Читать книгу 10 фактов о китайских шахматах сянцы и японских шахматах сёги - Олег Торбин - Страница 5

В Китае считается, что сянцы появились в ходе боевых действий две или более тысяч лет назад, когда генералы на картах, разбитых на квадраты, анализировали боевую ситуацию и планировали стратегию и тактику дальнейших действий. В китайском языке есть несколько поговорок, пришедших из сянцы:

Че-Ма-Пао-Сян-Ши-Шуай:

Это перечисление всех фигур: Ладья, Конь, Пушка, Слон, Советник, Король.

У каждой фигуры есть свои функции, преимущества и слабости на шахматной доске. Для победы им необходимо взаимодействовать друг с другом.

Бин-Лин-Ченг-Ся:

Дословно, «солдаты входят в город». Аллегорически означает позиционный прессинг, стремление лишить соперника хороших ходов, загнать в цугцванг.

Ма-Та-Ци-Пан:

Дословно, «конь вступает на шахматную доску». То есть включается в игру. Напоминает «Савранский! Ты дождался своего звёздного часа!» из «Покровских ворот».

Йи-Жэ-Бу-Шэн, Ман-Пан-Жэ-Шу:

Дословно, «Одна ошибка может стоить всей партии». Стоит перепроверять каждый ход чтобы избежать зевков.

В сёгах тоже нашлось несколько поэтических афоризмов-поговорок:

Сдвоенные ладьи страшнее чёрта (ОНИ ЁРИ КОВАЙ НИМАЙ ХИСЯ).

В классических шахматах тоже опасны, а в сёгах ещё и воспеты красочной метафорой. Другой вариант этой же поговорки: «Видел страшный сон – попал под атаку сдвоенных ладей» (НИМАЙ-ХИСЯ НИ ОВАРЭРУ ЮМЭ О МИТА).