Читать книгу 300 дней на ней. Ироническая поэзия - Оскар Шкатов - Страница 13

There is a house in New Orleans,

They call the Rising Sun.

And it’s been the ruin of many a poor boy.

And God I know I’m one.

(Есть дом в Новом Орлеане,

Который называется Восходящее Солнце.

Он погубил многих несчастных парней.

И Бог знает, что я один из них.)

House of the Rising Sun

(The Animals -1964)

Есть в Нью-Орлеане притон иль тюрьма,

Как слышим мы в песне порой,

А вот в Вашингтоне другие дома —

Для мира всего геморрой.

***

Окрашены в белый приветливый цвет

Колонны, фасад – посмотри!

И лишь через каждые несколько лет

Меняют кого-то внутри.

***

Улыбчивый парень приходит сюда,

Он избран бороться со злом,

Но традиционно, как все, как всегда,

Становится тут же козлом.

***

И снова ракеты по свету летят

Стирать населенье с Земли.

Конечно, пускай его подсократят

От Белого дома вдали.

***

Красив он снаружи, и бел, и пушист,

И всё зеленеет кругом,

Но внутрь загляни – натуральный фашист

Для всех этот Белый кондом.

***

В Японию – бомбы, напалм – во Вьетнам,

Ракеты – на Ближний Восток,

А сколько бы биологический штамм

Доставить всем «радости» мог!

***

А если вьетнамцы, афганцы, японцы

Вернут то, что сбросили им,

Тогда уже дом Заходящего солнца

Не будет пушистым таким.

***

Ведь как восхитителен этот сюжет,

Приятный для мира всего,

Когда меж Канадой и Мексикой нет

На карте СОВСЕМ НИЧЕГО!