Читать книгу A Source Book for Mediæval History - Oliver J. Thatcher - Страница 76

Table of Contents

Migne, 139, cols. 274 ff.

Previous to this time, it was considered the emperor’s right to confer the royal title and to elevate a person to the rank of king. Here, for the first time in the history of the papacy, a pope confers the royal title, thereby intrenching on the imperial prerogative. Otto III, who was then emperor, did not resist this papal infringement of his rights. Later popes were not slow to see the value of this act as a precedent (see nos. 69, 72, 128), and exercised the right to confer titles and dignities as they pleased. This act of Sylvester II is, therefore, an important milestone in the history of the development of the papal prerogatives.

Sylvester, bishop, servant of the servants of God, to Stephen, king of the Hungarians, greeting and apostolic benediction. Your ambassadors, especially our dear brother, Astricus, bishop of Colocza, were received by us with the greater joy and accomplished their mission with the greater ease, because we had been divinely forewarned to expect an embassy from a nation still unknown to us. … Surely, according to the apostle: "It is not of him that willeth nor of him that runneth, but of God that showeth mercy" [Rom. 9:16]; and according to the testimony of Daniel: "He changeth the times and the seasons; he removeth kings and setteth up kings; he revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness" [Dan. 2:21, 22]; for in him is that light which, as John teaches, "lighteth every man that cometh into the world" [John 1:9]. Therefore we first give thanks to God the Father, and to our Lord Jesus Christ, because he has found in our time another David, and has again raised up a man after his own heart to feed his people Israel, that is, the chosen race of the Hungarians. Secondly, we praise you for your piety toward God and for your reverence for this apostolic see, over which, not by our own merits, but by the mercy of God, we now preside. Finally, we commend the liberality you have shown in offering to St. Peter yourself and your people and your kingdom and possessions by the same ambassadors and letters. For by this deed you have clearly demonstrated that you already are what you have asked us to declare you [i.e., a king]. But enough of this; it is not necessary to commend him whom God himself has commended and whose deeds openly proclaim to be worthy of all commendation. Now therefore, glorious son, by the authority of omnipotent God and of St. Peter, the prince of apostles, we freely grant, concede, and bestow with our apostolic benediction all that you have sought from us and from the apostolic see; namely, the royal crown and name, the creation of the metropolitanate of Gran, and of the other bishoprics. Moreover, we receive under the protection of the holy church the kingdom which you have surrendered to St. Peter, together with yourself and your people, the Hungarian nation; and we now give it back to you and to your heirs and successors to be held, possessed, ruled, and governed. And your heirs and successors, who shall have been legally elected by the nobles, shall duly offer obedience and reverence to us and to our successors in their own persons or by ambassadors, and shall confess themselves the subjects of the Roman church, who does not hold her subjects as slaves, but receives them all as children. They shall persevere in the catholic faith and the religion of our Lord and Saviour Jesus Christ, and strive always to promote it. And because you have fulfilled the office of the apostles in preaching Christ and propagating his faith, and have tried to do in your realm the work of us and of our clergy, and because you have honored the same prince of apostles above all others, therefore by this privilege we grant you and your successors, who shall have been legally elected and approved by the apostolic see, the right to have the cross borne before you as a sign of apostleship,{68} after you have been crowned with the crown which we send and according to the ceremony which we have committed to your ambassadors. And we likewise give you full power by our apostolic authority to control and manage all the churches of your realm, both present and future, as divine grace may guide you, as representing us and our successors. All these things are contained more fully and explicitly in that general letter which we have sent by our messenger to you and to your nobles and faithful subjects. And we pray that omnipotent God, who called you even from your mother’s womb to the kingdom and crown, and who has commanded us to give you the crown which we had prepared for the duke of Poland, may increase continually the fruits of your good works, and sprinkle with the dew of his benediction this young plant of your kingdom, and preserve you and your realm and protect you from all enemies, visible and invisible, and, after the trials of the earthly kingship are past, crown you with an eternal crown in the kingdom of heaven. Given at Rome, March 27, in the thirteenth indiction [the year 1000].

{68} The title "apostolic king of Hungary" is still used by the emperor of the Austro-Hungarian Empire.