Читать книгу Жизнь в стихах Life in verse. Собрание сочинений Collected works - Ольга Ищенко - Страница 2

***

Я не люблю тебя, ты слышишь?

Я больше не люблю тебя.

Я все на Свете позабуду

И ты теперь забудь меня.

Да, я любила, я страдала,

Тебя лишь одного ждала.

И так хотела стать твоею,

Тебе принадлежать всегда.

Да, ты любил меня, я знаю.

Зачем испортил все? Зачем?

Тебя навеки забываю

И ты забудь меня теперь.

***

I don’t love you hear it?

I don’t love you anymore.

I will forget everything in this world

And now you also forget to me.

Yes, I loved and I suffered,

I was just waiting for you.

I so wanted to be needed,

Always belong to you only.

Yes, you loved me, I know it.

Why did you ruined all it? Why?

I am forgetting you for centuries to come.

And you forget me now.

***

Почему мы расстались?

Почему ты ушел?

Может просто устал?

Может время пришло?

Мы хотели быть вместе,

Помнишь ночи любви?

Почему мы не вместе?

Почему мы одни?

***

Why did we break up?

Why did you leave?

Maybe just tired?

Maybe the time has come?

We wanted to be together,

Remember the nights of love?

Why aren’t we together?

Why are we alone?

***

Ты помнишь, когда повстречались случайно?

Мы вместе гуляли с тобой до утра.

Мой папа глядел на тебя без доверья

И мне говорил, что ты не для меня.

Я снова хочу увидеть тебя,

Почувствовать ласку горячих объятий.

И тот поцелуй, что ты мне подарил,

Когда освещала луна нас во мраке.

Когда пришло время с тобою расстаться,

Ты письма писал, говорил о любви.

Но не судьба нам вместе остаться,

Другого я встретила, ты полюбил.

Я слышала, что, давно ты с другой,

Но искренне счастья тебе я желаю.

Я знаю, что ты не будешь со мной,

И я это тоже, увы, понимаю.

Я буду всегда вспоминать те две ночи,

Быть может, и ты вспоминаешь меня.

Я знаю, Земля наша круглая все же

И верю, что встречу я снова тебя.

***

Do you remember when you met by accident?

We walked with you together until the morning.

My father looked at you without trust

And he told me you weren’t for me.

I want to see you again

Feel the caress of hot hugs

And that kiss that you gave me,

When the moon sanctified us in the darkness.

When it’s time to break up with you,

You wrote letters, talked about love.

But it is not destiny for us to stay together,

I met another, you loved.

I’ve heard that, long ago you’ve been with another,

But I sincerely wish you happiness.

I know you won’t be with me,

And I understand that, too.

I will always remember those two nights,

Maybe you remember me too.

I know our earth is round after all

And I believe that I will meet you again.

«ЖИВАЯ ИГРУШКА»

Я так больше не могу жить с тобой,

Когда рядом я, ты мыслями с другой.

Ведь живя со мной, ты ходишь к ней всегда,

Ты скажи, зачем же я тебе нужна?

Изменился ты совсем и стал другой,

Я так больше не могу жить с тобой.

И любовь моя давно прошла к тебе,

Была она, теперь лишь ненависть в душе.

Мне осталось позабыть тебя, бросить и уйти,

Удалить тебя со своего пути.

Я хочу начать жизнь с чистого листа,

Я устала быть игрушкой для тебя.

«LIVE TOY»

I can’t live with you like that anymore,

When I’m there, you’re thinking about another.

After all, living with me, you always go to her,

Tell me, why do you need me?

You have changed completely and become different,

I can’t live with you like that anymore.

And my love has long passed to you,

Was love, now only hatred in soul.

I was left to forget you, quit and leave,

Take you out of my way.

I want to start life from clean paper,

I’m tired of being a toy for you.

«Я УЖЕ НЕ ТВОЯ»

Знаешь, с тех пор все изменилось,

Я гордой была, жила, веселилась.

Но как-то однажды, весенней порой,

Любовь постучавшись, сказала: «Открой!»

Ты тихо вошел в мою жизнь, неспеша

И я всю себя, тебе отдала.

И нашу любовь сохранила бы я,

Теперь говорю я тебе нетая:

«Забудь меня, слышишь?

