрать в течение летнего сезона, также обогатилась коллекция специй, а полки теперь украшают самые разнообразные «алхимические» баночки и скляночки. Всем этим незатейливым богатством я пользуюсь с большим удовольствием каждый день, что очень нравится моим друзьям, гостям и близким – ведь они дегустируют результаты каждого кулинарного эксперимента. Уточню, что все остались живы и в жабу никто не превратился. Наоборот, получалось легко и просто поднять многим гостям настроение, снять хандру или тревогу, помирить вздорных влюбленных и даже приучить некоторых нерях к регулярной магической уборке.

Данная книга – простой и полезный справочник по сотворению защитных и очищающих заклятий и зелий, удобный повседневный сборник рецептов по приготовлению гармонизирующих и оздоровительных масел, порошков, фимиамов и разнообразных оберегов. Майкл Фьюри открывает ранее неприметную нашему глазу, но доступную и демократичную сферу, где мы можем реализовать свои способности, таланты, ориентироваться на свои эстетические вкусы и желания – супермаркеты!

Книгу можно читать по порядку или обращаться к отдельным главам по ситуации – например, если сегодня вы заинтересованы в приготовлении праздничного ужина ко Дню зимнего солнцестояния – обратитесь к главе 12, посвященной саббатам. А когда нуждаетесь в успокоении, снятии напряжения и устранении стресса – откройте главы 5 или 6, которые содержат рекомендации по очищению и гармонизации. Майкл уделяет внимание и такой важной теме, как любовные отношения и семейный покой, безопасность дома. Вы сможете приготовить не только приятные и ароматные травяные настойки, чай или зелье, но также специальный парфюм для любовной магии, волшебный макияж и даже особый суп для влюбленных. Глава, посвященная развитию ведьмовских способностей, позволит пробудить в себе таинственные силы и научиться использовать их потенциал. А если наступили трудные времена – сварите зелье, привлекающее удачу!

Пусть вас не смущает кажущаяся простота книги. Это действительно полезный компендиум на любой сезон и отличное подспорье на каждый праздник Колеса Года – могу судить по своему опыту. Конечно, любая зарубежная рецептура зачастую требует импровизации – несмотря на то, что Майкл ориентируется на ассортимент типовых супермаркетов при составлении своих снадобий или оберегов, что-то мы с вами наверняка сразу не найдем. Например, пшеничную крупу булгур я смогла купить только через месяц, когда в местный магазин была сделана соответствующая поставка (да, снова пришлось помагичить). Но тут к нашим услугам – все Интернет-магазины, рынки и лавки экзотических товаров. Однако я бы вам порекомендовала сразу не сдаваться, а делать свои уникальные смеси и составы, зелья и порошки. Все обязательно получится, если соблюдать технику безопасности.

Магия – очень ответственная сфера, но также и огромное пространство для творчества. Позвольте себе это роскошное удовольствие – наколдовать гармоничную атмосферу в доме или создать непробиваемый «щит» от чужих негативных эмоций, почувствовать прилив магических сил во время растущей Луны или апогей власти Природы на Бельтайн или Литу. Несмотря на невероятные достижения науки и техники, мы все еще остаемся теми же людьми, что жили тысячи лет назад. И мы все также нуждаемся в гармонии, красоте и внутреннем балансе, защите и поддержке – давайте признаемся себе в этом!

Теперь мы сможем творить волшебство прямо у своей плиты или в гостиной. Для создания волшебных чар или защитных амулетов будет достаточно простейших ингредиентов и домашней утвари. И не забывайте: важно «творить магию по свободной воле и во имя всеобщего блага во благо всех живущих», как рекомендует автор.

Я бы хотела выразить искреннюю благодарность автору за его чудесную книгу, которая дарит нам такую прекрасную возможность – создавать чудеса в собственном доме и обретать счастье с помощью простых волшебных вещей. Также я хочу сказать «спасибо» моему другу, коллеге и единомышленнику Арабо Саргсяну – без тебя и твоей доброй магии не состоялся бы перевод этого издания. Свою благодарность я также адресую ведущему редактору издательства «Весь» Надежде Лисаповой – за доброжелательное отношение, поддержку наших идей и всех творческих начинаний.

Желаю читателям приятных открытий и успешного домашнего колдовства с книгой «Магия в супермаркете»!

С уважением,

Елена Serpentina Давыдова,

переводчик, журналист

участник международного ковена Silver Web Circle