Читать книгу В мире звуков - Наталья Гордина - Страница 56

Саке оставив ками10, удалиться

Спешу, светильник масляный найдя.

Под сё напев с реальностью проститься

Торопится душа моя, войдя

Через ворота тории в мир чудный,

В покое духи вечно где живут.

Тоскливой тенью жалкий кот приблудный

Ждёт, что его обедать позовут.

Я приласкать кота, конечно, рада,

И пять иен не жалко мне отдать11.

Манеко Неко помощь – мне награда,

И на словах навряд ли передать

Удастся мне восторг и восхищенье

От единенья с ками у моста

Немых небес, даруя угощенье

Богов любимцу. С чистого листа

Я путь начать хочу в света обитель

С благословеньем омамори12, мой

Дух ожидает синто небожитель

Где, счастлив тем, что я пришла домой.