Читать книгу Простыми словами о любви - Ольга Остроумова - Страница 4
Тонкости перевода
Оглавление– Гарс! Гарси! Если ты не угомонишься, сойдёшь на берег! Один!
После вчерашнего голова не просто болела – она трещала, – но неистовый лай собаки вынудил её покинуть уютную каюту и начать разборки с чихом, который в сотый… нет, в тысячный раз возомнил себя Самым Главным.
– Ну, успокойся! – Поглаживая малыша, она подошла к капитану.
– Вам не очень за меня стыдно? Что там было-то… вчера?
Импозантный молодой капитан отрапортовал достойно. И в самом деле, что она вдруг? В этой которской марине каждый день веселье, а сейчас вообще самый пик сезона! Ну, попела она от души – и что? Душа-то русская! С размахом…
Опустив пёсика на соседнее кресло, она взяла бинокль и в который раз устремила свой взор на небольшую виллу, в огромных окнах которой, казалось, отражалось море.
– По-прежнему нет новостей? Ну не томите…
– Новости есть, боюсь только, вам они не понравятся… Вчера развод хозяев, который тянулся, как вы знаете, больше года наконец разрешился. Но вилла досталась не жене, которая вела с вами переговоры о продаже. А муж никогда не выставит эту собственность – она ему досталась от матери…