Читать книгу 订婚 - Морган Райс, Morgan Rice - Страница 16

凯特琳和迦勒一起走出威斯敏斯特教堂的巨大拱门，迎来了早晨的阳光，露丝跟在他们后面。他们本能地眯着眼睛，用手遮着阳光，还好在出来之前，迦勒给了她一瓶眼药水。这让她一会儿就调整好了自己的眼睛。慢慢地，1599年的伦敦映入眼帘。

眼前的景象让凯特琳感到惊奇。1789年的巴黎和1791年的威尼斯和现代并没有太大差别。但是1599年的伦敦却完全是另一个世界。她为190年所产生的变化而感到惊讶。

在此之前，她只是通过媒体了解到伦敦。但现在，这里不是一个繁华的大都市。相反，更像一个空旷的，发展中的小镇。这里还没有铺设道路——到处都是灰尘——尽管有很多房子，但更多的是树。树木之间掩映着几排错落的房子，它们大多高矮不一。这些房子都是木头建成的，有着大大的茅草屋顶。她一看就知道，这个城市是多么容易着火，几乎每栋房子都是木头建的，所有的屋顶都堆着茅草，她知道这些材料是多么地易燃。

她很快就清楚地看到，泥泞的道路给交通造成了很多不便。而马车似乎是最好的交通方式，偶尔可以看到马或者马车经过。但也是少数。大多数人都是步行——有的人甚至步履蹒跚。行走在泥泞的道路上的人似乎社会地位比较低。

她看到道路上到处都是粪便，她离那么远都能闻到臭味。偶尔有牛从一旁经过。如果不是考虑到要及时赶回去，看到这样的场面，她肯定不会想再继续走下去。

更重要的是，不像巴黎和威尼斯的人们，这个城市行走着的人没有谁身着华丽的服装，拿着太阳伞，炫耀最时尚的衣着。相反，他们穿的都是很简单，甚至是过时的衣服，男人们都穿着劳作时的衣服，看起来很像抹布，只有少数几个人穿着白色的裤子，以及看起来很像裙子的短上衣。女人们在着装方便，依然穿的很保守，她们抓着裙子的下摆，提的很高，艰难地走在街上——为了不被泥土和粪便弄脏，还有不得不时刻提防老鼠，凯特琳惊讶地发现，在街上竟然有老鼠乱窜。

不过，除了这些，这里显得很独特——至少让人放松。她感觉自己在一个很大的乡村。这里没有21世纪快节奏生活的喧嚣。没有汽车飞驰而过；没有钢筋水泥带来的噪声。没有喇叭，没有公共汽车、卡车、机械。甚至连马的声音都那么小，因为它们的脚没入了泥土。确实，除了商铺吆喝的声音，就只有教堂的钟声在耳畔响起，像一阵阵合唱，穿透着这个城市。这显然是一个教堂城市。

矛盾的是，唯一一样在未来世界存在的建筑，这座古老的教堂——高过所有不起眼的房子，独享天际，教堂的塔尖高得不可思议。确实，在视线范围内，威斯敏斯特教堂高高矗立着，远远超过周围的房子。可以说，教堂的塔尖是标志这个城市的方位的一盏明灯。

她看着迦勒，他同样感叹着眼前的场景。她幸福地感受着他紧握的手。再次感触到他的温暖是多么的让人高兴。

他转过头看着她，她看得出，他眼里满满的爱意。

“好吧，”他清了清嗓子，说到，“这和18世纪的巴黎完全不一样。”

她笑着回答：“不，一样的。”

“因为我们在一起，这才是最重要的，”他接着说。

他深深地注视着她，她感觉到了他的爱。这一瞬间，他们眼里不再是使命。

“对于发生在法国的事我很抱歉，”他说到。“关于塞拉的事。我从来没想过要伤害你。希望你能明白。”

她看着他，看得出，他是认真的。她现在能够完全原谅他了，这让她自己都感到吃惊。之前的凯特琳一直心存芥蒂。现在，她感觉到自己的内心变强大了，能够真正地把过去放下。特别是自从他回到了她身边，自从他心里已经完全没有了塞拉。

甚至现在，她第一次意识到自己过去所犯的错误，她不应该那么快就做出判断，不应该不给他足够的空间，应该去信任他。

“我也要说对不起，”她说道。“现在是全新的生活了。而且我们还在一起。这才是重要的。”

