Читать книгу 108 Буддийских Сказаний - Ольга Гутцол - Страница 2

Вы держите в руках сборник историй, учений и притч о жизни Будды Гаутамы, просветленного учителя и мудреца из северо-восточной части Индии. Учения Будды в джатаках, историях о прошлых жизнях, и в сутрах составили основу древнего буддизма и дошли до нас благодаря усилиям многих буддийских монахов и монахинь, передававших их из поколения в поколение.

Впервые записаны сутры на пали, бирманском и санскрите были примерно в 1-м веке до н.э., в то время как большинство записанных джатак датируются 3-4-м веком до н. э. Только во второй половине 19-го века первые переводы буддийских текстов дошли до западного читателя. Перевод джатак с пали на английский язык приписывается Э. Б. Кауэллу в его книге «Джатаки, истории прошлых рождений Будды», опубликованной в 1895 году. Перевод же сутр и джатак с бирманского на английский был осуществлен капитаном Ф. Роджерсом в его книге «Притчи Буддхогоши», которая была опубликована в 1870 году.

Примерно в то же самое время немецко-американский писатель и философ Пол Карус также перевел древние буддийские притчи в своей широко известной работе «Евангелие Будды», впервые опубликованной в 1894 году. Истории, которые он собрал, имеют более мистический характер и описывают встречи Будды с демонами и небесными дэвами. Интересно, что некоторые из этих историй напоминают китайские и индийские народные сказки, а некоторые – содержат параллели с ранними христианскими учениями. Такое переплетение фактов и легенд естественно, ведь повествование о жизни Будды передавалось в течение многих веков в различных культурах, и теперь трудно определить, что же происходило на самом деле в те древние времена. Кроме того, эксперты по буддизму считают, что множество различий и деталей в буддийских писаниях раскрывает ключ к их пониманию: такое разнообразие текстов получилось из-за того, что Будда стремился адаптировать свои лекции под понимание и язык очень разных слушателей.

Итак, книга, которую вы держите в руках, – не исчерпывающий список джатак и сутр, а всего лишь небольшой сборник тщательно отобранных историй, в который вошли самые разные учения, любимые многими последователями буддизма, а так же краткое описание жизни Будды Гаутамы и его ближайших учеников. Пусть же эти истории покажутся вам, дорогой читатель, захватывающими и занимательными.