Читать книгу Срочно требуется переводчик с французского - Нора Никольская - Страница 4

Велен Вениаминович Вольховский решил не возвращаться на дачу, и Сергей отвез шефа в его городскую квартиру, расположенную в престижном районе Москвы.

Переодевшись в домашнюю одежду, он вошел в свой кабинет и стал рассматривать фотографии Зиминой Беллы Витольдовны.

– Да, дама с собачкой, – усмехнулся Вольховский.

На первой фотографии он увидел несуразно одетую, неопределенного возраста мало чем напоминающую преподавателя института даму, с обожанием смотревшую на собачку.

На следующей фотографии Зимина сидела за рулем старой «восьмерки».

– Неужели кто-то еще ездит на такой развалюхе! – удивился Вольховский.

Он ознакомился в расписанием занятий, проводимых Зиминой.

– Надо будет съездить к институту, посмотреть на нее, – пообещал Вольховский себе.

Рассматривая фотографии и анализируя информацию, предоставленную Максом, он обдумывал, кого привлечь для осуществления плана, предложенного Максом.

Вольховский по достоинству оценил идею Макса действовать через Зимину. Так легче будет подобраться к Томской, а сценка с имитацией кражи любимой собачки вполне могла бы ускорить знакомство с ее хозяйкой.

Вольховский долго перебирал в памяти претендентов на роль спасителя и вдруг вспомнил, что есть такой человек.

– Стас Сугробин – самая подходящая кандидатура, – воскликнул Вольховский. – В меру красив, в меру эрудирован, обаятельный и очень нравится женщинам постарше. Правда, он не москвич, но это даже лучше. Стас не вызовет у обеих дам подозрений, – сказал он себе.

Велен Вениаминович подошел к домашнему компьютеру и открыл секретную папку, в которой хранились данные на того или иного человека.

– Решено. Именно Стас и никто другой, – сказал вслух Вольховский, разглядывая фотографию на мониторе. – Вот только нужно самому Стасу оказать такую услугу, после которой он стал бы есть из моих рук и не смог отказать мне в помощи, продолжал размышлять Велен Вениаминович.

Прочитав информацию на Стаса, Вольховский понял, какую услугу он окажет молодому человеку.

– Ну, Стас, ты станешь настолько ручным, что не сможешь отказать своему покровителю, то есть мне, – ликовал Вольховский.

Волнение, срони любовной лихорадке, охватило тело Вольховского.

– Неужели она скоро будет моей, – прошептал Велен Вениаминович так, словно речь шла о завоевании женщины, а не о монете.

И Вольховский начал обзванивать знакомых, которые могли бы помочь ему создать условия для оказания услуги Стасу Сугробину.

После своего возвращения из института Алиса и Снежана продолжали сидеть на кухне, используемую ими как столовую-гостиную. Единственное, Алиса переоделась в своей комнате в домашнюю одежду.

Снежана радовалась, что ее тайна раскрыта, и она спокойно может обсуждать с подругой их дальнейшие действия.

Снежана так и сказала себе: их с Алисой действия по разрешению их проблемы.

Размышления подруг прервал мелодичный звонок сотового Снежаны.

Звонил vip-клиентка Снежаны – Юлия Тихонова.

– Снежаночка, дорогая, выручайте, – прозвучал капризный голос Юлии.

– Что случилось, Юлия Анатольевна? Что-то с Барсиком? – взволнованно спросила Снежана.

– Снежаночка, я жду Вас у себя, вызовите такси и приезжайте, я оплачу, – не отвечая на вопрос, велела Юлия.

Алиса взглянула на подругу, выслушав ее объяснения.

– Ты же недавно была у нее? – удивилась Алиса.

– Сама не понимаю, Юля просила срочно приехать, обещала оплатить такси.

– Не суетись, тебе сейчас вредно волноваться, а Юля подождет, не барыня, хотя строит из себя… и обратно пусть такси оплатит, не вздумай в метро ехать, – строго велела Алиса. – Скажи, что у тебя срочный вызов.

– Но я сегодня отдыхаю, – уже из прихожей крикнула Снежана.

