Читать книгу Nick Cave: Letras - Nick Cave - Страница 57
ОглавлениеTHE BAD SEED
(1983)
SONNY’S BURNING
Have you heard how Sonny’s burning
Like some bright erotic star?
He lights up the proceedings
And raises the temperature
Flame on! Flame on!
Now I’ve seen to Sonny’s Burning
Someday I think I’ll cut him down
But it can get so cold in here
And he gives off such an evil heat
Flame on! Flame on!
Hail my incubatic incubator
Now pay witness to Sonny’s Burning
Warming the damp and rotten seed
Warming the damp and rotten seed
That blooms into the demon flower
Now fire and flowers both consume me
Flame on! Flame on!
Evil heat is running through me
Flame on! Flame on!
Sonny’s burning pits into me
Flame on! Flame on!
Sonny’s burning holes into me
Don’t interrupt! Don’t interrupt!
Flame on! Flame on!
ARDE SONNY
¿Sabes ya que Sonny arde
Cual rutilante estrella erótica?
Ilumina los eventos
Y sube la temperatura
¡Quema! ¡Quema!
Ya atendí a la inmolación de Sonny
Quizá un día le liquide
Pero aquí puede hacer tanto frío
Y tan maléfico calor desprende
¡Quema! ¡Quema!
Viva mi incubante incubadora
Y ahora presencia la inmolación de Sonny
Calentando la pútrida semilla
Calentando la pútrida semilla
Que germina como flor demoníaca
Ya fuego y flores me consumen
¡Quema! ¡Quema!
Un calor maléfico me recorre
¡Quema! ¡Quema!
En mí quema Sonny ardiendo
¡Quema! ¡Quema!
Me perfora Sonny ardiendo
¡No lo pares! ¡No lo pares!
¡Quema! ¡Quema!
WILD WORLD
Hold me up baby for I may fall
Hold my dish-rag body tall
Our bodies melt together (we are one)
Post crucifixion baby, and all undone
It’s a wild world
Church bells ring out the toll of our night
Forward and forever backward
Forever backward forever forward all right
Strophe and antistrophe
Strophe and antistrophe
(C’mon baby, hold me tight)
It’s a wild world, a wild world
Up here in your arms tonight
Don’t push me
Don’t push me
It’s a wild world
MUNDO SALVAJE
Sostenme nena que me caigo
Sostén este espantajo entero
Nuestros cuerpos se funden (somos uno)
Postcrucifixión, guapa, y todo devastado
Qué mundo salvaje
Las campanas de la iglesia tañen por nuestra noche
Adelante y por siempre para atrás
Por siempre para atrás siempre adelante bien
Estrofa y antistrofa
Estrofa y antistrofa
(Venga, nena, sostenme bien)
Es un mundo salvaje, un mundo salvaje
Aquí en tus brazos esta noche
No me atosigues
No me atosigues
Qué mundo salvaje
FEARS OF GUN
Gun wears his alcoholism well
Finger in Bottle and swingin’ it still
From Bed to Sink and back again
Clock is crawlin’ round the same
He’s bustin’ Clock (he hates its face)
Just sittin’ and talkin’ to Heart in ticks
Talkin’ back to Clock in slow and studied kicks
The fears of Gun are the fears of everyone
Fingers down the throat of love
Fingers down the throat of love
Fingers down the throat of love
Love! Love!
Gun does the waltz around the room
Collecting Table and Chairs and Sofa and so on
and so on
Gun wears his best blue suit, now let’s take to
the sky
‘We’ll go dancin’ and eatin’ it up
Get a bottle and push it on down’
And let’s just beat it up
Transistor radio plays an overwhelmingly sad
and lonely song
Saying ‘Where she gone? Where she gone?’
The fears of Gun are the fears of everyone
Fingers down the throat of love
Fingers down the throat of love
Love! Love!
MIEDOS DE PISTOLA
Pistola lleva su alcoholismo bastante bien
Dedo en la Botella y agitando
De la Cama a la Pila y de vuelta
Reloj también repta alrededor
Le arrea a Reloj (odia su cara)
Ahí está sentado hablando segundos al Corazón
Que responde a Reloj con patadas certeras y pausadas
Los miedos de Pistola son los de todo el mundo
Dedos metidos en la garganta del amor
Dedos metidos en la garganta del amor
Dedos metidos en la garganta del amor
¡Amor! ¡Amor!
Pistola se marca un vals por la habitación
Recogiendo Mesa y Sillas y Sofá y demás y tal
Pistola lleva su mejor traje azul, el cielo es nuestro destino
«Bailaremos y lo vamos a devorar
Pilla la botella y tríncala»
Y vamos a por ello
Suena en la radio una canción de infinita tristeza y soledad
Que dice «¿Adónde fue? ¿Adónde fue?»
Los miedos de Pistola son los de todo el mundo
Dedos metidos en la garganta del amor
Dedos metidos en la garganta del amor
¡Amor! ¡Amor!
DEEP IN THE WOODS
The woods eats the woman and dumps her
honey-body in the mud
Her dress floats down the well and it assumes
the shape of the body of a little girl
Yeah I recognize that girl
She stumbled in some time last loneliness
But I could not stand to touch her now
My one and onlyness
Deep in the woods
Deep in the woods
Deep in the woods a funeral is swinging
Worms make their cruel design
Saying D-I-E into her skin
Saying DEAD into belly and DEATH into shoulder
Well last night she kissed me but then death
was upon her
Deep in the woods
Deep in the woods
Deep in the woods a funeral is swinging
Now the killed waits for the killer
And the trees all nod their heads, they are agreed
This knife feels like a knife feels like a knife that
feels like it’s feed
Yeah I recognize that girl
I took her from rags right through to stitches
Oh baby, tonight we sleep in separate ditches
Deep in the woods
Deep in the woods
Deep in the woods a funeral is swinging
Love is for fools and all fools are lovers
It’s raining on my house and none of the others
Love is for fools and God knows I’m still one
The sidewalks are full of love’s lonely children
The sidewalk regrets that we had to kill them
EN LO MÁS HONDO DEL BOSQUE
El bosque devora a la mujer y arroja al fango su dulce cadáver
Su vestido flota en la poza y toma la forma de un cuerpo de niña
Sí, yo reconozco a esa niña
Nos cruzamos alguna vez en la última soledad
No soportaría tocarla ahora
Mi nena singular
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque marcha al ritmo un funeral
Los gusanos trazan su dibujo cruel
Que dice M-U-E-R-E en la piel
MUERTA en la barriga y MUERTE en un hombro
Y anoche me besó pero ya la muerte la acechaba
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque marcha un funeral
Ahora el muerto espera al asesino
Y los árboles asienten, conformes
El cuchillo es como un cuchillo es como cuchillo que es como cebo
Sí, yo reconozco a esa niña
Conmigo pasó del arroyo a la cuneta
Nena, esta noche dormimos en zanjas opuestas
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque
En lo más hondo del bosque marcha un funeral
El amor es para memos y todos los memos son amantes
Llueve en mi casa pero en ninguna otra
El amor es para memos y sabe Dios que lo soy
Las aceras andan repletas de los niños perdidos del amor
La acera lamenta que hubiera que matarlos
