Читать книгу В жару - Нина А. Строгая - Страница 3

1. вступительная

Оглавление

My world is empty without you, baby

And as I go my way alone

I fnd it hard for me to carry on

I need your strength

I need your tender touch

I need the love, my dear I miss so much

From this old world

I try to hide my face From this loneliness

There’s no hiding place

Inside this cold and empty house I dwell

In darkness with memories

I know so well I need love know

More then before

I can hardly

Carry on anymore

My mind and soul

Have felt like this

Since love between us

No more exist

And each time that darkness falls

It fnds me alone

With these four walls…[1]

1

1. «My world is empty without you» – «Мой мир пуст без тебя» – хит 1965 года американской группы The Supremes в исполнении Диаманды Галас (американская авангардная певица, пианистка и перформансистка греческого происхождения. Галас известна вокальным диапазоном в четыре октавы. Википедия). (Здесь и далее примечания автора).

«И мир мой пуст без тебя так, детка

И мир мой пуст без тебя так, детка

В своем пути иду в одиночестве,

И порой мне так трудно продолжать,

Дай силы мне,

Дай ласку твоих рук,

Мне так нужна любовь,

Скучаю, друг

Лицо хочу

От мира я укрыть,

Только от тоски

Укрытья не найти,

Живу в пустом

И стылом доме я,

Привычно со мной во мгле

Память моя

Нужна любовь

Еще, еще,

Не могу я

Продолжать без нее,

С разумом дух

Страдают так,

С тех пор, как наша

Любовь ушла,

Мне всякий раз в темноте

Одной сидеть

Средь этих стен»

пер. с англ. Ю. Поляковой.

Подняться наверх