– Твоей Юле об этом знать необязательно, – назидательно сказала подошедшая Алиса. – По лестнице не беги, таксист обязан дожидаться.

– Хорошо, Алисочка, – произнесла Снежана, уловив обеспокоенные нотки в голосе подруги.

Алиса закрыла за Снежаной дверь и вернулась на кухню.

Алиса всего один раз видела Юлю и обратила внимание, как она похожа на Снежану. В тот день Алиса и Снежана поехали в город прикупить обновки, но, когда подъезжали к торговому центру, Снежане позвонила Юля и взволнованным голосом попросила ее приехать. И вместо шопинга они поехали к Юле.

Алиса сразу обратила внимание на их схожесть. Конечно, если приглядеться, можно было заметить различие. У Снежаны от природы светлые волнистые волосы, а у Юли искусственно осветленные с легкой химией. Но главное отличие – это выражение их лиц. У Юлии капризный изгиб надутых губ, Снежана выглядела попроще, но у нее открытый взгляд, красота ее естественная и мягкая.

– Надо будет сделать Снежане замечание, чтобы она уважала себя и не бросалась на первый же зов избалованной vip-клиентки, живущей за счет богатенького любовника, – сказала себе Алиса, беря с подоконника кипу газет с объявлениями о приеме на работу.

Алиса решила воспользоваться отсутствием подруги и начала перебирать газеты. Она мечтала устроиться переводчицей в солидную фирму и надеялась найти в газете объявление, хотя бы на временную работы, но с трудом верилось, что солидные фирмы такие объявления помещают в газетах.

Как и предполагала Алиса, поиск объявлений не увенчался успехом.

К возвращению Снежаны Алиса решила приготовить что-нибудь к позднему обеду или к раннему ужину в зависимости от того, во сколько приедет Снежана.

– Что-нибудь теперь не получится, – возразила она себе. – Необходимо учитывать нынешнее состояние Снежаны.

Снежана вернулась к позднему обеду. Алиса в это время сидела за компьютером в своей комнате.

Снежана заглянула к ней.

– Алиса, я дома, идем на кухню, Юлия дала с собой вкусностей, устроим праздник живота, – позвала Снежана.

– Ну, что там с Барсиком? – спросила Алиса, выйдя из комнаты. Она прошла на кухню и, увидев пакеты, ахнула.

– Ничего себе! С чего это Юля расщедрилась? Что-то серьезное с Барсиком или ей что-то от тебя нужно? – спросила Алиса и подозрительно посмотрела на подругу.

– Алиса, ты ясновидящая. Меня удивило, что Юлия велела домработнице Лиде собрать для меня вкусностей с собой. Но еще больше удивилась, когда Юлия разрешила и Лиде взять с собой приготовленную ею еду. Лида едва со стула не свалилась. Но я все поняла после ее ухода.

– Так я права, предположив, что Юля хочет использовать тебя для осуществления тайных замыслов? – усмехнулась Алиса.

Снежана как всегда поразилась проницательности Алисы.

– Ты права. Юлия Анатольевна втайне от своего «папика» встречается со студентом и ей необходимо прикрытие, – объяснила Снежана.

– Так! Любовь под прикрытием, а ты – ее алиби, – воскликнула Алиса.– Все ясно. Папик снял для Юли квартиру в новостройке, оплачивает аренду, нанял домработницу, а Юля в благодарность решила развлечь себя. Романтики захотелось, – возмутилась Алиса.

– Она так и призналась мне, что ей не хватает романтики, и она влюбилась в бедного студента, – подтвердила Снежана.

– А твоя Юля не боится кардинальных мер со стороны этого папика и самое малое – это отправит ее в глушь, Саратов?

– Юля из Волгограда…

– Да не в этом дело… Рискует девушка, может поплатиться за такую верность в кавычках, – осмелилась предположить Алиса. – А тебе, Снежана, не надо было соглашаться. А если папик узнает, что ты прикрываешь Юлю?

Алиса посмотрела на беспечно жующую Снежану и покачала головой.

– Снежана, будь серьезнее, ты сейчас не одна и несешь ответственность за двоих, – строго произнесла Алиса.