他紧紧地牵着她的手，她感觉到一股暖流。

他俯身亲吻她。她又惊又喜。她感觉到一股电流流进身体，接着，回吻了他。

露丝在他们脚下呜呜地叫唤着。

他们停下来，笑着看着她。

“她饿了，”迦勒说到。

“我也是。”

“那我们看看伦敦哪里有吃的吧？”他笑着说到。“我们可以飞，”他补充到，“如果你准备好了的话。”

她把双肩拱向背后，摸了摸自己的翅膀，感觉自己确实做好了准备。她感觉自己在这次旅行后，已经恢复了过来。也许她已经习惯穿越了。

“我准备好了，”她说到，“但是我更想走路，我想第一次感受一下这个地方，像其他人一样。”

而且这样会更浪漫，她心里这样想着，但没有说出来。

而他低头微笑着看着她，她想知道是不是他读懂了她的心思。

他微笑着牵着她的手，和她一起走下台阶。

*

当他们走出教堂，凯特琳发现远处有一条河，距离那条河大约有一条50码宽的道路，一个粗制的木牌上写着“国王街。”他们有两个选择，往左或往右。不过这个城市好像更集中分布在左边。

他们向左转，向北沿着河道走在国王街上。凯特琳被一路上的景象和声音震撼到了。在他们的右边，有很多宏大的木房子，大片的住宅区，都建在都铎庄园里，所有的住宅都是白色的外墙，褐色的框架，屋顶堆的都是茅草。而他们的左边，却是另一番让人惊讶的景象：被农田包围的村庄，几间简陋的房子，以及零星的牛羊。1599年的伦敦让她觉得好奇。街道的一边是国际化的、富人云集之地。另一边则依然居住着农民。

这条街本身就显得很奇怪。他们的脚总是陷阱泥土里，而且由于人的行走和马车的运输，泥土更加松软。这本来是可以忍受的，但除了这些泥土，街上随处都是污物，有野狗的粪便，有人从窗户里扔出的垃圾。的确，很少有商铺开着，可以看到一些老妇人提着家里的垃圾往外倒。这里的环境比威尼斯、佛罗里达、或者是巴黎差多了。她差点就恶心得吐了，她真希望能有一小瓶香水，能让她的鼻子好受点。幸运的是，她穿的是艾登从凡尔赛给她带回来的实用的拳击鞋。她无法想象穿着高跟鞋走在这样的街上是什么感觉。

然而，农田和大庄园奇怪地混合在一起是比较罕见的。凯特琳惊讶地看到，接街道的这边和那边，有些宏伟的教堂和宫殿甚至在21世纪都能辨认出来。

道路前面突然出现一个拱形大门，大门旁边站着一些身穿制服的警卫，他们手持着枪。但门是开着的，他们还是进去了。

石头上的刻着名称，上面写着“白厅宫”，他们继续走着，通过狭长的庭院，然后再通过另一拱形出去，然后回到了主道上。他们很快走到一个环形的交叉路口，一个牌子上写着“查林十字街”，十字路口的中间树立着一块很大的纪念碑。这条路被岔道分为左边和右边。

“走那条路？”她问到。

迦勒似乎也和她一样，不知所措。最后，他说，“我的直觉告诉我应该沿着河走，走岔道的右边。”

她闭上眼睛，试图也去感受直觉。“我赞同，”她说到，“你有没有什么确切的想法，我们应该去寻找什么？”

他摇了摇头。“这很难说。”

她看了看她的戒指，又大声地念了一遍这个谜语。

过了桥，越过熊，

伴随着风和阳光，我们绕过伦敦。

这个谜语没有给她任何提示，似乎也没有让迦勒想到什么。

“好吧，这个谜语提到了伦敦，”她说到，“所以我想我们应该走右边的小路。我的直觉告诉我，我们应该走更远，更深入这个城市，到时候我们应该会明白其中的内涵的。”

他同意凯特琳的看法，然后他们牵着手，向右转，沿着河道，走上施特兰德大街。

他们沿着这条新的街道继续走着，她注意到，眼前的建筑越来越密集，街道两旁的房子都紧挨着，似乎他们正在靠近市中心。街道也越来越拥挤了。天气特别好——似乎正值初秋，阳光持续地挥洒着。她想知道现在是几月了。突然惊讶地意识到，自己竟然忘了时间。

