Читать книгу The Three Cities Trilogy, Complete - Эмиль Золя, Émile Zola, Еміль Золя - Страница 4

AS soon as the train arrived at Poitiers, Sister Hyacinthe alighted in all haste, amidst the crowd of porters opening the carriage doors, and of pilgrims darting forward to reach the platform. “Wait a moment, wait a moment,” she repeated, “let me pass first. I wish to see if all is over.”

Then, having entered the other compartment, she raised the strange man’s head, and seeing him so pale, with such blank eyes, she did at first think him already dead. At last, however, she detected a faint breathing. “No, no,” she then exclaimed, “he still breathes. Quick! there is no time to be lost.” And, perceiving the other Sister, she added: “Sister Claire des Anges, will you go and fetch Father Massias, who must be in the third or fourth carriage of the train? Tell him that we have a patient in very great danger here, and ask him to bring the Holy Oils at once.”

Without answering, the other Sister at once plunged into the midst of the scramble. She was small, slender, and gentle, with a meditative air and mysterious eyes, but withal extremely active.

Pierre, who was standing in the other compartment watching the scene, now ventured to make a suggestion: “And would it not be as well to fetch the doctor?” said he.

“Yes, I was thinking of it,” replied Sister Hyacinthe, “and, Monsieur l’Abbe, it would be very kind of you to go for him yourself.”

It so happened that Pierre intended going to the cantine carriage to fetch some broth for Marie. Now that she was no longer being jolted she felt somewhat relieved, and had opened her eyes, and caused her father to raise her to a sitting posture. Keenly thirsting for fresh air, she would have much liked them to carry her out on to the platform for a moment, but she felt that it would be asking too much, that it would be too troublesome a task to place her inside the carriage again. So M. de Guersaint remained by himself on the platform, near the open door, smoking a cigarette, whilst Pierre hastened to the cantine van, where he knew he would find the doctor on duty, with his travelling pharmacy.

Some other patients, whom one could not think of removing, also remained in the carriage. Amongst them was La Grivotte, who was stifling and almost delirious, in such a state indeed as to detain Madame de Jonquiere, who had arranged to meet her daughter Raymonde, with Madame Volmar and Madame Desagneaux, in the refreshment-room, in order that they might all four lunch together. But that unfortunate creature seemed on the point of expiring, so how could she leave her all alone, on the hard seat of that carriage? On his side, M. Sabathier, likewise riveted to his seat, was waiting for his wife, who had gone to fetch a bunch of grapes for him; whilst Marthe had remained with her brother the missionary, whose faint moan never ceased. The others, those who were able to walk, had hustled one another in their haste to alight, all eager as they were to escape for a moment from that cage of wretchedness where their limbs had been quite numbed by the seven hours’ journey which they had so far gone. Madame Maze had at once drawn apart, straying with melancholy face to the far end of the platform, where she found herself all alone; Madame Vetu, stupefied by her sufferings, had found sufficient strength to take a few steps, and sit down on a bench, in the full sunlight, where she did not even feel the burning heat; whilst Elise Rouquet, who had had the decency to cover her face with a black wrap, and was consumed by a desire for fresh water, went hither and thither in search of a drinking fountain. And meantime Madame Vincent, walking slowly, carried her little Rose about in her arms, trying to smile at her, and to cheer her by showing her some gaudily coloured picture bills, which the child gravely gazed at, but did not see.

Pierre had the greatest possible difficulty in making his way through the crowd inundating the platform. No effort of imagination could enable one to picture the living torrent of ailing and healthy beings which the train had here set down – a mob of more than a thousand persons just emerging from suffocation, and bustling, hurrying hither and thither. Each carriage had contributed its share of wretchedness, like some hospital ward suddenly evacuated; and it was now possible to form an idea of the frightful amount of suffering which this terrible white train carried along with it, this train which disseminated a legend of horror wheresoever it passed. Some infirm sufferers were dragging themselves about, others were being carried, and many remained in a heap on the platform. There were sudden pushes, violent calls, innumerable displays of distracted eagerness to reach the refreshment-room and the buvette. Each and all made haste, going wheresoever their wants called them. This stoppage of half an hour’s duration, the only stoppage there would be before reaching Lourdes, was, after all, such a short one. And the only gay note, amidst all the black cassocks and the threadbare garments of the poor, never of any precise shade of colour, was supplied by the smiling whiteness of the Little Sisters of the Assumption, all bright and active in their snowy coifs, wimples, and aprons.

When Pierre at last reached the cantine van near the middle of the train, he found it already besieged. There was here a petroleum stove, with a small supply of cooking utensils. The broth prepared from concentrated meat-extract was being warmed in wrought-iron pans, whilst the preserved milk in tins was diluted and supplied as occasion required. There were some other provisions, such as biscuits, fruit, and chocolate, on a few shelves. But Sister Saint-Francois, to whom the service was entrusted, a short, stout woman of five-and-forty, with a good-natured fresh-coloured face, was somewhat losing her head in the presence of all the hands so eagerly stretched towards her. Whilst continuing her distribution, she lent ear to Pierre, as he called the doctor, who with his travelling pharmacy occupied another corner of the van. Then, when the young priest began to explain matters, speaking of the poor unknown man who was dying, a sudden desire came to her to go and see him, and she summoned another Sister to take her place.

