Читать книгу Тартюф, или обманщик. Мещанин во дворянстве. Мнимый больной - Жан-Батист Поклен Мольер, Мольер (Жан-Батист Поклен), Molière - Страница 8

Клеант и Оргон.

Клеант

Она в глаза смеется над тобой —

И поделом, скажу я прямо!

Обманывать себя возможно ль так упрямо?!

Ты не сердись, друг милый мой, —

Но где же видано, чтоб человек степенный

Себя, семью – все позабыл

Для личности… далеко не почтенной!

Будь справедлив…

Оргон

Постой! Уйми свой пыл!

Ты попусту слова теряешь:

Ты говоришь о том, кого совсем не знаешь…

Клеант

Не знаю? Может быть. Но чтоб его узнать

И верное о нем составить мненье…

Оргон

Узнай, узнай! Готов я клятву дать,

Что от него придешь ты в восхищенье!

Вот человек!.. Ах, что за человек!..

Такой уж человек, какого…

Ну, словом – человек! Величия такого

Нам не достичь с тобой вовек…

Кто следует ему – вкушает мир душевный

И свысока глядит на род людской

Со всей его тщетой плачевной…

Меня возьми: я стал совсем другой!

Для нежных чувств душа моя закрыта…

Вот умирай сейчас у ног моих

Хоть вся семья – я не взгляну на них:

К родным и к близким всем убита

Малейшая привязанность во мне!..

Клеант

По-человечески вполне!..

Оргон

Мне вспомнилось, как я Тартюфа встретил:

Он нашу церковь посещал…

Я сразу же его заметил —

И с той поры всегда уж замечал.

С начала до конца коленопреклоненный,

Неподалеку от меня,

Молился он – то кротко умиленный,

То преисполненный священного огня:

Вздыхал, стонал и к небу очи

Благоговейно поднимал…

Поклоны бил, и землю целовал,

И кулаками в грудь стучал что было мочи…

Когда ж я выходил, вперед он поспешал

И со святой водой меня у двери ждал.

Я наконец не выдержал – решился:

С его слугой – таким же, как и он, —

Знакомство свел, разговорился

И все узнал… Вот был я поражен!

Как нищий, жил он скудно и убого…

Тут начал я бедняге помогать.

Сначала – ни за что!.. Потом стал принимать

Частицами: «С меня и половины много»…

А если я назад не брал —

Он на моих глазах все нищим раздавал…

Но наконец – благодаренье Богу! —

Переселился он в мой дом —

И вот, как видишь, понемногу

Все изменил в быту моем.

Жена и та не увернулась:

За ней как нянька смотрит он,

И, чуть кому, заметит, приглянулась, —

Того без рассуждений вон!

Когда меня зовут ревнивцем даже —

Так он-то что ж?! Мне до него куда же!..

В себе самом – к ничтожному греху,

К простой оплошности – суров

без снисхожденья:

Случится, посреди ночного размышленья

Убьет нечаянно блоху —

И то, поверишь ли, не спит от сокрушенья!..

Клеант

Ну полно, перестань! Обманывай себя,

Но не других… что за безумство!

Не дети мы и не глупей тебя,

Чтоб не видать…

Оргон

О вольнодумство!

Послушайся меня – остепенись:

Еще не поздно, ведь… иначе берегись!..

Клеант

Слыхал я эти рассужденья!

По-вашему, кто слеп – тот праведно живет,

А кто хоть чуточку позорче – без сомненья,

И негодяй, и вольнодумец тот,

И нет несчастному прощенья!

Нестрашный приговор!.. Когда я не таю

В себе ни подлых чувств, ни замыслов

злодейских

Под маскою кривляний фарисейских, —

Я не дрожу за будущность свою.

Мы странно созданы: с диковинным упорством

Не отличаем мы от набожных людей

Заведомых обманщиков, ханжей

И до костей проникнуты притворством.

Мы недовольны тем, что нам дано судьбой;

И об одном без устали хлопочем:

Утратить без следа природный облик свой

И чем угодно стать, но только не собой…

Я говорю все это между прочим…

Оргон

Ну да! Ведь ты один умен,

И образован, и учен!

Тебе и честь! Тебе и книги в руки!

А мы ослы и дураки…

Ни опыт жизненный, ни мудрые науки

Нам не дались…

Клеант

Какие пустяки!..

Поверь, себе я цену знаю:

Ни скромничать, ни хвастать не хочу,

Но плута под любой личиной угадаю

И ложь всегда от правды отличу…

Я в людях набожность глубоко уважаю,

Зато, уж не взыщи, не выношу ханжей!

Не выношу всех этих лицемеров —

Проныр, святошей, изуверов

И благочестия бесстыдных торгашей…

У них-то именно нет ничего святого… —

Одна корысть! Ты стал им на пути —

Тебя им нипочем и в жертву принести…

И оправдание готово:

Твоею гибелью хотят других спасти!

Их цель грязна, а средства их ужасны:

В глазах доверчивой толпы

Они светильники, столпы,

И все поступки их высоки и прекрасны…

Вот чем они сильны и чем опасны!

Таков и этот молодец…

И он-то, наглый проходимец,

В почете здесь как редкий образец

Всех добродетелей! И он-то, низкий лжец,

Наставник твой и первый твой любимец?!

Твой друг и брат?! Оргон, Оргон!

Одумайся! Ты страшно ослеплен…

Оргон

Ты кончил?

Клеант

Да.

Оргон

Всего тебе благого!..

Клеант

Повремени… Оставим этот спор

И поведем семейный разговор…

Ты не забыл, что дал Валеру слово?..

Оргон

Нет, не забыл.

Клеант

И день назначил ты…

Оргон

Я ничего не забываю.

Клеант

К чему ж тогда откладывать?

Оргон

Не знаю.

Клеант

Быть может, у тебя другие уж мечты?..

Оргон

Все может быть…

Клеант

Нарушить обещанье?!

Оргон

Я не сказал об этом ничего.

Клеант

Ты не сказал… но это колебанье…

И без причин к тому ж…

Оргон

Как для кого…

Клеант

Валер просил меня поговорить с тобою…

Оргон

Прекрасно.

Клеант

Что ж прикажешь передать?

Оргон

Что хочешь…

Клеант

Ну, Оргон, зачем тебе со мною

К таким уверткам прибегать?

Я вижу, у тебя решение готово —

Так почему ж его не объявить?!

Оргон

Мое решение не тайна: поступить,

Как долг велит…

Клеант

Ты, значит, сдержишь слово?

Оргон

Прощай!

Клеант

(один)

Ну, брат Валер, кажись,

Дела твои неважны здесь… Крепись!..