还好现在不是很热。但是街道越来越拥挤，狭小的空间让她感觉到不安。他们正在靠近一个国际大都市的市中心，尽管这里还没有现代化的气息。她感觉到很吃惊：她一直想象着旧时代里人比较少，没那么拥挤。但事实却正好相反：街道变得越来越水泄不通，她完全想象不到的拥挤。这让她感觉仿佛置身于21世纪的纽约。人们摩肩接踵，甚至无法回头道歉。而且他们身上还很臭。

除此之外，每个角落都有着街头小贩，他们尽力地出售着他们的商品。四面八方都传出了各种搞笑的英国方言。

当这些吆喝声渐渐消失后，另一种声音占据了街头：传教士的宣扬声。每到一处，凯特琳都看到很多零时搭建的表演台，传教士们站在上面向观众宣扬他们的布道，高呼声此起彼伏。

“耶稣说，人们要忏悔！”一个牧师大声叫到，他头戴一顶滑稽的帽子，用严厉的目光扫视着人群。“所有的剧院必须关闭！禁止休闲时间！都回到你们的礼拜堂去！”

这让凯特琳想起纽约街头宣讲的人。在某些方面，什么都没有改变。

他们走到了街道中心的一座大门，一个牌子上面写着“巴雷寺庙，城门。”凯特琳惊讶到城市竟然还有城门。壮观的大门向人们敞开着，凯特琳想知道，如果他们晚上过来，两边会不会有更多的警卫。

凯特琳看着拥挤的人群，无法想象他们看起来是那么习以为常，好像这样的场景每天都在上演，似乎已经是他们生活的一部分。这个社会落后得让她恼火，她轻轻推了推迦勒。迦勒也一样注视着眼前的景象，她牵着他快速穿过大门。她强迫自己不去注意拥挤的人群，她害怕她在这里逗留太久，会控制不住去攻击警卫。

他们渐渐离开了拥挤的人群，嘈杂的声音也越来越模糊。“这真是一个野蛮的地方，”凯特琳说道。

“太糟糕了，”他补充到。

他们继续走着，凯特琳试图把刚才那一切抛在脑后。她把注意力集中在别的地方。她看到一块路牌，发现这条街已经变成了另一个名字“舰队街。”这条街似乎更拥挤，人群更加密集，建筑和木房子变得更加拥挤。这条街也林立着各种店铺。一个牌子上写着：“一便士剃须。”另一个店铺则挂着一个铁匠铺的牌子，前面挂着一只马蹄。还有一个牌子上写着大大的字“马鞍。”

“需要一只新的马蹄吗，女士？”当他们经过时，店主询问凯特琳。

凯特琳感到猝不及防。“嗯...谢谢，不需要，”她回答到。

“那您呢，先生？”他坚持问着。“需要剃须吗？我们有着舰队街最干净的刀片。”

迦勒笑着回答：“谢谢你，但是我不需要。”

凯特琳看了看迦勒，发现他的胡须总是剃的很干净。他的皮肤看起来那么地光滑，像瓷器一样。

他们继续走在舰队街上，凯特琳不禁注意着人流量的变化。眼前的景象似乎更加破旧，有几个人公然跌跌撞撞地喝着酒，大声地笑着，不怀好意地看着路过的女性。

“杜松子酒！杜松子酒！”一个不到十岁的小男孩抱着一箱杜松子酒大声吆喝着。“买一瓶吧！只要两便士！买一瓶吧！”

随着人群涌来，凯特琳再次被挤到人群中。她看到一群画着浓妆，身穿厚重服装的妇女，他们的衣领开的很低，露出大部分乳房。

“想要一段美好的时光吗？”一个妇女走近一个路过的人，她明显喝醉了，摇摇晃晃的。这个路人又把她推开。

凯特琳惊讶地看着，这个城市的一角居然如此粗俗。迦勒本能地靠近她，把手放在她的腰间，他看起来充满了保护欲。他们加紧步伐离开人群，凯特琳低头看了看露丝，她还在他们身边。

这条街很快被一座小桥中断，他们走到桥上，凯特琳低头看看桥上的牌子“舰队沟”，然后，她惊奇地看着下面的景象。桥下面是一条大约穿十英尺的小沟，里面的水浑浊不堪。河里充满了垃圾和废弃物。她抬起头，看到有人朝沟里解小便，还有些人朝里面倒粪便，鸡骨头，生活垃圾，以及各种杂物。这条小沟看起来像一条巨大的下水道，把这个城市的所有废弃物运往下游。

她观察着沟里的水流将流到哪里，发现小沟的尽头是远处的河流。她转过头避开难闻的气味。这估计是她闻到过最臭的味道了。和这些有毒气味比起来，街上的味道都像是玫瑰的香味了。

