Читать книгу Письма Уильяма Берроуза - Оливер Харрис - Страница 3
1945
ОглавлениеАллену Гинзбергу
Штат Миссури, Клейтон,
Саут – Прайс – роуд, 700[19]
24 июля 1945 г.
Дорогой Аллен!
Я только вернулся из деловой поездки в Чикаго и получил твою открытку. Очень приятно, спасибо.
Твое начальство, похоже, решило, что может проявить к тебе снисходительность. Или же посчитало, будто неправилен ты аж на физическом уровне[20].
Теперь скажи: где ты брал К.[21]? Мои запасы крайне скудны.
С работой в торговом флоте задержек все больше: требуют еще документ – заключение армейской медкомиссии, а его надо запрашивать в Центре хранения дел уволенных в запас, это в Северной Каролине. Quelle Blague alors! [22] Посылаю через тебя письмо Джеку [Керуаку] – он же не додумался указать на конверте свой обратный адрес[23].
Veuilles acceptez mes sentiments de plus cordials. Je vive a te revoir[24],
Уильям Берроуз
19
Адрес родителей Берроуза (с 1926 г.). – Примеч. О. Харриса.
20
Начальство: руководство Колумбийского университета. Гинзберг оставил на окне в Ливингстон – холле граффити оскорбительного содержания. Утром 17 марта 1945–го к нему в комнату студенческого общежития наведался декан Фермин и обнаружил там Керуака, которому вход на территорию кампуса был запрещен. После психиатрического обследования Гинзберга отстранили от занятий. – Примеч. О. Харриса.
21
К. – кокаин. – Примеч. О. Харриса.
22
Что за бред! (фр.) – Примеч. пер.
23
В письме Керуаку Берроуз одобрил план друга об устройстве моряком на торговый флот. Однако под давлением родителей план Керуака провалился, и Берроуз стал работать продавцом содовой в аптеке, расположенной под квартирой родителей в Озон – парк. Берроуз и Керуак встретились в Нью – Йорке в августе того же года, в день победы над Японией. – Примеч. О. Харриса.
24
Искренне твой, живу надеждой на встречу (фр.).
