Мир в пословицах и пословицы в мире

Оглавление

Михаил Бредис. Мир в пословицах и пословицы в мире

ПОСЛОВИЦА НЕ МИМО МОЛВИТСЯ

БЕЗ ТРУДА НЕ ВЫТАЩИШЬ И РЫБКУ ИЗ ПРУДА, ИЛИ КОЛОЛАЦЫ

В ТЕСНОТЕ, ДА НЕ В ОБИДЕ

ГОРА С ГОРОЙ НЕ СХОДИТСЯ

ГОРШОК НАД КОТЛОМ СМЕЕТСЯ, А ОБА ЧЕРНЫ

ГОСТЬ – ДО ТРЁХ ДНЕЙ

ДАЛ БОГ РОТОК, ДАСТ И КУСОК

ДАТЬ РУКАМИ, А ВЗЯТЬ НОГАМИ

ДВА МЕДВЕДЯ В ОДНОЙ БЕРЛОГЕ НЕ УЖИВУТСЯ

ДОБРОЕ ИМЯ ДОРОЖЕ БОГАТСТВА

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН

ДУРАКОВ НЕ СЕЮТ, НЕ ЖНУТ

ДУРАКОВ РАБОТА ЛЮБИТ

ЕСЛИ ТЫ ТАКОЙ УМНЫЙ, ТО ПОЧЕМУ ТАКОЙ БЕДНЫЙ

ЖАЛУЕТ ЦАРЬ, ДА НЕ ЖАЛУЕТ ПСАРЬ

ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ ПОГОНИШЬСЯ…

КАЖДЫЙ СХОДИТ С УМА ПО-СВОЕМУ

КОТ ИЗ ДОМА – МЫШИ В ПЛЯС

КРОКОДИЛ ПЕРЕПУТАЛ ОЗЕРО

КРЫВАЯ ДАРОГА З ПРОСТАЙ СМЯЕЦЦА

КУЙ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО

КУШАЙ, КУМА, ДЕВЯТУЮ ШАНЕЖКУ

ЛУЧШЕ СИНИЦА В РУКЕ, ЧЕМ…

МОЛОДЕЦ ПРОТИВ ОВЕЦ, ПРОТИВ МОЛОДЦА – САМ ОВЦА

МУЖИК НА ПИТЕР СЕРДИЛСЯ…

НА БЕДНОГО МАКАРА ВСЕ ШИШКИ ВАЛЯТСЯ

НЕ БЫЛО НИ ГРОША, ДА ВДРУГ АЛТЫН

НЕ ЕШЬ С БАРАМИ ВИШЕН

НЕ ИМЕЙ СТО РУБЛЕЙ, А ИМЕЙ СТО ДРУЗЕЙ

НЕ ПРОСИ У БОГАТОГО, ПРОСИ У ТОРОВАТОГО

НЕ УЧИ УЧЁНОГО

НЕТ ДЫМА БЕЗ ОГНЯ

НИ БОГУ СВЕЧКА, НИ ЧЕРТУ КОЧЕРГА

ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ

ПОВЕСЬТЕ КОШЕЛЬ НА СВИНЬЮ…

ПОП СЕМЁН И SKUDRU JURIS

ПРО СЕНО И КАПУСТУ

ПУСТАЯ И ПОЛНАЯ БОЧКА

РАБОТА НЕ ВОЛК, В ЛЕС НЕ УБЕЖИТ

РАССКАЗЧИК БОИТСЯ УСНУВШЕГО

РУССКИЙ МУЖИК ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК

РУССКИЙ ЧАС ДОЛОГ

С ЛИЦА ВОДЫ НЕ ПИТЬ

СВОЯ ГРИВНА МИЛЕЕ СОСЕДНЕГО РУБЛЯ

СКУПОЙ И АЛЧНЫЙ

СКУПОЙ ПЛАТИТ ДВАЖДЫ

СОБАКА ЛАЕТ, КАРАВАН ИДЁТ

СОЛНЦЕ НА ЛЕТО, ЗИМА НА МОРОЗ

СТАТУЯ ИСТИНЫ В ЛЕТНЕМ САДУ

ТОТ ХАДЖИ И ЭТОТ ХАДЖИ, А КРАСИТЬ КТО БУДЕТ?

ТРИ ПО ПЯТЬДЕСЯТ, ЛЕТО ПРОЯВИТСЯ

У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ НОСА

У СТЕН ЕСТЬ УШИ

ХОРОШ ГОРОД ПИТЕР, ДА БОКА ПОВЫТЕР

ХОРОШО СЫТОГО КОРМИТЬ

ЧАЙ НЕ ПЬЁШЬ, КАКАЯ СИЛА?

ЧЕЛОВЕК И ДЕНЬГИ

ЧЕЛОВЕК ЧЕЛОВЕКУ КТО?

ЧУЖБИНА – КАЛИНА

ЯЗЫК ДО КИЕВА ДОВЕДЁТ

Литература

Отрывок из книги

Сразу скажу, это книга совсем не научная. В ней собраны очерки и размышления о русских пословицах в сравнении с пословицами других народов. Мир в образах пословиц. Очень наглядно его запечатлел художник Питер Брейгель Старший, он же Мужицкий, в своей известной картине «Фламандские пословицы», или по-другому «Нидерландские пословицы», написанной в 1559 г. Художник ярко изобразил на полотне, как утверждают исследователи, более 100 нидерландских пословиц в их буквальном значении. А, как известно, буквальный смысл иногда переворачивает всё вверх дном. Потому что пословицы сильны своими метафорами. Вот и получился мир наоборот. Художник показал лишь часть мира пословиц, принадлежащую его народу. А сколько ещё стран и народов! И у всех есть пословицы.

Сравнивать пословицы чрезвычайно интересно. При этом приходится перерыть немало пословичных словарей на самых разных языках. Иногда такое находится! Вот, например, у нас известна пословица Русский мужик задним умом крепок. Сразу возникает вопрос: «Это только мы такие во всём мире, что у нас „хорошая мысля приходит опосля“? А польский мужик, или немецкий, или турецкий?» И вот, если начать сравнивать пословицы на эту тему, в других языках, и родственных нам, и далеко не родственных, то открывается, что мы совсем не одиноки в том, что касается «заднего ума». Или пословица Работа не волк, в лес не убежит. Она только у русских? А у других как? Но об этом попозже. Сначала несколько слов о пословицах вообще.

.....

У пословиц существует базовое и контекстное значение. Поскольку пословица представляет собой текстовое произведение, состоящее, как правило, из одной фразы, её смысл может восприниматься вне зависимости от её употребления в реальной речи. Человек, встретив пословицу без контекста и комментариев, понимает её смысл на основе имеющихся у него знаний и представлений, а также исходя из собственного запаса пословиц в памяти. Условно можно назвать эти знания своего рода контекстом, определяющим базовое значение пословицы.

Но пословицы в речи не употребляются без повода. Это песню можно спеть или загадку загадать просто так, ни с того, ни с сего. А пословицу всегда говорят по поводу. Это знак ситуации, поэтому употребляется в основном в контексте этой ситуации. Хотя, можно возразить, например, что названиями многих пьес А. Н. Островского служат народные пословицы. Это «На всякого мудреца довольно простоты», «Не было ни гроша, да вдруг алтын», «Старый друг лучше новых двух», «Не всё коту масленица» и др. И употребляются они вроде бы без контекста. Однако само содержание пьес и раскрывает ситуацию, в которых автор употребляет эти пословицы. Итак, переходим к пословицам, которые привлекли к себе внимание автора этих строк.

.....