“Oh! I wished to ask you, Sister, for some broth for a passenger who is ill,” said Pierre, at that moment turning towards her.

“Very well, Monsieur l’Abbe, I will bring some. Go on in front.”

The doctor and the abbe went off in all haste, rapidly questioning and answering one another, whilst behind them followed Sister Saint-Francois, carrying the bowl of broth with all possible caution amidst the jostling of the crowd. The doctor was a dark-complexioned man of eight-and-twenty, robust and extremely handsome, with the head of a young Roman emperor, such as may still be occasionally met with in the sunburnt land of Provence. As soon as Sister Hyacinthe caught sight of him, she raised an exclamation of surprise: “What! Monsieur Ferrand, is it you?” Indeed, they both seemed amazed at meeting in this manner.

It is, however, the courageous mission of the Sisters of the Assumption to tend the ailing poor, those who lie in agony in their humble garrets, and cannot pay for nursing; and thus these good women spend their lives among the wretched, installing themselves beside the sufferer’s pallet in his tiny lodging, and ministering to every want, attending alike to cooking and cleaning, and living there as servants and relatives, until either cure or death supervenes. And it was in this wise that Sister Hyacinthe, young as she was, with her milky face, and her blue eyes which ever laughed, had installed herself one day in the abode of this young fellow, Ferrand, then a medical student, prostrated by typhoid fever, and so desperately poor that he lived in a kind of loft reached by a ladder, in the Rue du Four. And from that moment she had not stirred from his side, but had remained with him until she cured him, with the passion of one who lived only for others, one who when an infant had been found in a church porch, and who had no other family than that of those who suffered, to whom she devoted herself with all her ardently affectionate nature. And what a delightful month, what exquisite comradeship, fraught with the pure fraternity of suffering, had followed! When he called her “Sister,” it was really to a sister that he was speaking. And she was a mother also, a mother who helped him to rise, and who put him to bed as though he were her child, without aught springing up between them save supreme pity, the divine, gentle compassion of charity. She ever showed herself gay, sexless, devoid of any instinct excepting that which prompted her to assuage and to console. And he worshipped her, venerated her, and had retained of her the most chaste and passionate of recollections.

“O Sister Hyacinthe!” he murmured in delight.

Chance alone had brought them face to face again, for Ferrand was not a believer, and if he found himself in that train it was simply because he had at the last moment consented to take the place of a friend who was suddenly prevented from coming. For nearly a twelvemonth he had been a house-surgeon at the Hospital of La Pitie. However, this journey to Lourdes, in such peculiar circumstances, greatly interested him.

The joy of the meeting was making them forget the ailing stranger. And so the Sister resumed: “You see, Monsieur Ferrand, it is for this man that we want you. At one moment we thought him dead. Ever since we passed Amboise he has been filling us with fear, and I have just sent for the Holy Oils. Do you find him so very low? Could you not revive him a little?”

The doctor was already examining the man, and thereupon the sufferers who had remained in the carriage became greatly interested and began to look. Marie, to whom Sister Saint-Francois had given the bowl of broth, was holding it with such an unsteady hand that Pierre had to take it from her, and endeavour to make her drink; but she could not swallow, and she left the broth scarce tasted, fixing her eyes upon the man waiting to see what would happen like one whose own existence is at stake.

“Tell me,” again asked Sister Hyacinthe, “how do you find him? What is his illness?”

“What is his illness!” muttered Ferrand; “he has every illness.”

Then, drawing a little phial from his pocket, he endeavoured to introduce a few drops of the contents between the sufferer’s clenched teeth. The man heaved a sigh, raised his eyelids and let them fall again; that was all, he gave no other sign of life.

Sister Hyacinthe, usually so calm and composed, so little accustomed to despair, became impatient.

“But it is terrible,” said she, “and Sister Claire des Anges does not come back! Yet I told her plainly enough where she would find Father Massias’s carriage. Mon Dieu! what will become of us?”

Sister Saint-Francois, seeing that she could render no help, was now about to return to the cantine van. Before doing so, however, she inquired if the man were not simply dying of hunger; for such cases presented themselves, and indeed she had only come to the compartment with the view of offering some of her provisions. At last, as she went off, she promised that she would make Sister Claire des Anges hasten her return should she happen to meet her; and she had not gone twenty yards when she turned round and waved her arm to call attention to her colleague, who with discreet short steps was coming back alone.

Leaning out of the window, Sister Hyacinthe kept on calling to her, “Make haste, make haste! Well, and where is Father Massias?”