Забудь навсегда.

Забудь меня, милый,

Я уже не твоя!»

«I’M NOT YOURS ANIMORE»

You know, things have changed since then,

I was proud, lived, had fun.

But somehow, in the spring,

Love knocked and said, «Open it!»

You quietly entered my life, slowly

And I gave all of myself to you.

And I would have preserved our love,

Now I tell you no:

«Forget me, hear?

Forget forever.

Forget me,

I’m not yours anymore!»

«ПРОСТИ»

Прости, что все так получилось,

Я говорила, что люблю.

Но, а сама ушла к другому,

Забыв про нежность, теплоту.

А может быть его объятья

Согрели крепче, чем твои?!

Но знай, что поцелуй горячий,

Твой на губах всегда моих.

Я верю, что меня ты любишь

И будешь ждать меня всегда.

Мне жаль, любовь к тебе утихла

И страсть моя, к тебе прошла.

«I’M SORRY»

Sorry it turned out that way,

I said I love.

But and went to other,

Forgetting about tenderness, warmth.

Maybe his embrace

Warmed stronger than yours?!

But know that the kisses

Yours were hot on my lips.

I believe you love me.

And you will always wait for me.

I’m sorry, the love for you has subsided

And my passion for you has passed.

«ГОД»

Тебя я ждала целый год-это долго,

Для девушки долго, которая ждет.

И имя твое вспоминала я ночью,

День в день, каждый час, целый год.

Я с именем этим ложилась в кровать

И с именем этим, я утром вставала.

Тебя я ждала, вспоминая опять,

Я сердце свое лишь тебе отдавала.

«YEAR»

I’ve been waiting for you for a year, that’s a long time,

For a girl who waits a long time.

And I remembered your name at night,

Day in day, every hour, all year.

I went to bed with that name

And with that name, I got up in the morning.

I was waiting for you, remembering agai,

I gave my heart only to you.

«АНГЕЛ»

С тех пор, как на Свет я появилась,

Ты Богом был дан мне меня охранять.

Мы вместе «летали», с тобой я дружила

И только лишь ты меня мог понять.

С тобой я делила заветные тайны,

Тебе доверяла Хранитель святой.

И если мне вдруг, становилось печально,

Я знала, что рядом всегда ты со мной.

Ты, Сам знал, что скоро я повзрослею,

Тебе не придется меня охранять.

Теперь, я сама уже много умею,

Но так, как и прежде, Тебя буду ждать.

«ANGEL»

Ever since I was born,

You were given by God to me, to protect me.

We «flew» together, I was friends with you

And only you could understand me.

With you I shared cherished secrets,

You were trusted by the Holy Angel.

And if I suddenly, it became sad,

I knew you were always with me.

Yourself knew that soon I would grow up,

You don’t have to guard me.

Now, I’m already able to do a lot myself,

But as before, I will wait for you.

 «МАМА»

Ты жизнь мне дала и Свет показала,

С тобой я жила беззаботно всегда.

Но я повзрослела и ты это знала,

Что скоро покину тебя навсегда.

Пробил этот час, тот день наступил

И нам пришло время расстаться с тобою.

Но вспомни, как папа тебя покорил,

Лет двадцать назад и увез за собою.

Мое пришло время, с любимым уехать,

Тебя я прошу: не плачь, не грусти.

Тебе обещаю, что буду счастливой

И ты будь счастливой и дочку прости.

«MOTHER»

You gave me life and the Light showed,

I’ve lived carefree with you all the time.

But I grew up, and you knew it,

That soon I will leave you forever.

That hour has passed, that day has come

And it’s time for us to part ways with you.

But remember how dad conquered you,

Twenty years ago and took away for himself.

t’s my time to leave with my beloved,

I ask you: don’t cry, don’t be sad.

I promise you that I will be happy

And you will be happy and forgive your daughter.

«ПАПА»

Сейчас вспоминаю, как ты уходил,

Ребенком была, все не помню.

Как дверь за собою ты быстро закрыл,

Как мама стояла со мною.

Ты плачешь сейчас, сожалеешь о том,

Что нас ты оставил в тот вечер.

И нам без тебя было трудно потом,

Как жалко, что жизнь скоротечна.