他们急忙走下小桥。

当他们走到舰队街的另一端，凯特琳欣慰地发现街道终于畅通了，人群不再密集了。难闻的气味也消失了。闻过了舰队沟的臭味，日常街头的气味也不再让她烦恼。她意识到人们是否过得幸福，取决于特定时代下所习惯的生活条件。

他们继续走着，两旁的景象也变得好多了。他们经过一个街道左边的巨大教堂，石墙上刻着整齐的书法“圣保罗大教堂。”这是一座雄伟的教堂，外观华丽，高耸入云，矗立在一群低矮的木房子中间。凯特琳不禁感叹它的美轮美奂，这样的建筑在21世纪依然是那么地完美。它看起来与这里的环境是那么地不符，在一群小木屋中间显得别具一格。凯特琳突然明白有多少教堂主宰着这座城市，它们对于人们是多么地重要。简直无处不在。教堂的钟声也总是此起彼伏地回响在这座城市。

凯特琳在教堂前停下来，研究着这古老的建筑，不禁想，这里面是否有他们需要的线索。

“我想我们是不是应该进去？”迦勒读懂了她的心思，问到。

她再次念出她戒指上的刻字。

过了桥，越过熊。

“上面提到一座桥，”她若有所思地说着。

“我们刚刚确实过了一座桥，”迦勒回答到。

凯特琳摇了摇头。她感觉不是这座桥。

“那只是一座人行桥。我的直觉告诉我不是那里。我们应该去哪找呢，我感觉不是在这里。”

迦勒闭上眼睛静静的站着。最后，他睁开眼睛，说到：“我也感觉不到什么，我们走吧。”

“我们往靠近河的地方走吧，”凯特琳说到。“如果要找到桥，一定要先找到河。而且，我想呼吸一下新鲜空气。”

凯特琳发现一条小路通往河边，一个粗糙的指示牌上写着“圣安德鲁斯山。”她牵着迦勒朝在这边走去。

他们走在平缓的路上，可以远远地看到河流，河上的交通运输挺繁忙的。

这应该是伦敦最有名的泰晤士河，她想到。一定是。她至少从基础地理上学过一些关于泰晤士河的知识。

这条街的尽头是一座房子，而不通往河流，所以他们左转走上另一条平行于河岸，只与河距离五十英尺的街道，而这条街恰巧被命名为“泰晤士街。”

泰晤士街看起来更有档次，和舰队街完全是两个不同的世界。这里的房子更漂亮，在他们的右边，沿着河流坐落着很多豪华的庄园，庄园的很大部分面积甚至延伸到河岸。这些建筑看起来更精致，美观。显然这里是这座城市的富人区。

这个街区看起来很古典，他们转过的好几条小街小巷都有着滑稽的名字，比如“大雁巷”，“老天鹅巷”，“蒜山”以及“面包街山”。事实上，到处都是食物的香味，凯特琳感觉到肚子在咕咕的叫。露丝也呜呜地叫着，她知道她饿了。但是却看不到买食物的地方。

“我知道的，露丝，”凯特琳同情地说到。“我们会很快找到食物的，我保证。”

他们不停地走着。他们都不知道自己在寻找什么。似乎这条谜语会带他们去什么地方，但他们没有任何线索。他们越来越深入到这座城市的中心，但却始终不知道该走哪条路。

正当凯特琳又累又饿，胡思乱想的时候，他们走到了一个很大的十字路口。她停下来张望着。一块粗糙的指示牌上写着“恩典堂街”。这里的鱼腥味很重。

她停下来，烦躁不安地看着迦勒。

“我们甚至不知道我们要找的是什么，”她说到。“上面提到桥。但是我连一座桥都没看到，难道我们要继续在这里浪费时间吗？要不要考虑别的方向？”

迦勒拍了拍她的肩膀，指给她一个方向。她慢慢转过身，吃惊地看着眼前的景象。

恩典堂街通向了一座巨大的桥梁，这是她见过的最大的桥梁之一。新的希望让她心潮湃拜。一块巨大的牌子上写着“伦敦桥”，这让她更加激动。这座桥很宽，是一条交通要道，人，马，车以及各种交通工具都能从桥上通过。

*

迦勒牵着她走向大桥，行走在人群中。凯特琳抬头看了看，眼前的景象让她不知所措。这完全不像她原来见过的桥。桥的入口是一个巨大的拱门，两旁有警卫守着。桥的顶上有很多尖峰，上面挂着很多鲜血直流的人头，尖峰恰好刺穿他们的喉咙。看起来很可怕，凯特琳马上避开了目光。