“He isn’t there.”

“What! not there?”

“No. I went as fast as I could, but with all these people about it was not possible to get there quickly. When I reached the carriage Father Massias had already alighted, and gone out of the station, no doubt.”

She thereupon explained, that according to what she had heard, Father Massias and the priest of Sainte-Radegonde had some appointment together. In other years the national pilgrimage halted at Poitiers for four-and-twenty hours, and after those who were ill had been placed in the town hospital the others went in procession to Sainte-Radegonde.* That year, however, there was some obstacle to this course being followed, so the train was going straight on to Lourdes; and Father Massias was certainly with his friend the priest, talking with him on some matter of importance.

* The church of Sainte-Radegonde, built by the saint of that name

in the sixth century, is famous throughout Poitou. In the crypt

between the tombs of Ste. Agnes and St. Disciole is that of Ste.

Radegonde herself, but it now only contains some particles of her

remains, as the greater portion was burnt by the Huguenots in

1562. On a previous occasion (1412) the tomb had been violated by

Jean, Duc de Berry, who wished to remove both the saint’s head

and her two rings. Whilst he was making the attempt, however, the

skeleton is said to have withdrawn its hand so that he might not

possess himself of the rings. A greater curiosity which the church

contains is a footprint on a stone slab, said to have been left

by Christ when He appeared to Ste. Radegonde in her cell. This

attracts pilgrims from many parts. – Trans.

“They promised to tell him and send him here with the Holy Oils as soon as they found him,” added Sister Claire.

However, this was quite a disaster for Sister Hyacinthe. Since Science was powerless, perhaps the Holy Oils would have brought the sufferer some relief. She had often seen that happen.

“O Sister, Sister, how worried I am!” she said to her companion. “Do you know, I wish you would go back and watch for Father Massias and bring him to me as soon as you see him. It would be so kind of you to do so!”

“Yes, Sister,” compliantly answered Sister Claire des Anges, and off she went again with that grave, mysterious air of hers, wending her way through the crowd like a gliding shadow.

Ferrand, meantime, was still looking at the man, sorely distressed at his inability to please Sister Hyacinthe by reviving him. And as he made a gesture expressive of his powerlessness she again raised her voice entreatingly: “Stay with me, Monsieur Ferrand, pray stay,” she said. “Wait till Father Massias comes – I shall be a little more at ease with you here.”

He remained and helped her to raise the man, who was slipping down upon the seat. Then, taking a linen cloth, she wiped the poor fellow’s face which a dense perspiration was continually covering. And the spell of waiting continued amid the uneasiness of the patients who had remained in the carriage, and the curiosity of the folks who had begun to assemble on the platform in front of the compartment.

All at once however a girl hastily pushed the crowd aside, and, mounting on the footboard, addressed herself to Madame de Jonquiere: “What is the matter, mamma?” she said. “They are waiting for you in the refreshment-room.”

It was Raymonde de Jonquiere, who, already somewhat ripe for her four-and-twenty years, was remarkably like her mother, being very dark, with a pronounced nose, large mouth, and full, pleasant-looking face.

“But, my dear, you can see for yourself. I can’t leave this poor woman,” replied the lady-hospitaller; and thereupon she pointed to La Grivotte, who had been attacked by a fit of coughing which shook her frightfully.

“Oh, how annoying, mamma!” retorted Raymonde, “Madame Desagneaux and Madame Volmar were looking forward with so much pleasure to this little lunch together.”

“Well, it can’t be helped, my dear. At all events, you can begin without waiting for me. Tell the ladies that I will come and join them as soon as I can.” Then, an idea occurring to her, Madame de Jonquiere added: “Wait a moment, the doctor is here. I will try to get him to take charge of my patient. Go back, I will follow you. As you can guess, I am dying of hunger.”

Raymonde briskly returned to the refreshment-room whilst her mother begged Ferrand to come into her compartment to see if he could do something to relieve La Grivotte. At Marthe’s request he had already examined Brother Isidore, whose moaning never ceased; and with a sorrowful gesture he had again confessed his powerlessness. However, he hastened to comply with Madame de Jonquiere’s appeal, and raised the consumptive woman to a sitting posture in the hope of thus stopping her cough, which indeed gradually ceased. And then he helped the lady-hospitaller to make her swallow a spoonful of some soothing draught. The doctor’s presence in the carriage was still causing a stir among the ailing ones. M. Sabathier, who was slowly eating the grapes which his wife had been to fetch him, did not, however, question Ferrand, for he knew full well what his answer would be, and was weary, as he expressed it, of consulting all the princes of science; nevertheless he felt comforted as it were at seeing him set that poor consumptive woman on her feet again. And even Marie watched all that the doctor did with increasing interest, though not daring to call him herself, certain as she also was that he could do nothing for her.

