Рисунок на титульном листе: Самир Юшаев (с немецкого оригинала книги).Дизайн обложки: Анна Шульц.Книга о непростой судьбе немцев в России в период XIX -XX в. написана моим дальним родственником на немецком языке. Я связалась с автором (в 2017 году он отметил 90-летний юбилей) и попросила разрешения на перевод, а также оформление электронной версии книги.Оскар Эдуардович с энтузиазмом откликнулся на инициативу, в процессе перевода вносились исправления по замечаниям автора. С его согласия предлагаю книгу вниманию русскоязычных читателей, интересующихся данной темой.Ирина Цап.
Оглавление
Оскар Шульц. Соединённые пуповиной
Посвящение
Предисловие
Введение автора
Глава 1. Прикосновение к неизвестному Лейпцигу
1. Лейпциг на Чёрном море – в Бессарабии
2. Не обесцененное сокровище жителей Лейпцига
3. «Толстый Лейпцигец» – воспоминания о церковном колоколе
4. Далёкие путешествия немецких сокровищ – рассказ о книгах
5. Подтверждение зловещего предсказания
Глава 2. Чёрная петля (Путеводная звезда в порочном круге страха)
1. Таинственный чемодан
2. Мой отец, его детство и юность до 1908 г
3. Жажда знаний детей Волыни до 1915 г
4. Поиски невесты
5. Смертоносная ловушка
6. Ссылка и притеснение в вероисповедании
7. Возвращение из ссылки: гонения на веру
8. Новый немецкий советский учитель
9. Клятва
10. Вынужденное переселение на чужбину на вечные времена
11. Разочарование
12. Блуждание между двумя мирами
Послесловие
Биография
Заключительное слово автора на перевод книги «Соединённые пуповиной»
Выходные данные книги
Хронология
Библиография
Неопубликованные документы
Реестр мест с комментариями
Реестр имён с комментариями
Отрывок из книги
Отрадно, что в последнее время всё больше и больше публикуется воспоминаний, рассказов, документов о судьбе российских немцев. Эта книга тоже является знамением времени, попыткой установить истину.
Узнать что-либо об истории российских немцев в бывшем СССР было совершенно невозможно. Два поколения выросли и имеют своё прошлое, которое можно воспринимать только с точки зрения “советского отечества”. Их собственные судьбы и жизненные тропы были запутаны, и часто их невозможно понять. Вопрос “почему” не подлежал обсуждению.
.....
Из года в год «Толстяк» всё больше ощущал, что всё идёт не так, как раньше. Всё меньше и меньше свадеб, крестин, меньше посетителей. Звонарь, заставлявший его петь, был не так ревностен, как раньше. «Толстяк» чувствовал, что его голос становится тише и глуше.
Наступил 1934 год. В этот кровавый, несчастный год, пастор Густав Уле был арестован, церковь закрыли, а громкоголосого «Толстого Лейпцигца» превратили в часы. С тех пор четыре маленьких колокола молчали, и только «Толстяк» сохранил за собой право звучать – он отбивал часы от одного до двенадцати, призывал колхозников к работе.