“我知道这里，”迦勒叹着气说到。“几个世纪以前，这里就一直挂着罪犯的人头，来警示其他的罪犯。”

“真可怕，”凯特琳说到，说着她低下头，赶紧走下桥。

在桥的底部，有很多供应商在卖鱼，凯特琳探头去看，发现船只已经靠岸，很多工人搬运着鱼走上泥泞的岸边，艰难地滑动着。桥的入口处有很多发臭的鱼，凯特琳不得不捂着鼻子。各种各样的鱼，有的还是活的，被放置在零时搭建的台子上售卖着。

“鲷鱼，三便士一斤！”有人喊道。

凯特琳匆忙地走过，想摆脱臭味。

当他们离开桥之后，凯特琳回头看了看他们刚刚经过的桥，再次感到惊讶，桥的两边分布着很多商店，小摊位，而人、牲畜、马和车则挤在步行通道的中间。这是多么混乱拥挤的景象，商贩吆喝的声音从四面八方传来。

“制造皮革！”有人大吼着。

“动物剥皮！”另一个人喊道。

“蜡烛！这里有最好的蜡烛！”

“屋顶茅草！”

“来买柴火吧！”

“最新的羽毛！羽毛笔和羊皮纸！”

他们的前方，有一些更好的商店，有的卖着首饰。凯特琳不禁想起佛罗伦萨的黄金桥，在那里布雷克给她买了一个手镯。

凯特琳瞬间感慨万千，她迷迷糊糊地扶着栏杆，向远望去。她回忆着她所经历的一切，她去过的所有地方，感到不知所措。这一切都是真的吗？一个人怎么会拥有如此多种生活？或许是她会不会从这一切醒来，发现自己还在纽约的公寓，这一切只是她做过的最长、最疯狂的一个梦。

“你还好吗？”迦勒站到她身边，问到。“你在想什么？”

凯特琳快速擦掉眼泪。她提醒自己这不是梦。尽管这是最令人震惊的。

“没什么，”她强颜欢笑地回答到。她希望迦勒不要读懂她的心思。

迦勒站在她旁边，和她一起看着前方的泰晤士河。这是一条承载着水上交通运输的宽宽的河流。各种规模的船在各自的轨道上航行着，还有划艇，渔船等各类船只，共同分享着这片水域。这是一条繁华的河流，凯特琳惊讶地看着各种尺寸，各种工艺的船只，有的高达几十英尺。然而，即使有那么多的船只行驶着，水面还是那么地安静。没有发动机的声音，没有摩托艇。只有帆布随风飘扬的声音。这一刻，凯特琳感到放松，微风吹来清新的空气，终于让她感受到一丝惬意。

她转过身和迦勒继续走回桥下，露丝跟在他们身后。露丝再次呜呜地哼着，凯特琳知道她很饿，想停下来。可是她放眼望去，还是看不到任何食物。她自己也感觉到越来越饿了。

当他们到达桥的中间时，凯特琳再次感到震惊。她以为在看到尖峰刺穿的人头后不会有什么再吓到她了——但她真的被吓到了。

就在桥的中间，三个囚犯站在脚手架上，他们的脖子上套着绳索，眼睛被蒙住，穿着破烂的衣服，还活着。一个刽子手眯着眼睛，站在囚犯们身后。

“一点钟挂下一个人头！”他大叫着。人群包围着脚手架，显然是在等待囚犯的死刑。

“他们做了什么？”凯特琳问人群中的一个人。

“他们被抓住了，小姐，”这个人回答着，甚至懒得看她。

“有一个是因为诽谤女王而被抓的！”一位老太太补充道。

迦勒拉着她，离开这个吓人的场景。

“看这样子，似乎这里每天都有处决，”迦勒评论道。

“这太残酷了，”凯特琳说到。她感叹这个社会和现代社会差别怎么那么大，要有多容忍才忍受得了这样的残暴。这里是1599年的伦敦最文明的地方，她很难想象，在这以外的地方会是什么样子。她感叹这几百年改变了多少社会制度。

他们再次走过了这座桥，站在桥的另一端。凯特琳又念了一遍戒指上的刻字：

过了桥，越过熊，

伴随着风和阳光，我们绕过伦敦。

“那么，如果我们是对的，那我们只是“过了桥”。下一步是“越过熊”。凯特琳看着迦勒，“这是什么意思呢？”