Meantime, the crush on the platform was increasing. Only a quarter of an hour now remained to the pilgrims. Madame Vetu, whose eyes were open but who saw nothing, sat like an insensible being in the broad sunlight, in the hope possibly that the scorching heat would deaden her pains; whilst up and down, in front of her, went Madame Vincent ever with the same sleep-inducing step and ever carrying her little Rose, her poor ailing birdie, whose weight was so trifling that she scarcely felt her in her arms. Many people meantime were hastening to the water tap in order to fill their pitchers, cans, and bottles. Madame Maze, who was of refined tastes and careful of her person, thought of going to wash her hands there; but just as she arrived she found Elise Rouquet drinking, and she recoiled at sight of that disease-smitten face, so terribly disfigured and robbed of nearly all semblance of humanity. And all the others likewise shuddered, likewise hesitated to fill their bottles, pitchers, and cans at the tap from which she had drunk.

A large number of pilgrims had now begun to eat whilst pacing the platform. You could hear the rhythmical taps of the crutches carried by a woman who incessantly wended her way through the groups. On the ground, a legless cripple was painfully dragging herself about in search of nobody knew what. Others, seated there in heaps, no longer stirred. All these sufferers, momentarily unpacked as it were, these patients of a travelling hospital emptied for a brief half-hour, were taking the air amidst the bewilderment and agitation of the healthy passengers; and the whole throng had a frightfully woeful, poverty-stricken appearance in the broad noontide light.

Pierre no longer stirred from the side of Marie, for M. de Guersaint had disappeared, attracted by a verdant patch of landscape which could be seen at the far end of the station. And, feeling anxious about her, since she had not been able to finish her broth, the young priest with a smiling air tried to tempt her palate by offering to go and buy her a peach; but she refused it; she was suffering too much, she cared for nothing. She was gazing at him with her large, woeful eyes, on the one hand impatient at this stoppage which delayed her chance of cure, and on the other terrified at the thought of again being jolted along that hard and endless railroad.

Just then a stout gentleman whose full beard was turning grey, and who had a broad, fatherly kind of face, drew near and touched Pierre’s arm: “Excuse me, Monsieur l’Abbe,” said he, “but is it not in this carriage that there is a poor man dying?”

And on the priest returning an affirmative answer, the gentleman became quite affable and familiar.

“My name is Vigneron,” he said; “I am the head clerk at the Ministry of Finances, and applied for leave in order that I might help my wife to take our son Gustave to Lourdes. The dear lad places all his hope in the Blessed Virgin, to whom we pray morning and evening on his behalf. We are in a second-class compartment of the carriage just in front of yours.”

Then, turning round, he summoned his party with a wave of the hand. “Come, come!” said he, “it is here. The unfortunate man is indeed in the last throes.”

Madame Vigneron was a little woman with the correct bearing of a respectable bourgeoise, but her long, livid face denoted impoverished blood, terrible evidence of which was furnished by her son Gustave. The latter, who was fifteen years of age, looked scarcely ten. Twisted out of shape, he was a mere skeleton, with his right leg so wasted, so reduced, that he had to walk with a crutch. He had a small, thin face, somewhat awry, in which one saw little excepting his eyes, clear eyes, sparkling with intelligence, sharpened as it were by suffering, and doubtless well able to dive into the human soul.

An old puffy-faced lady followed the others, dragging her legs along with difficulty; and M. Vigneron, remembering that he had forgotten her, stepped back towards Pierre so that he might complete the introduction. “That lady,” said he, “is Madame Chaise, my wife’s eldest sister. She also wished to accompany Gustave, whom she is very fond of.” And then, leaning forward, he added in a whisper, with a confidential air: “She is the widow of Chaise, the silk merchant, you know, who left such an immense fortune. She is suffering from a heart complaint which causes her much anxiety.”

The whole family, grouped together, then gazed with lively curiosity at what was taking place in the railway carriage. People were incessantly flocking to the spot; and so that the lad might be the better able to see, his father took him up in his arms for a moment whilst his aunt held the crutch, and his mother on her side raised herself on tip-toe.

The scene in the carriage was still the same; the strange man was still stiffly seated in his corner, his head resting against the hard wood. He was livid, his eyes were closed, and his mouth was twisted by suffering; and every now and then Sister Hyacinthe with her linen cloth wiped away the cold sweat which was constantly covering his face. She no longer spoke, no longer evinced any impatience, but had recovered her serenity and relied on Heaven. From time to time she would simply glance towards the platform to see if Father Massias were coming.

“Look at him, Gustave,” said M. Vigneron to his son; “he must be consumptive.”

The lad, whom scrofula was eating away, whose hip was attacked by an abscess, and in whom there were already signs of necrosis of the vertebrae, seemed to take a passionate interest in the agony he thus beheld. It did not frighten him, he smiled at it with a smile of infinite sadness.

“Oh! how dreadful!” muttered Madame Chaise, who, living in continual terror of a sudden attack which would carry her off, turned pale with the fear of death.

