Читать книгу HSK 1 за 15 уроков + 5 пробных тестов - Ольга Андреевна Артемьева - Страница 7

Урок 3

Оглавление

Текст.



这是我朋友。他是我同学。 他看书。

Zhè shì wǒ péngyǒu. Tā shì wǒ tóngxué. Tā kàn shū.

那是他妈妈。她喝水。你看,那是他爸爸。他吃水果。

Nà shì tā māmā. Tā hē shuǐ. Nǐ kàn, nà shì tā bàbà. Tā chī shuǐguǒ.


Новые слова.

这 zhè – это, этот,

朋友 péngyou – друг,

同学 tóngxué – одноклассник,

看 kàn – смотреть, читать,

书 shū – книга,

那 nà – то, тот,

喝 hē – пить,

水 shuǐ – вода,

吃 chī – есть,

水果 shuǐguǒ – фрукты.

Новые звуки и их произношение.

Инициали: k – кх (произносится с придыханием), p – пх (произносится с придыханием), zh – дж, ch – чх (chi – чши (исключение)).

Финали: e – ыа, ui – уй, iou – иоу, ong – он (нечто среднее между «у» и «о»).

Пояснения к фонетике.

Инициали k, p, t читаются с придыханием (кх, пх, тх), звук h присутствует в произношении, но никак не отражается на транскрипции, это нужно запомнить!

Инициаль ch во всех сочетаниях кроме сочетания с финалью i читается чхcha – чха, chen – чхень и тд. Однако слог chi является исключением и читается чши, это нужно запомнить!

Финаль e транскрибируется одной буквой, но читается как ыа, где второй гласный звук – короткий и невнятный, но все же присутствует. Это надо запомнить!

Дифтонг ui (особенно в слове 水 shuǐ – вода) часто читают как трифтонг (уэй).

Носовая финаль ong читается как нечто среднее между ун и он, это нужно запомнить!

Если в слог начинается на i и в нем нет согласного звука, то по правилам транскрипции i нужно заменить на y, чтение при этом не изменяется:

iou (иоу) –> you (иоу)

i (и) –> yi (и)


Графемы.

文 – текст, письмена,

辶 – быстро идти,

肉 – мясо (полный вариант),

月 – мясо (сокращенный вариант),

冂 – пустынные земли,

目 – глаз,

阝- город (стоит справа),

曰 – говорить («рот с языком»),

乙 – второй циклический знак,

HSK 1 за 15 уроков + 5 пробных тестов

Подняться наверх