Снежана виновато посмотрела на Алису. Она еще не привыкла к своему новому состоянию и теперь испытывала чувство вины за свою беспечность.

Стас Сугробин, двадцатисемилетний блондин, вернулся в Нижний Новгород, проведя десять дней на Средиземном море.

Он с тоской оглядел свою крохотную двушку, доставшуюся ему от тетки.

– Как быстро закончился отпуск, – подумал он. – Впрочем, деньги закончились еще быстрее.

В исчезновении денег ему помогла привлекательная блондинка, с которой он познакомился сразу по приезду к месту отдыха. Стасу так хотелось выглядеть состоятельным мужчиной, что он тратил деньги, не считая их.

Стас принял с дороги душ и прошел на кухню. Холодильник пуст, он сам отключал его перед отъездом. Проверив ящики, Стас обнаружил немного молотого кофе и початую пачку печенья. Продукты купить не на что.

Стас принялся обзванивать приятелей и коллег, но все отказались дать денег в долг, приводя различные причины отказа.

– Что же делать? – с отчаянием вопрошал Стас. – Как сейчас было бы кстати очередное поручение Вольховского Велена Вениаминовича, – подумал Сугробин.

Стас познакомился с Вольховским во время работы, когда он проводил экскурсию с москвичами. После окончания исторического факультета университета он стал работать экскурсоводом.

Вольховский попросил Стаса помочь подобрать в местных антикварных магазинах эксклюзивные вещички, так как он плохо ориентировался в городе и не знал адресов магазинов.

С тех пор Стас, с удовольствием выполнял мелкие поручения Вольховского, не столь обременительные, но щедро им оплачиваемые.

Словно намоленное желание Стаса материализовалось в раздавшемся звонке.

Услышав знакомую мелодию, Стас бросился к лежащему на столе телефону.

– Здравствуйте, здравствуйте, Велен Вениаминович, – с нескрываемой радостью в голосе произнес Стас.

– Здравствуй, Станислав, – услышал Стас на польский манер произнесенное свое имя.

– Очень рад Вас слышать, Велен Вениаминович, – дрожащим от волнения голосов произнес Стас.

– Еще бы ты был не рад, как всегда, наверное, на мели, – подумал Вольховский, а вслух произнес: – Станислав, у меня к тебе предложение, которое коренным образом изменить твою жизнь.

Вольховский выдержал театральную паузу.

Стас замер. Он был уверен: мужчина попросит посмотреть, не появилось ли что-нибудь интересное в антикварных салонах.

Но Вольховский объяснил, что хочет помочь Стасу раскрыть его талант.

– Какой талант? – с недоумением переспросил Стас.

– Талант художника, – несколько торжественно, но с отеческой заботой ответил Вольховский.

Стас молчал, словно онемев.

– Но как Вы догадались, что я занимаюсь живописью? – удивленно спросил Стас.

– В прошлый мой приезд, пока ты готовил кофе, я сфотографировал твои работы, которые ты забыл спрятать. Я не очень разбираюсь в современной живописи, больше ценю классику. Но у меня есть знакомый, он как раз занимается продвижением молодых художников-любителей. Его заинтересовали твои работы.

Стас от волнения не мог вымолвить ни слова.

Вольховский вспомнил слова своего деда: «Окажи человеку неоценимую услугу, и он твой раб». И он похвалил себя за находчивость.

– А что мне делать? Я только что прилетел из-за границы, через день на работу… И я… без денег.

– Станислав, ты, главное, не суетись. Я прямо сейчас организую перевод тебе денег на карту и вызов. По этой телеграмме тебе дадут отпуск за свой счет, – объяснил Вольховский. – Ты аккуратно упакуй все свои работы без исключения.

– Да, конечно, я сейчас же начну упаковывать картины. И я на телефон скину номер своей карты, – все с тем же волнением сказал Стас.

– Если сможешь, сдай квартиру в аренду до осени. Поезжай в купе, чтобы работы везти с собой. В Москве тебя встретит мой водитель.

После разговора с Вольховским Стаса охватила такая радость, что ничто не могло ее испортить.

Стас думал только о возможной выставке его картин.

Мыслями он был уже в Москве. Стас и предположить не мог, как он должен будет оплатить столь щедрое предложение своего покровителя.