“Ah! well,” replied M. Vigneron, philosophically, “it will come to each of us in turn. We are all mortal.”

Thereupon, a painful, mocking expression came over Gustave’s smile, as though he had heard other words than those – perchance an unconscious wish, the hope that the old aunt might die before he himself did, that he would inherit the promised half-million of francs, and then not long encumber his family.

“Put the boy down now,” said Madame Vigneron to her husband. “You are tiring him, holding him by the legs like that.”

Then both she and Madame Chaise bestirred themselves in order that the lad might not be shaken. The poor darling was so much in need of care and attention. At each moment they feared that they might lose him. Even his father was of opinion that they had better put him in the train again at once. And as the two women went off with the child, the old gentleman once more turned towards Pierre, and with evident emotion exclaimed: “Ah! Monsieur l’Abbe, if God should take him from us, the light of our life would be extinguished – I don’t speak of his aunt’s fortune, which would go to other nephews. But it would be unnatural, would it not, that he should go off before her, especially as she is so ill? However, we are all in the hands of Providence, and place our reliance in the Blessed Virgin, who will assuredly perform a miracle.”

Just then Madame de Jonquiere, having been reassured by Doctor Ferrand, was able to leave La Grivotte. Before going off, however, she took care to say to Pierre: “I am dying of hunger and am going to the refreshment-room for a moment. But if my patient should begin coughing again, pray come and fetch me.”

When, after great difficulty, she had managed to cross the platform and reach the refreshment-room, she found herself in the midst of another scramble. The better-circumstanced pilgrims had taken the tables by assault, and a great many priests were to be seen hastily lunching amidst all the clatter of knives, forks, and crockery. The three or four waiters were not able to attend to all the requirements, especially as they were hampered in their movements by the crowd purchasing fruit, bread, and cold meat at the counter. It was at a little table at the far end of the room that Raymonde was lunching with Madame Desagneaux and Madame Volmar.

“Ah! here you are at last, mamma!” the girl exclaimed, as Madame de Jonquiere approached. “I was just going back to fetch you. You certainly ought to be allowed time to eat!”

She was laughing, with a very animated expression on her face, quite delighted as she was with the adventures of the journey and this indifferent scrambling meal. “There,” said she, “I have kept you some trout with green sauce, and there’s a cutlet also waiting for you. We have already got to the artichokes.”

Then everything became charming. The gaiety prevailing in that little corner rejoiced the sight.

Young Madame Desagneaux was particularly adorable. A delicate blonde, with wild, wavy, yellow hair, a round, dimpled, milky face, a gay, laughing disposition, and a remarkably good heart, she had made a rich marriage, and for three years past had been wont to leave her husband at Trouville in the fine August weather, in order to accompany the national pilgrimage as a lady-hospitaller. This was her great passion, an access of quivering pity, a longing desire to place herself unreservedly at the disposal of the sick for five days, a real debauch of devotion from which she returned tired to death but full of intense delight. Her only regret was that she as yet had no children, and with comical passion, she occasionally expressed a regret that she had missed her true vocation, that of a sister of charity.

“Ah! my dear,” she hastily said to Raymonde, “don’t pity your mother for being so much taken up with her patients. She, at all events, has something to occupy her.” And addressing herself to Madame de Jonquiere, she added: “If you only knew how long we find the time in our fine first-class carriage. We cannot even occupy ourselves with a little needlework, as it is forbidden. I asked for a place with the patients, but all were already distributed, so that my only resource will be to try to sleep tonight.”

She began to laugh, and then resumed: “Yes, Madame Volmar, we will try to sleep, won’t we, since talking seems to tire you?” Madame Volmar, who looked over thirty, was very dark, with a long face and delicate but drawn features. Her magnificent eyes shone out like brasiers, though every now and then a cloud seemed to veil and extinguish them. At the first glance she did not appear beautiful, but as you gazed at her she became more and more perturbing, till she conquered you and inspired you with passionate admiration. It should be said though that she shrank from all self-assertion, comporting herself with much modesty, ever keeping in the background, striving to hide her lustre, invariably clad in black and unadorned by a single jewel, although she was the wife of a Parisian diamond-merchant.

“Oh! for my part,” she murmured, “as long as I am not hustled too much I am well pleased.”

She had been to Lourdes as an auxiliary lady-helper already on two occasions, though but little had been seen of her there – at the hospital of Our Lady of Dolours – as, on arriving, she had been overcome by such great fatigue that she had been forced, she said, to keep her room.

However, Madame de Jonquiere, who managed the ward, treated her with good-natured tolerance. “Ah! my poor friends,” said she, “there will be plenty of time for you to exert yourselves. Get to sleep if you can, and your turn will come when I can no longer keep up.” Then addressing her daughter, she resumed: “And you would do well, darling, not to excite yourself too much if you wish to keep your head clear.”

Raymonde smiled and gave her mother a reproachful glance: “Mamma, mamma, why do you say that? Am I not sensible?” she asked.