Сейчас, я большая и все понимаю,

Мне детство хотелось бы вновь возвратить.

Чтоб рядом со мной были мама и папа,

Вот так бы хотела я все изменить.

Другая семья и другие детишки,

Тебя окружают в жизни теперь.

Здесь были две дочки, а там два сынишки,

Мы все тебя любим папа, поверь.

«DAD»

Now I remember how you left,

I was a child, I don’t remember everything.

As the door behind you quickly closed,

Like my mom stood with me.

You’re crying now,

you’re sorry that you left us that night.

And it was difficult for us without you later,

How pathetic that life is fleeting.

Now, I’m big and I understand everything,

I would like to return my childhood again.

To have mother and father next to me,

That’s how I’d like to change everything.

Another family and other kids,

You’re surrounded in life now.

There were two daughters, and there were two sons,

We all love you dad, believe me.

«БЕЗ ТЕБЯ»

Без тебя жизнь стала другой,

Без тебя жизнь стала иной,

Без тебя не растут цветы,

Без тебя, далеко ведь ты.

Приходи поскорее, прошу,

Без тебя я жить не могу,

Без тебя весь Мир- пустота,

Без тебя света нет для меня.

Ну когда же ты будешь со мной?

Без тебя этот Мир не такой.

Без тебя Солнце светит темно,

Но с тобою мне станет светло.

«WITHOUT YOU»

Without you, life has become different,

Without you, life has become different,

Flowers do not grow without you,

Without you, far away.

Come soon, please,

I can’t live without you,

Without you, the whole World is emptiness,

Without you, there is no light for me.

Well, when will you be with me?

Without you, this World is not like that.

Without you, the sun shines darkly,

But with you it will be light for me.

***

Знаешь  Любимый, давно все угасло,

Сердце мое уже не болит.

Веря в любовь, ждала я напрасно,

Что будешь меня ты все время любить.

Поверила в сказку и сердце открыла,

Тебе обещала любовь сохранить.

Тогда ведь всего-то семнадцать мне было,

Но ты все равно мне посмел изменить.

***

You know beloved, long ago everything faded,

My heart no longer hurts.

Believing in love, I waited in vain,

That you will love me all the time.

I believed in the fairy tale and opened my heart,

I promised you love to keep.

I was only seventeen then,

But you still dared to change me.

***

Я тихо уйду, закрыв дверь за собою,

Ни слова тебе ни сказав на прощанье.

Я все позабуду, что было с тобою,

Но только в одном я сдержу обещанье:

Клянусь я забуду, как сильно любила,

Клянусь я забуду, как долго ждала.

Но лишь одного обещать не могу я,

Измену простить не смогу никогда.

***

I will quietly leave, closing the door behind me,

Not a word not saying goodbye to you.

I’ll forget what happened with you,

But only in one thing I will keep my promise:

I swear I’ll forget how much I loved,

I swear I’ll forget how long I waited.

But I can’t promise one thing,

I can never forgive treason.

«НЕНАВИЖУ»

Ненавижу тебя за разлуку,

Ненавижу за нежность твою,

Ненавижу глаза твои, руки,

Ненавижу за то, что люблю.

Ненавижу твой смех, твои слезы,

Ненавижу, когда ты молчишь,

Ненавижу дарёные розы,

Ненавижу все ночи, ты слышишь?

Ненавижу тебя за страданья,

Ненавижу, что боль причинил,

Ненавидя, скажу: «До свиданья!»

Ненавидя  шепну: «Уходи!»

– «Ненавижу»: скажу на прощание,

Ненавижу за то, что хочу,

Ненавижу твоих губ касания,

Ненавижу тебя и люблю.

«I HATE»

I hate you for separation,

I hate for your tenderness,

I hate your eyes, hands,

I hate that I love.

I hate your laughter, your tears,

I hate it when you’re silent,

I hate your roses,

I hate all nights, can you hear?

I hate you for suffering,

I hate that hurt you gave me,

Hating, I’ll say, «Goodbye!»

Hating will whisper, «Go away!»

– «I hate»: I will say while leaving,

 I hate what I want,

I hate your lips touching,

I hate you and I love you.

 ***

Я буду нежной, буду рядом,

Пусть ты сейчас уже с другой.