“但愿我知道，”他回答到。

“我感觉离我父亲更近了，”凯特琳说到。

她闭上眼睛，跟着线索思考着。

就在这时，一个年轻的小伙背着一堆小册子从他们身边走过，喊道：“斗熊游戏！五便士！看这里！斗熊游戏！五便士！看这里！”

他伸手递给凯特琳一张传单。她低头看见几个巨大的字：“斗熊游戏”，下面是粗糙的运动场的图片。

她和迦勒相互对视着。然后看着那个男孩消失在人群中。

“斗熊游戏？”凯特琳问到。“什么意思？”

“我想起来了，”她说到。“这是这个年代比较流行的大型比赛。他们会把一只熊放在一个圈里，用野狗引诱它，然后下一定的赌注，看是熊还是狗赢。

“这有问题，”凯特琳说到。

“这个谜语，”她说到。“过了桥，越过熊。你认为这可能吗？”

这时，他们转过身寻找那个男孩，他还在远处继续吆喝着。

他们沿着泰晤士河的一边走着，走到一条叫做“克林克街”的街道。凯特琳发现，河的这边和其他地方不同。这里房子很少，人也很少。房子大多矮小，破旧，容易被人忽视。这边的商店确实很少，人流量也很小。

他们很快走到一个巨大的建筑前，从窗户的栏杆和两旁的警卫可以看出，这是一所监狱。

克林克街，凯特琳思考着。这个名字很恰当。

这是一座庞大的建筑，当他们经过时，凯特琳看到很多从窗户的栏杆间露出的脸和手。几百名囚犯挤在窗户边，不怀好意地看着她，大喊着粗俗的话。

露丝向他们狂吠着，迦勒走在凯特琳身边。

他们继续走着，走到一条叫做“死者的地方”的街道。她看到右边出现了另一个脚手架，正准备执行死刑。一个囚犯站在上面晃动着身体，他被蒙着眼睛，脖子上拴着绳索。

凯特琳感到心烦意乱，迦勒拉着她继续走在克林克街上，她几乎看不到了那个男孩。

他们继续走着，突然听到远处轰的一声。她远远地看到了那个男孩，然后他们转了个弯，听到另一阵响声响起。声音大得让她感觉到地球都在震动。自从在罗马斗兽场后，她再没有过这样的感觉。她意识到这一定是从一个大型运动场传出来的疯狂的欢呼声。

当他们转过弯，她吃惊地看着眼前的景象。他们眼前是一个巨大的圆形建筑，看起来像一个小型斗兽场。这是一个大概有几层楼高的封闭场所，但是各个方向都有拱门能够进入里面。她能从墙壁外边听到很大的叫喊声。

建筑外到处都是流浪汉，她从没有见过那么邋遢的人。有的穿着破烂的衣服，有的肚子露在外面，有的看起来从没刮过胡子，从来没洗过澡。一些野狗在他们之间流窜，朝露丝大吼着，露丝吓得背上的毛都清楚地竖了起来。

货物供应商推着车在泥泞的地上走过，车上装着很多销售的杜松子酒。从人群的拥挤程度看出，似乎有很多人参与。人们摩肩接踵，他们大多看起来已经喝醉了。这时又一阵叫喊声响起，凯特琳抬头看到了运动场上挂着的牌子：“斗熊游戏”。

凯特琳感觉到胃里很难受。这个社会真的那么残忍吗？

这个小的运动场似乎只是其中的一部分。远处还有另一个运动场，上面挂着巨大的牌子“斗牛游戏”。另一边，除了这两个运动场，还有一个圆形的建筑，——不过这栋建筑看起来比另外两个更漂亮。

“快来环球剧场看威廉·莎士比亚最新的戏剧！”一个小男孩手里拿着一叠小册子一路喊到。他走到凯特琳面前，把一本小册子递给她。他低头一看，上面写着：“莎士比亚的最新戏剧：罗密欧与朱丽叶的悲剧。”

“来看吗，女士？”男孩问到。“这是他的最新戏剧，而且是在环球剧场的首次表演。”

“凯特琳看了看小册子，掩饰不住内心的兴奋。这是真的吗？真的发生了吗?