Doubtless she was not boasting, for, despite her youthful, thoughtless air, the air of one who simply feels happy in living, there appeared in her grey eyes an expression of firm resolution, a resolution to shape her life for herself.

“It is true,” the mother confessed with a little confusion, “this little girl is at times more sensible than I am myself. Come, pass me the cutlet – it is welcome, I assure you. Lord! how hungry I was!”

The meal continued, enlivened by the constant laughter of Madame Desagneaux and Raymonde. The latter was very animated, and her face, which was already growing somewhat yellow through long pining for a suitor, again assumed the rosy bloom of twenty. They had to eat very fast, for only ten minutes now remained to them. On all sides one heard the growing tumult of customers who feared that they would not have time to take their coffee.

All at once, however, Pierre made his appearance; a fit of stifling had again come over La Grivotte; and Madame de Jonquiere hastily finished her artichoke and returned to her compartment, after kissing her daughter, who wished her “good-night” in a facetious way. The priest, however, had made a movement of surprise on perceiving Madame Volmar with the red cross of the lady-hospitallers on her black bodice. He knew her, for he still called at long intervals on old Madame Volmar, the diamond-merchant’s mother, who had been one of his own mother’s friends. She was the most terrible woman in the world, religious beyond all reason, so harsh and stern, moreover, as to close the very window shutters in order to prevent her daughter-in-law from looking into the street. And he knew the young woman’s story, how she had been imprisoned on the very morrow of her marriage, shut up between her mother-in-law, who tyrannised over her, and her husband, a repulsively ugly monster who went so far as to beat her, mad as he was with jealousy, although he himself kept mistresses. The unhappy woman was not allowed out of the house excepting it were to go to mass. And one day, at La Trinite, Pierre had surprised her secret, on seeing her behind the church exchanging a few hasty words with a well-groomed, distinguished-looking man.

The priest’s sudden appearance in the refreshment-room had somewhat disconcerted Madame Volmar.

“What an unexpected meeting, Monsieur l’Abbe!” she said, offering him her long, warm hand. “What a long time it is since I last saw you!” And thereupon she explained that this was the third year she had gone to Lourdes, her mother-in-law having required her to join the Association of Our Lady of Salvation. “It is surprising that you did not see her at the station when we started,” she added. “She sees me into the train and comes to meet me on my return.”

This was said in an apparently simple way, but with such a subtle touch of irony that Pierre fancied he could guess the truth. He knew that she really had no religious principles at all, and that she merely followed the rites and ceremonies of the Church in order that she might now and again obtain an hour’s freedom; and all at once he intuitively realised that someone must be waiting for her yonder, that it was for the purpose of meeting him that she was thus hastening to Lourdes with her shrinking yet ardent air and flaming eyes, which she so prudently shrouded with a veil of lifeless indifference.

“For my part,” he answered, “I am accompanying a friend of my childhood, a poor girl who is very ill indeed. I must ask your help for her; you shall nurse her.”

Thereupon she faintly blushed, and he no longer doubted the truth of his surmise. However, Raymonde was just then settling the bill with the easy assurance of a girl who is expert in figures; and immediately afterwards Madame Desagneaux led Madame Volmar away. The waiters were now growing more distracted and the tables were fast being vacated; for, on hearing a bell ring, everybody had begun to rush towards the door.

Pierre, on his side, was hastening back to his carriage, when he was stopped by an old priest. “Ah! Monsieur le Cure,” he said, “I saw you just before we started, but I was unable to get near enough to shake hands with you.”

Thereupon he offered his hand to his brother ecclesiastic, who was looking and smiling at him in a kindly way. The Abbe Judaine was the parish priest of Saligny, a little village in the department of the Oise. Tall and sturdy, he had a broad pink face, around which clustered a mass of white, curly hair, and it could be divined by his appearance that he was a worthy man whom neither the flesh nor the spirit had ever tormented. He believed indeed firmly and absolutely, with a tranquil godliness, never having known a struggle, endowed as he was with the ready faith of a child who is unacquainted with human passions. And ever since the Virgin at Lourdes had cured him of a disease of the eyes, by a famous miracle which folks still talked about, his belief had become yet more absolute and tender, as though impregnated with divine gratitude.

“I am pleased that you are with us, my friend,” he gently said; “for there is much in these pilgrimages for young priests to profit by. I am told that some of them at times experience a feeling of rebellion. Well, you will see all these poor people praying, – it is a sight which will make you weep. How can one do otherwise than place oneself in God’s hands, on seeing so much suffering cured or consoled?”