И все прощу, если будет надо

И я пойму тебя родной.

Готова ждать тебя годами

И даже если не придешь.

Не погашу я в сердце пламя,

Пусть даже ты мне и солжешь.

***

I will be gentle, I will be there,

Let you be with another now.

And I will forgive everything if it is necessary

And I’ll get you, dear.

Ready to wait for you for years

And even if you don’t come.

I will not put out the flame in my heart,

Even if you lie to me.

***

Я прошу, не ищи со мной встречи,

Ведь ты знаешь, люблю не тебя.

И пускай с нелюбимым мой вечер,

Ты ведь знаешь, что я не твоя.

Я прошу, ты пойми, я чужая

И чужою я буду всегда.

Не ищи со мной встречи, прошу я,

Я не буду твоей никогда!

***

I ask you not to look for a meeting with me,

You know, I don’t love you.

And let my evening be unloved,

You know I’m not yours.

I ask, you get it, I’m a stranger

And I will always be a stranger.

Don’t look to meet me, I ask,

I will never be yours!

«ТЫ»

Ты пробудил сияние улыбки,

Ты мне помог почувствовать любовь,

Ты каждый раз прощал мои ошибки,

Ты меня чувствовал и вновь и вновь.

Ты сердце тронул огненною страстью,

Ты был во мне, как никогда, никто,

Ты стал в судьбе моей второю частью,

Ты так любил меня, как никого.

Ты полюбить себя меня заставил,

Ты добивался этого всегда,

Ты никогда об этом не узнаешь:

Любила ль правда я или всегда лгала.

«YOU»

You awakened the glow of a smile,

You helped me feel love,

You forgave my mistakes every time,

You felt me again and again.

You touched your heart with a fiery passion,

You were in me like never before, nobody,

You have become in fate my second part,

You loved me as much as no-one.

You’ve made me love yourself,

You’ve always done that,

You’ll never know:

Whether I loved the truth or always lied.

«ДИАЛОГ»

– Верила?

– Верю.

– Ждала меня?

– Жду.

– Плакала?

– Плачу.

– Хотела?

– Хочу.

– Мечтала?

– Мечтаю.

– Звала?

– И зову.

– Ответь, только честно: Любила?

– Люблю.

«DIALOGUE»

– Did you believe?

– I believe.

– Waiting for me?

– I’m waiting.

– Cried?

– I’m crying.

– Wanted?

– I want.

– Dreamed?

– I dream.

– Called?

– And I call.

– Reply, just honestly: Loved?

– I love.

***

Люблю, когда дождь,

В нем спрятать могу свои слезы.

Люблю, когда ложь,

От правды спасает она.

Смотри, я ушла.

Мои слезы заметит лишь осень.

Я скоро забуду,

А ты обо мне никогда.

***

I love when it rains,

I can hide my tears in it.

I love when lies,

It saves from the truth.

Look, I’m gone.

My tears will be noticed only in autumn.

I’ll soon forget,

And you’ll never be about me.

«ПЕРВЫЙ РАЗ»

Чистая квартира, светлая постель,

Помнишь, как мы были дома у тебя?

Вспомни, это был ведь не простой отель,

Помнишь, как сказал  ты: «Я люблю тебя».

Я лежала чистой, нежной пред тобой,

Ты ласкал и тихо целовал меня.

Сердце сильно билось и пылал огонь,

Ты сказал мне тихо: «Я хочу тебя».

Знаешь, это тело, оно не болит,

Так тебя хотела, кровь внутри кипит.

Ты сказал мне смело: «Потерпи малыш»,

Я тебя боялась, как котенка мышь.

Я хотела очень, оттолкнуть тебя,

Но, ты продолжая, целовал меня.

Было больно очень, слезы на глазах,

Ты сказал мне снова: «Я люблю тебя».

Ты-мужчина первый,

Первая та кровь,

Я тебя любила

И отдала любовь.

«THE FIRST TIME»

Clean apartment, bright bed,

Do you remember how we were at your house?

Remember, it wasn’t a simple hotel,

Do you remember saying, «I love you».

I lay clean, gentle before you,

You caressed and kissed me quietly.

The heart was beating hard and the fire was burning,

You said to me quietly: «I want you».