Получив деньги от старшего брата на покупку кольца, Виктор направился к матери. Не сознавая этого, он улыбался всю дорогу, представляя реакцию матери на сообщение о желании познакомить ее со своей девушкой.

– Снежана понравится маме, – уверенно заявил он себе.

Виктор подъехал к дому, в котором жила его мать и поставил машину рядом с припаркованными другими автомобилями, столь же статусными и дорогими, кроме одной отечественной «восьмерки» цвета обожженного красного кирпича с ободранной местами краской.

– Как хорошо, что здесь, как и у нашего с Борисом дома, есть стоянка, не то что у дома Снежаны, – подумал Виктор. – Постоянно приходится ставить машину прямо на дороге, – с сожалением произнес он про себя.

Виктор в страшном сне не мог предположить, как отсутствие этой стоянки возле дома Снежаны изменит его жизнь.

Все еще в радужном настроении он направился к подъезду и нажал на кнопку домофона.

Дверь в квартиру матери открыла домработница, Виктор ответил на приветствие Анны и сразу прошел в гостиную и застал в ней склонившихся над журналами мать и соседку.

– Чем заняты, девочки-красавицы? – спросил Виктор, приветствуя дам.

– Да вот подбираем Белле одежду, – целуя наклонившегося сына, ответила Изольда Леонидовна.

– Правильно! Для красивой женщины нужна и не менее красивая обертка, – поддержал мать Виктор.

– А Белла сопротивляется, – пожаловалась Изольда Леонидовна.

– Беллочка Витольдовна, слушайте мою маму, она плохого не посоветует. У нее глаз – алмаз, она видит человека изнутри.

Изольда Леонидовна ласково посмотрела на сына.

– Ты проголодался? – спросила Изольда Леонидовна. – У Афанасия, наверное, все готово.

Словно услышав слова хозяйки, в гостиную заглянула Анна.

– Изольда Леонидовна, Афанасий Тимофеевич приглашает к ужину, – сообщила домработница.

Все дружно направились в столовую.

Из кухни доносился аромат приготовленных блюд.

– Мам, а когда у Афанасия Тимофеевича выходные? – спросил Виктор, когда они все сели за стол.

– Как обычно, в воскресенье, а что?

– Я хочу познакомить тебя со своей девушкой, – улыбаясь во весь рот, произнес Виктор.

Изольда Леонидовна подскочила к сыну и стала обнимать его.

– Какое счастье! Мой сын женится! – воскликнула Изольда Леонидовна.

– Мама, ты несколько торопишь события, – попытался возразить Виктор. – Сначала познакомься с моей девушкой, потом смотрины, потом…

– Виктор, в эту субботу и устроим смотрины, обговорим дату регистрации брака и начнем готовиться к свадьбе, – безапелляционно заявила Изольда Леонидовна.

– Кто бы сомневался? – подумал Виктор, скрывая усмешку. – То-то Борис обрадовался, он сразу сообразил, что мама, как говорят, схватит быка за рога, – сказал мысленно Виктор.

В столовую вошел повар Афанасий, неся салатницу.

– Здравствуйте, Виктор Наумович! Вы, наверное, вместо рыбы будете мясо, – не спросил, а подтвердил повар.

– Конечно, мясо и… побольше, – улыбнулся Виктор.

Афанасий стал раскладывать по тарелкам салат.

– Сейчас принесу второе блюдо, – произнес повар.

– Надо бы открыть шампанское, у нас радостная новость: в эту субботу состоятся смотрины, будем знакомиться с невестой, – сообщила Изольда Леонидовна. – А после ужина мы с Вами обговорим меню.

– Какая радость, сейчас же принесу шампанское, – воскликнул Афанасий.

Афанасий бросился на кухню за шампанским.

В эту минуту из кухни раздался звон разбитой посуды.

– Нюся, ты что делаешь? – возмутился Афанасий.

– Это к удаче! – воскликнула Белла Витольдовна.

– Нюся, Афанасий! Что там случилось? Мы ждем шампанское, – напомнила Изольда Леонидовна.