The old priest himself was accompanying a patient; and he pointed to a first-class compartment, at the door of which hung a placard bearing the inscription: “M. l’Abbe Judaine, Reserved.” Then lowering his voice, he said: “It is Madame Dieulafay, you know, the great banker’s wife. Their chateau, a royal domain, is in my parish, and when they learned that the Blessed Virgin had vouchsafed me such an undeserved favour, they begged me to intercede for their poor sufferer. I have already said several masses, and most sincerely pray for her. There, you see her yonder on the ground. She insisted on being taken out of the carriage, in spite of all the trouble which one will have to place her in it again.”

On a shady part of the platform, in a kind of long box, there was, as the old priest said, a woman whose beautiful, perfectly oval face, lighted up by splendid eyes, denoted no greater age than six-and-twenty. She was suffering from a frightful disease. The disappearance from her system of the calcareous salts had led to a softening of the osseous framework, the slow destruction of her bones. Three years previously, after the advent of a stillborn child, she had felt vague pains in the spinal column. And then, little by little, her bones had rarefied and lost shape, the vertebrae had sunk, the bones of the pelvis had flattened, and those of the arms and legs had contracted. Thus shrunken, melting away as it were, she had become a mere human remnant, a nameless, fluid thing, which could not be set erect, but had to be carried hither and thither with infinite care, for fear lest she should vanish between one’s fingers. Her face, a motionless face, on which sat a stupefied imbecile expression, still retained its beauty of outline, and yet it was impossible to gaze at this wretched shred of a woman without feeling a heart-pang, the keener on account of all the luxury surrounding her; for not only was the box in which she lay lined with blue quilted silk, but she was covered with valuable lace, and a cap of rare valenciennes was set upon her head, her wealth thus being proclaimed, displayed, in the midst of her awful agony.

“Ah! how pitiable it is,” resumed the Abbe Judaine in an undertone. “To think that she is so young, so pretty, possessed of millions of money! And if you knew how dearly loved she was, with what adoration she is still surrounded. That tall gentleman near her is her husband, that elegantly dressed lady is her sister, Madame Jousseur.”

Pierre remembered having often noticed in the newspapers the name of Madame Jousseur, wife of a diplomatist, and a conspicuous member of the higher spheres of Catholic society in Paris. People had even circulated a story of some great passion which she had fought against and vanquished. She also was very prettily dressed, with marvellously tasteful simplicity, and she ministered to the wants of her sorry sister with an air of perfect devotion. As for the unhappy woman’s husband, who at the age of five-and-thirty had inherited his father’s colossal business, he was a clear-complexioned, well-groomed, handsome man, clad in a closely buttoned frock-coat. His eyes, however, were full of tears, for he adored his wife, and had left his business in order to take her to Lourdes, placing his last hope in this appeal to the mercy of Heaven.

Ever since the morning, Pierre had beheld many frightful sufferings in that woeful white train. But none had so distressed his soul as did that wretched female skeleton, slowly liquefying in the midst of its lace and its millions. “The unhappy woman!” he murmured with a shudder.

The Abbe Judaine, however, made a gesture of serene hope. “The Blessed Virgin will cure her,” said he; “I have prayed to her so much.”

Just then a bell again pealed, and this time it was really the signal for starting. Only two minutes remained. There was a last rush, and folks hurried back towards the train carrying eatables wrapped in paper, and bottles and cans which they had filled with water. Several of them quite lost their heads, and in their inability to find their carriages, ran distractedly from one to the other end of the train; whilst some of the infirm ones dragged themselves about amidst the precipitate tapping of crutches, and others, only able to walk with difficulty, strove to hasten their steps whilst leaning on the arms of some of the lady-hospitallers. It was only with infinite difficulty that four men managed to replace Madame Dieulafay in her first-class compartment. The Vignerons, who were content with second-class accommodation, had already reinstalled themselves in their quarters amidst an extraordinary heap of baskets, boxes, and valises which scarcely allowed little Gustave enough room to stretch his poor puny limbs – the limbs as it were of a deformed insect. And then all the women appeared again: Madame Maze gliding along in silence; Madame Vincent raising her dear little girl in her outstretched arms and dreading lest she should hear her cry out; Madame Vetu, whom it had been necessary to push into the train, after rousing her from her stupefying torment; and Elise Rouquet, who was quite drenched through her obstinacy in endeavouring to drink from the tap, and was still wiping her monstrous face. Whilst each returned to her place and the carriage filled once more, Marie listened to her father, who had come back delighted with his stroll to a pointsman’s little house beyond the station, whence a really pleasant stretch of landscape could be discerned.

“Shall we lay you down again at once?” asked Pierre, sorely distressed by the pained expression on Marie’s face.

“Oh no, no, by-and-by!” she replied. “I shall have plenty of time to hear those wheels roaring in my head as though they were grinding my bones.”

Then, as Ferrand seemed on the point of returning to the cantine van, Sister Hyacinthe begged him to take another look at the strange man before he went off. She was still waiting for Father Massias, astonished at the inexplicable delay in his arrival, but not yet without hope, as Sister Claire des Anges had not returned.

“Pray, Monsieur Ferrand,” said she, “tell me if this unfortunate man is in any immediate danger.”