“在哪里表演？”凯特琳问到。

这个小男孩笑着给她指路。“就在那，女士。”

凯特琳看向他指的方向，看到一栋圆形建筑，白色的墙上装饰着都铎式的木质装饰。环球剧场。莎士比亚环球剧场。简直让人难以置信。她真的来到了这里。

剧场前面，成千上万的人拥堵着从各个方向进入。人群看起来和参加斗牛游戏和斗熊游戏的人一样粗鲁。这真让她大跌眼镜。她一直以为莎士比亚的剧院应该是更文明，更先进的地方。她从来没想到这个地方成为了人们的娱乐场所——吸引着最粗鲁的人。而这似乎应该是斗熊游戏的专长才对。

是的，她想去看莎士比亚的新剧，想去环球剧场。但是她决定先履行使命，去解开这个谜团。

又一阵轰鸣从斗熊场传来，她转过身注意听着。她想知道是否答案就在墙壁里面。

她转过身面向迦勒。

“你在想什么？”她问到。“我们应该进去看个究竟吗？”

迦勒看起来犹豫不决。

“谜语里面提到桥，”他说到，“还提到了熊。但是我的直觉却让我想到其他的东西。不过我也不确定——”

突然，露丝狂吠着，撒腿就跑。

“露丝！”凯特琳喊道。

露丝不回头地跑着，用尽全力地奔跑着。

凯特琳感到震惊。露丝没来没有这样过，即使在极其危险的时刻也不会这样。是什么让她那么使劲地跑着？露丝从来没有像这样不听她的话。

凯特琳和迦勒马上跟着跑过去。

但是尽管他们是以吸血鬼的速度，在这泥泞的路上，仍然没有露丝跑的快。他们看到她转了个弯，穿梭在人群中，他们必须推挤着人群才能看到她。凯特琳看到露丝在远处转了个弯，冲向一个狭窄的小巷。她和迦勒以最快的速度奔跑着，推开挡在他们前面的人，终于跑到了小巷，追上了露丝。

凯特琳想知道，露丝究竟是怎么了？如果露丝是一只野狗，她可能会因为太饿而去追逐食物。可她毕竟是一匹狼。凯特琳提醒自己，应该尽快给她找到吃的。

但是当凯特琳来到小巷，她突然被眼见的景象吓到了。

在巷子的尽头，一个八岁左右的小女孩蜷缩在地上，穿着脏烂不堪的衣服，一边颤抖一边哭着。他旁边站着一个结实的男人，他光着膀子，露出大肚子，胡子拉渣的样子，头发盖住肩膀和胸部。他愤怒地皱着眉头，露出缺牙，用皮带一遍遍地抽打着小女孩。

“都怪你不听话！”男人提了提腰带，语气凶狠地向小女孩吼道。

凯特琳特别愤怒，她不假思索地准备进攻。

但是露丝挡在了她前面。当这个男人伸回手臂时，露丝以百米冲刺的速度冲过去，咬住他的下巴。

她拽着他的手臂，牙齿咬住他的下巴不放。血一下子喷了出来，男人发出可怕的叫声。

露丝愤怒不减，看样子她不会放过他。她狂吠不止，来回地摇着头，撕扯着男人身上的肉。

这个男人反反复复地挣脱着露丝，之所以这样，是因为他体型是在太大了，毕竟露丝还是一匹没有长大的狼。她狂吠着，声音大到吹起了凯特琳脖子后面的头发。

但是这个男人暴力地挥动着他结实的手臂，把露丝甩在了墙上。然后另一只手挥舞着皮带打着露丝的后背。露丝尖叫了一声，松开了口，跳到地上。

这个男人仇恨地看着露丝，挥动着胳膊，正要用尽所有力气去攻击露丝。

凯特琳马上行动。还没等男人攻击露丝，她向前扑来，右手抓住他的喉咙，往后推。然后把他提了起来，尽管他比她高很多。她把他猛推到墙上，墙壁剧烈地震荡着。

她把他挂在墙上，他脸色发青，快要窒息。虽然她在他面前那么渺小，但他却没有还手的机会。

最后，她把他放到地上。他伸手去够他的皮带，凯特琳背靠着墙，踢着他的脸，踢烂了他的鼻子。

接着，她靠着墙使劲地踢着他的胸脯，把他踢出了几英尺。他摔在墙上，墙上的砖头都掉了下来，他终于没有力气，瘫倒在地。

但是凯特琳依然没有平息胸中的怒火。她想到乖巧的露丝，从来没有像现在一样愤怒过。她控制不住自己。她走到他面前，从他手里抢过皮带，使劲地鞭打着他的肚皮。

他蹒跚地爬起来，护住自己的肚子。

当他坐了起来，凯特琳使劲踢他的右脸。她俯身对着他的下巴猛踢，把他踢了出去，他的头一下子倒在地上，失去了意识。

但是凯特琳还不满足。她不轻易发怒，但是现在，她控制不住内心的愤怒。

她继续进攻着。一脚踩住他的喉咙，准备马上杀死他。

“凯特琳！”传来一个声音。

她转过身，依然带着愤怒，发现迦勒在她身后，向她摇了摇头，责怪地看着她。

“你已经伤害他够多了，放了他吧。”