Афанасий вошел с бутылкой шампанского, попросил Виктора открыть ее, а сам стал вынимать из старинного кухонного шкафа хрустальные высокие бокалы.

– Афанасий, и для себя достань бокал, – велела Изольда Леонидовна.

– А что к шампанскому подать, может шоколад или лимон нарезать? – всполошился Афанасий.

– Ничего не надо, разливайте, – приказала хозяйка.

Все дружно выпили за радостную новость, за предстоящие смотрины.

Афанасий подал второе блюдо, извинившись за неуклюжесть домработницы.

– Не понимаю, как Нюська умудрилась смахнуть тарелки на пол, – с раздражением произнес Афанасий. – Изольда Леонидовна, оштрафуйте ее, тарелки из гарнитура и такие же невозможно найти.

– Если Нюся так же неуклюже орудует расческой и ножницами, работая парикмахером, я не завидую ее клиентам, – насмешливо произнесла Изольда Леонидовна. – Давно нужно заменить ее более расторопной и опытной домработницей, – немного тише добавила она.

Афанасий разложил по тарелкам гарнир, дамам добавил куски запеченной в духовке рыбы, а Виктору положил куски говядины, приготовленной по особому рецепту, который повар держал в секрете.

Изольда Леонидовна, Белла Витольдовна и Виктор ужинали, тихо переговариваясь, а Афанасий сновал из кухни в столовую, сам обслуживая, не доверяя это важное действо домработнице.

Алиса и Снежана решили поужинать пораньше, чтобы потом заняться составлением списка продуктов, необходимых для нового рациона.

Раздавшийся звонок от незнакомого абонента удивил Алису.

– Добрый вечер, Алиса…

– Сергеевна, – подсказала Алиса.

– Алиса Сергеевна… Вас беспокоит Борис Наумович Томский, старший брат Виктора Томского, с которым встречается Ваша подруга, – услышала Алиса.

– Что случилось? – с напряжением в голосе спросила Алиса. – Подождите, я пройду в свою комнату.

– Подождите… Ничего не случилось… Извините, я не подумал… Просто у меня к Вам, Алиса Сергеевна, деловое предложение, – поспешно сообщил Борис Томский.

– Слушаю Вас, Борис Наумович, – ответила Алиса и взглянула на вопросительное лицо Снежаны.

– Мне срочно временно требуется переводчик к французского. Виктор предложил Вашу кандидатуру, убеждая, что Вы хорошо знаете этот язык, – с надеждой в голосе произнес Томский.

– Завтра с утра мне нужно съездить в деканат, а после обеда я свободна вплоть до вечера субботы. Вечером в субботу и воскресенье у меня экскурсии по вечерней Москве с французами, – пояснила Алиса.

– Как только Вы решите свои вопросы в деканате, позвоните мне и я подъеду к институту, – предложил Томский.

– Хорошо, до завтра, Борис Наумович.

Алиса отключила телефон и растерянно посмотрела на Снежану.

– Мне только что предложили работу, правда, временно, но… переводчицей в солидной фирме. И знаешь кто? – спросила Алиса.

– Кто? – почему-то шепотом спросила теперь уже Снежана.

– Борис Наумович Томский, старший брат Виктора Томского, – воскликнула Алиса.

– Вот тебе, бабушка…

– И ушки на макушке, – закончила фразу Алиса.

– Ничего себе, – удивилась Снежана.

– Согласна, неожиданно… Договорились завтра встретиться… Возьму с собой аудиозапись… Не ожидала от Виктора, – словно сама с собой говорила Алиса.

– Как я рада за тебя, ведь ты мечтала об этой работе, хотя бы временной, вот твой Ангел-хранитель и помог тебе, – произнесла Снежана. – Надо было просить о постоянной работе, – с сожалением сказала Снежана.

– ладно, давай ужинать, а то нам еще рацион составлять, – напомнила Алиса, подходя к плите.

И подруги, не сговариваясь, распределили свои действия: Алиса накладывала еду на тарелку, передавала Снежане, а та относила и ставила на стол.

Они не замечали, что действовали почти синхронно, так выверены были их движения.

И тем более Алиса не подозревала, чем обернется сегодняшнее предложение Бориса Томского.