You know, it’s a body, it doesn’t hurt,

That’s how I wanted you, the blood inside is boiling.

You said to me boldly: «Be patient Baby»,

I was afraid of you like a kitten mouse.

I wanted to push you away,

But, you continued, kissed me.

It hurt very much, tears in my eyes,

You said to me again: «I love you».

You’re the first man,

The first blood,

I loved you

And I gave love.

***

Хотела быть твоей женою,

Одеть и платье и фату.

Хотела рядом быть, не скрою,

Идти с тобою к алтарю.

Но видно Бог решил иначе,

Я где-то там, ты где-то тут.

Я слез своих давно не прячу

И наплевать, что не поймут.

И пусть судьба нас разлучила,

Так и не дав нам шанс в любви.

Я изменить ее не в силах,

Но я люблю тебя, пойми.

***

I wanted to be your wife,

Wear both a dress and a veil.

I wanted to be nearby, I will not hide,

Go with you to the altar.

But apparently God decided otherwise,

I’m out there somewhere, you’re out there somewhere.

I haven’t hidden my tears for a long time

And they don’t care that they won’t understand.

And let fate separate us,

Never giving us a chance in love.

I can’t change it,

But I love you, get it.

«НАУЧИ»

Научи меня верить в жизнь,

Я хочу, как и прежде летать.

Помоги мне взлететь снова ввысь,

Обещай, меня не бросать.

Ты ведь знаешь, как тяжело,

Крылья сломанные в небо поднять.

Но тебе обещаю одно:

Я опять научусь летать.

Ты прости мне, слабость мою,

Может трудно все это понять.

Только в жизни, как в долгом бою,

Крылья так же легко обломать.

«TEACH»

Teach me to believe in life,

I want to fly like I used to.

Help me soar up again,

Promise not to leave me.

You know how hard it is,

Wings broken into the sky to raise.

But I promise you one thing:

I’ll learn to fly again.

You forgive me, my weakness,

It can be hard to understand.

Only in life, as in a long battle,

The wings are just as easy to break.

«Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ»

Я люблю тебя, ты знаешь, это счастье,

Видеть каждый день твои глаза.

Понимать, что рядом есть мужчина,

Для которого живет твоя душа.

Я хочу тебя, ты знаешь, ты желанен,

Слышать каждый день твои слова.

Прикасаться к телу, словно к пламю,

Обжигаясь каждый раз, любить тебя.

«I LOVE YOU»

I love you, you know, it’s happiness,

To see your eyes every day.

To understand that there is a man nearby,

For whom your soul lives.

I want you, you know, you want you,

Hear your words every day.

Touch the body like a flame,

Burning every time, loving you.

***

Я до сих пор тебя люблю,

Пусть столько времени прошло.

И никому не говорю,

Что в сердце боль живет еще.

Тебе давно уж все равно,

Где я сейчас и что со мной.

Но знай, что жизнью не дано,

Нельзя сказать годам: -«Постой!»

К груди своей я дочь прижму

И слезы побегут опять.

Про то, что были мы с тобой,

Я научусь не вспоминать.

Но я скажу тебе одно:

Ты не ищи меня, прошу.

Ты только помни лишь о том,

Что все равно тебя люблю.

***

I still love you,

Let so much time pass.

And I don’t tell anyone,

That in the heart the pain lives still.

You don’t care for a long time,

Where am I now and what’s with me.

But know that life is not given,

You can’t say to years, «Wait!»

To my chest I will squeeze my daughter

And the tears will run again.

About the fact that we were with you,

I’ll learn not to remember.

I’ll tell you one thing:

You don’t look for me, please.

You just remember that,

That I love you anyway.

***

– «Не уходи!»: она просила,

– «Не оставляй меня, прошу!»

Я знаю, удержать не в силах,

Но я тебя еще люблю.

Я буду ждать тебя, любимый,

Пусть нам не быть уже вдвоем.

И пусть года неумолимы

И пусть проходят день за днем.

***

– «Don’t go!» —she asked,

– «Don’t leave me, please!»

I know I can’t keep it,

But I still love you.

I will be waiting for you, beloved,

Let us not be together.

And let the years be inexorable

And let them pass day after day.

«ДОЧЕНЬКА»

Доченька любимая, родная,

Я тебе «спасибо» говорю.

