Читать книгу Обзор чемпионатов Японии. Выпуск первый - Олег Торбин - Страница 3

Бейсбол – самый популярный вид спорта в Стране Восходящего солнца. Идя по улицам в любое время году обязательно встретишь школьников кидающих друг другу мяч используя бейсбольную перчатку (catch ball). В повседневной речи повсеместно встречается бейсбольная терминология – ХИТТО (hit) – результативный удар, или аллегорически, эффективное действие, КАРАБУРИ – промах мимо мяча бьющего, аллегорически неэффективное действие, КЭНСЭЙКЮ – пробный шар – когда питчер производит бросок не в ловушку кетчера, а в бьющего игрока соперника, чтобы вывести его из психологического равновесия. Аллегорически этот термин используют в смысле «пробного шара», близко по смыслу слово ДЖЭБ (jab) из бокса – лёгкие удары передней рукой чтобы просто держать соперника на дистанции.

Общая компоновка газет (Асахи, Майнити, Нихон Кэйдзай) – тоже вполне себе «зеркало» интересов граждан – 3 страницы дань политике, а дальше – 4 страницы бейсбол, по полстраницы на сумо и футбол, 1 страница разборки на бытовой почве (= «подвал» в «Московском Комсомольце»), последняя страница ТВ программа.

В отличие от американской бейсбольной лиги, в японской профессиональной лиге (НИППОН ПРОФЕШНЛ БЕЙСБОЛ) почти все команды носят названия компаний-спонсоров – Yakult, Softbank, Rakuten, Lotte и т. д. Хотя есть пара-тройка команд, названных в честь своих городов и регионов с приставкой в американском стиле – Tokyo Gants (Великаны из Токио), Hanshin Tigers (Тигры из Осаки), Chunichi Dragons (Драконы из центральной Японии).