迦勒的话触动了她。

她勉强地抬起脚。

她发现远处有一个装满污水得大浴缸。上面是一层厚厚的液体，在这里都能闻到臭味。

真棒。

她弯下腰，提起这个体重超过300磅的男人，绕过小巷，把他头朝下扔进污水桶里。

他马上溅起了很多污水，然后被粪便卡住了喉咙。她想像着等他醒来，发现自己在污水桶里的情形。她感到很满意。

不错，她想着。这就是属于你的地方。

凯特琳马上想到了露丝。她跑过去看她，检查着她背上的伤痕；她蜷缩着，慢慢神展开脚。迦勒也走了过来，检查着她的伤口。露丝靠着凯特琳的腿，呜呜地哼着。凯特琳亲吻着她的额头。

露丝突然冲回巷子里去找小女孩。

凯特琳也突然意识到了，跟着她跑了回去。

露丝跑到女孩身边，舔着她的脸。小女孩慢慢地停止了哭泣。她坐在泥泞的地上，全身脏兮兮地，背上流着血，吃惊地看着露丝。

她睁大了湿润的眼睛看着露丝。最后，她慢慢伸出手，犹豫地抚摸着露丝。接着，她伸出手抱着她。露丝也向前移动着，和她紧靠在一起。

凯特琳感到很惊讶。露丝能够在街区找到这个小女孩。是不是因为他们之前就认识。

凯特琳走过来，蹲在小女孩身边，伸出一只手，扶着她坐起来。

“你还好吗？”凯特琳问她。

小女孩吃惊地看着她，再看看迦勒。她眨了眨眼睛，好奇地打量着他们。

终于，她轻轻地点了点头。她睁大着眼睛，似乎不太敢说话。

凯特琳轻轻地抚摸着她乱蓬蓬的头发。“别害怕，”凯特琳说到。“他再也伤害不到你了。”

小女孩眼里含着泪水。

“我叫凯特琳，”她说到。“他叫迦勒。”

“你叫什么名字？”凯特琳问道。

过了一会儿，女孩终于回答：“斯嘉丽”。

凯特琳笑着重复到“斯嘉丽，多好听的名字啊。你父母在哪呢？”

她摇了摇头。“我没有父母。他是我的监护人。我恨他。他每天都没有原因地打我。请不要把我带去给他。我没有任何亲人了。

凯特琳看向迦勒，发现他也在看着她，他们想的一样。

“你现在安全了，”凯特琳告诉她。“你不用在担心了。你可以和我们待在一起。”

斯嘉丽睁大了眼睛惊喜地看着他们，脸上露出了笑容。

“真的吗？”她问到。

凯特琳笑着看着她，她伸出手，斯嘉丽接住她的手，让她帮助自己站起来。她看到她背上的伤口还流着鲜血。凯特琳感觉到内心深处有一种力量战胜了自己。她想到，艾登曾经告诉她，每个人的身体里都藏着一股来自宇宙的强大力量，她突然感觉到了这种澎湃的力量，这是她从未有过的。她之前一直感受着愤怒的力量，但是从来没有感受过像这样的动力。这是一种全新的力量，从她的脚流向腿，流向她的躯干，胳膊，指尖。

这是治愈的力量。

凯特琳闭上眼睛，把手轻轻放在斯嘉丽背上有伤痕的地方。她深深地吸了口气，召唤着来自宇宙的力量，召唤着艾登 所交给她的一切，专注地给小女孩传输着力量。她感觉到她得手很热，有一种不可思议的力量通过。

不知过了多久，凯特琳才再次睁开眼睛。她抬起头，缓缓地看向他们，发现斯嘉丽不可思议地看着她。迦勒也吃惊地看着她。

凯特琳低下头，看到斯嘉丽身上的伤口已经完全愈合了。

“你是魔法师吗？”斯嘉丽问她。

凯特琳笑着回答：“差不多吧。”