Что теперь, на Свете не одна я,

О тебе, я  Господа молю.

Твои глазки, смех, объятья,

Сделали счастливою меня.

Одеваю кофточки, штанишки, платья,

Прижимаю к сердцу я тебя.

Если я не рядом, уезжаю,

Знай, что мои мысли о тебе.

Если вдруг заплачешь, я узнаю,

Сразу же опять вернусь к тебе.

Помни, что любовь моя с тобою,

Верь, что она будет жить всегда.

Если надо, от беды тебя укрою

И не забывай, что я люблю тебя.

«DAUGHTER»

Daughter beloved, dear&.

I say «thank you» to you.

That now, I am not alone in the World,

For you, I pray to the Lord.

Your eyes, laughter, hugs,

Made me happy.

I wore you blouses, pants, dresses,

I press you to my heart.

If I’m not around, I leave,

Know that my thoughts are about you.

If you suddenly cry, I’ll find out.

I’ll be back to you right away.

Remember that my love is with you,

Believe that it will live forever.

If necessary, I will hide you from trouble

And don’t forget that I love you.

«ПОДРУГА»

Я верила тебе, насколько можно

И даже больше, чем самой себе.

Мне говорили все, что дружба невозможна,

Но это было все не о тебе.

Тебе эмоции, секреты, тайны,

Переживания делила я с тобой.

Когда мы ссорились, мне было так печально,

Остаться было страшно мне одной.

Когда советы ты просила, я давала,

Но не прислушивалась к ним ты никогда.

Я нашу дружбу очень уважала,

Хоть не ценила ни ее ты, ни меня.

Ты очень изменилась, стала гордой

И ни о чем не говорила мне.

В твоих глазах тщеславие и мода,

А я осталась где-то в стороне.

Другие люди и друзья другие,

Ты стала с ними проводить досуг.

Тебе тогда не до меня уж было,

Ведь рядом стало множество «подруг».

Я не держу ни зла и не обиды,

Благодарю тебя за роль в моей судьбе.

За то, что я смогла увидеть,

Какая ты «подруга» мне…

«GIRLFRIEND»

I believed you as much as I could

And even more than herself.

I was told everything that friendship is impossible,

But it wasn’t all about you.

To you emotions, secrets, secrets,

I shared my experiences with you.

When we quarreled, I was so sad,

Being left was scary for me to be alone.

When you asked for advice, I gave,

But you never listened to them.

I respected our friendship very much,

No you did not appreciated neither her nor myself.

You’ve changed a lot, you’ve become proud,

And you didn’t tell me anything.

In your eyes vanity and fashion,

And I stayed somewhere on the sidelines.

Other people and friends of others,

You began to spend leisure time with them.

You didn’t have time for me then,

After all, there were many «friends» nearby.

I hold no evil or resentment,

Thank you for your role in my destiny.

For what I was able to see,

What a «friend» you are to me…

«МОЛЧАНИЕ»

Ну, вот опять. Ну, сколько можно?

Порой понять не в силах я.

И на душе сейчас тревожно,

Ты объясни, в чем не права?!

Я волю всю сожму в кулак,

Сквозь свою гордость я пройду.

Ты лишь скажи, ну что не так?

Ты объясни, я все пойму.

Ведь эта боль в душе живет

И разрывает сердце мне.

Сейчас у нас неравный счет

И я сгораю в пустоте.

Ты игнорируешь меня,

Как-будто нравится смотреть.

Как умираю я любя,

Мне без тебя так трудно жить.

Не надо. Больше не могу.

Не мучай ты меня молчаньем.

Ведь даже слово «Ухожу»,

Не будет бОльшим наказаньем.

«SILENCE»

Well, here we are again. Well, how much can you do?

Sometimes I can’t understand.

And the soul is now anxious,

Can you explain what you’re wrong about?!

I will clench my will in a fist,

I will go through my pride.

You just say, well, what’s wrong?

You explain, I’ll understand everything.

After all, this pain in the soul lives

And breaks my heart.

Now, we have an unequal score

And I burn in the void.

You’re ignoring me,

Like I like to watch.

As I die loving,

It’s so hard for me to live without you.

Do not. I can’t do it anymore.

Don’t you torture me with silence.