The young doctor again looked at the sufferer, felt him, and listened to his breathing. Then with a gesture of discouragement he answered in a low voice, “I feel convinced that you will not get him to Lourdes alive.”

Every head was still anxiously stretched forward. If they had only known the man’s name, the place he had come from, who he was! But it was impossible to extract a word from this unhappy stranger, who was about to die there, in that carriage, without anybody being able to give his face a name!

It suddenly occurred to Sister Hyacinthe to have him searched. Under the circumstances there could certainly be no harm in such a course. “Feel in his pockets, Monsieur Ferrand,” she said.

The doctor thereupon searched the man in a gentle, cautious way, but the only things that he found in his pockets were a chaplet, a knife, and three sous. And nothing more was ever learnt of the man.

At that moment, however, a voice announced that Sister Claire des Anges was at last coming back with Father Massias. All this while the latter had simply been chatting with the priest of Sainte-Radegonde in one of the waiting-rooms. Keen emotion attended his arrival; for a moment all seemed saved. But the train was about to start, the porters were already closing the carriage doors, and it was necessary that extreme unction should be administered in all haste in order to avoid too long a delay.

“This way, reverend Father!” exclaimed Sister Hyacinthe; “yes, yes, pray come in; our unfortunate patient is here.”

Father Massias, who was five years older than Pierre, whose fellow-student however he had been at the seminary, had a tall, spare figure with an ascetic countenance, framed round with a light-coloured beard and vividly lighted up by burning eyes, He was neither the priest harassed by doubt, nor the priest with childlike faith, but an apostle carried away by his passion, ever ready to fight and vanquish for the pure glory of the Blessed Virgin. In his black cloak with its large hood, and his broad-brimmed flossy hat, he shone resplendently with the perpetual ardour of battle.

He immediately took from his pocket the silver case containing the Holy Oils, and the ceremony began whilst the last carriage doors were being slammed and belated pilgrims were rushing back to the train; the station-master, meantime, anxiously glancing at the clock, and realising that it would be necessary for him to grant a few minutes’ grace.

“Credo in unum Deum,” hastily murmured the Father.

“Amen,” replied Sister Hyacinthe and the other occupants of the carriage.

Those who had been able to do so, had knelt upon the seats, whilst the others joined their hands, or repeatedly made the sign of the cross; and when the murmured prayers were followed by the Litanies of the ritual, every voice rose, an ardent desire for the remission of the man’s sins and for his physical and spiritual cure winging its flight heavenward with each successive Kyrie eleison. Might his whole life, of which they knew nought, be forgiven him; might he enter, stranger though he was, in triumph into the Kingdom of God!

“Christe, exaudi nos.”

“Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.”

Father Massias had pulled out the silver needle from which hung a drop of Holy Oil. In the midst of such a scramble, with the whole train waiting – many people now thrusting their heads out of the carriage windows in surprise at the delay in starting – he could not think of following the usual practice, of anointing in turn all the organs of the senses, those portals of the soul which give admittance to evil.

He must content himself, as the rules authorised him to do in pressing cases, with one anointment; and this he made upon the man’s lips, those livid parted lips from between which only a faint breath escaped, whilst the rest of his face, with its lowered eyelids, already seemed indistinct, again merged into the dust of the earth.

“Per istam sanctam unctionem,” said the Father, “et suam piissimam misericordiam indulgeat tibi Dominus quidquid per visum, auditum, odoratum, gustum, tactum, deliquisti."*

* Through this holy unction and His most tender mercy may the

Lord pardon thee whatever sins thou hast committed by thy sight,

hearing, etc.

The remainder of the ceremony was lost amid the hurry and scramble of the departure. Father Massias scarcely had time to wipe off the oil with the little piece of cotton-wool which Sister Hyacinthe held in readiness, before he had to leave the compartment and get into his own as fast as possible, setting the case containing the Holy Oils in order as he did so, whilst the pilgrims finished repeating the final prayer.

“We cannot wait any longer! It is impossible!” repeated the station-master as he bustled about. “Come, come, make haste everybody!”

At last then they were about to resume their journey. Everybody sat down, returned to his or her corner again. Madame de Jonquiere, however, had changed her place, in order to be nearer La Grivotte, whose condition still worried her, and she was now seated in front of M. Sabathier, who remained waiting with silent resignation. Moreover, Sister Hyacinthe had not returned to her compartment, having decided to remain near the unknown man so that she might watch over him and help him. By following this course, too, she was able to minister to Brother Isidore, whose sufferings his sister Marthe was at a loss to assuage. And Marie, turning pale, felt the jolting of the train in her ailing flesh, even before it had resumed its journey under the heavy sun, rolling onward once more with its load of sufferers stifling in the pestilential atmosphere of the over-heated carriages.

At last a loud whistle resounded, the engine puffed, and Sister Hyacinthe rose up to say: The Magnificat, my children!