Читать книгу The Traditional Literature of Hawaii - Sacred Songs of the Hula - Nathaniel Bright Emerson - Страница 18

Altar-Prayer

Laka sits in her shady grove,

Stands on her terrace, at Mo'o-helaia;

Like the tree of God Ku on Mauna-loa.

Kaulana-ula trills in my ear;

5

A whispered suggestion to me,

Lo, an offering, a payment,

A eulogy give I to thee.

O Laka, incline to me!

Have compassion, let it be well--

10

Well with me, well with us both.

There is no stint of prayer-song. While the offering rests on the Imahu, the Joyful service continues:

Mele Kualiu

E Laka, e!

Pupu we'uwe'u e, Laka e!

E Laka i ka leo;

E laka i ka loaa;

5

E Laka i ka waiwai;

E Laka i na mea a pau!