Читать книгу Babylonian-Assyrian Birth-Omens and Their Cultural Significance - Morris Jastrow - Страница 6

IV

Оглавление

Table of Contents

Passing now to some illustrations of birth-omens from the collections of the bârû-priests, let us first take up some texts dealing with omens from the young of animals. Naturally, the animals to which attention was directed were the domesticated ones—sheep, goats, cows, dogs, horses and pigs. Among these the most prominent is the sheep, corresponding to the significance attached to the sheep in liver divination where it is, in fact, the only animal whose liver is read as a means of forecasting the future[33]. As a result of this particularly prominent position taken by the sheep in birth-omens, the word isbu, designating the normal or abnormal foetus—human or animal—when introduced without further qualification generally indicates the foetus of a sheep[34].

A text[35] dealing with a double foetus, i. e., of a sheep[36], reads in part as follows:

‘If it is a double foetus with slits (?) on the head and tail, the land will be secure.

If it is a double foetus and enclosed[37], confusion in the country, the dynasty [will come to an end].

If it is a double foetus, encompassed like an enclosure, the king will [subdue ?] the land.

If it is a double foetus and encompassed like an enclosure, confusion in the land, hostilities [in the country].

If it is a double foetus, encompassed like an enclosure, with slits on the body, end of the dynasty, confusion and disturbances in the country.

If it is a double foetus, encompassed like an enclosure, with twisted necks and only one head, the land will remain under one head.

***

If it is a double foetus, the heads enclosed, with eight legs and only one spine, the land will be visited by a destructive storm[38].

If it is a double foetus with only one head, the land will be secure, the ruler will prevail against his enemy, peace and prosperity in the country[39].

If it is a double foetus with one head, a double spine, eight feet, two necks and two tails, the king will enlarge his land.

If it is a double foetus with one head, double spine, two tails and one body, then the land that is ruled by two will be ruled by one.

If it is a double foetus with only one head and one spine, eight feet, two necks and two tails, the king will enlarge his land.

If it is a double foetus with only one neck, the ruler will enlarge his land.

If it is a double foetus with only one spine, the ruler will enlarge his land.

If it is a double foetus with only one mouth, the land will remain under the command of the king.

If it is a double foetus with only one breast, the land will be enlarged, rule of a legitimate king.

In order to grasp the principles underlying the interpretation of such omens, we must take as our starting point the conceptions connected with the various parts of the body. Bearing in mind that the omens deal primarily with public affairs and the general welfare and only to a limited extent with private and individual concerns[40], the head of the foetus by a natural association stands for the ruler or occasionally for the owner of the mother lamb. One head to the double foetus, therefore, indicates unity—a single rule—whereas two heads point to disruption of some kind. If the double foetus is so entwined as to be shut in within an enclosure, a similarly natural association of ideas would lead to the country being shut in, in a state of confusion, the land in a condition of subjugation or the like. On the other hand, if merely the heads are enclosed so as to give the impression of unity and the rest of the two bodies is disentangled, the unfavorable sign is converted into a favorable one. A second principle involved in the interpretation results in a more favorable conclusion if the double foetus shows less complications. So, a single neck or a single spine or a single breast or a single mouth point again, like a single head, towards unity and therefore to flourishing conditions in the land. In the case of legs and tails, to be sure, the conditions seem to be reversed—the eight legs and two tails and two necks with one head pointing to enlargement of the land, whereas a double foetus with only six or five feet forebodes some impending misfortune[41].

Let us proceed further with this text.

If it is a double foetus, one well formed and the second issuing from the mouth of the first[42], the king will be killed and his army will [revolt ?], his oil plantation and his dwelling will be destroyed[43].

If it is a double foetus, the second lying at the tail [of the first], with two breasts and two tails, there will be no unity in the land[44].

If it is a double foetus, and the second lies at the tail of the first and enclosed and both are living, ditto.

If it is a double foetus, and one rides over the other, victory, throne will support throne.

If it is a double foetus and one rides over the other and there is only one head, the power of the king will conquer the enemy’s land.

If it is a double foetus, one above and one below, with only one spine and eight feet, four [Variant: ‘two’] ears, and two tails, throne will support throne.

If it is a double foetus with the faces downward, approach of the son of the king, who will take the throne of his father, or a second son of the king will die, or a third son of the king will die.

***

If it is a double foetus with five feet, serious hostility in the country, the house of the man will perish, his stall[45] will be destroyed.

If it is a double foetus with six feet, the population will be diminished, confusion in the land.

If it is a foetus within a foetus, the king will weaken his enemy, his possessions will be brought into the palace[46].

***

If a foetus gives birth to a second foetus[47], the king will assert himself against his opponent.

It will be observed that in quite a number of cases two alternative interpretations are given, one of an official character referring to the public welfare, or to occurrences in the royal household[48], the other of an unofficial character bearing on the welfare of the individual to whom the mother lamb that had produced the monstrosity belonged. One foetus issuing from the other, or one within the other, appears to have been a favorable or an unfavorable sign, according to the position of the second. If the one lay above the other, the association of ideas pointed to a control of the ruler over his enemy. In some cases, the association of ideas leading to the interpretation is not clear; and we must perhaps assume in such instances an entry of an event that actually occurred after the birth of the monstrosity in question. A certain measure of arbitrariness in the interpretations also constitutes a factor to be taken into consideration; and the last thing that we need to expect in any system of divination is a consistent application of any principle whatsoever.

The text passes on to an enumeration of the case of an ewe giving birth to more than two lambs. The ‘official’ interpretations are throughout unfavorable[49], and the priests were quite safe in their entries which were purely arbitrary in these cases, since such multiple births never occurred. It is worth while to quote these interpretations as an illustration of the fanciful factor that, as already indicated, played a not insignificant part in the system unfolded.

Babylonian-Assyrian Birth-Omens and Their Cultural Significance

Подняться наверх