Читать книгу Эндүүрэл - Owen Jones - Страница 4

1 2 УХААРАЛ (СЭРЭМЖ)

Энэ бүхэн түүнийг дөнгөж хөлд орж байх үеэс эхэлсэн юм. Эцэг эх нь хоёулаа ажилладаг байсан тул өдөр нь (ээжийн ээж) эмээ дээрээ үлддэг байв. Ээжийнх нь эцэг эх нь уламжлалт зан заншилтай байсан бөгөөд нөхөр нь ажилдаа явж, эхнэр нь гэртээ үлдэж гэр орны ажил хийдэг, хүүхдүүд нь тусдаа гараад гэрээсээ явсан айл байв. Хатагтай Уайт хэзээ ч өөрийн найз нөхөдтэй байгаагүй. Түүний таньдаг хүмүүс нөхрийнх нь найз эсвэл нөхрийх нь найзын эхнэр байсан тул хатагтай Уайт өөд болохдоо огт найзгүй байсан.

Хатагтай Уайт хэд хэдэн удаа өөрийгөө уйтгар, ганцаардлаас болж галзуурч байна гэж бодож байжээ.

Меганыг өдөр, хааяа шөнө харж хандах нь бурхны бэлэг байлаа. Хатагтай Уайт үүний ачаар уйтгараас болж галзуурах шахахаа больсон гэж олон хүнд хэлэхийг хүсч байсан боловч хэдэн жилийн дараа Меган үйл явц эхлэхээс нь өмнө эртхэн ирдэг байж дээ гэж олонтаа боддог байв.

Меганыг нялх байхад нь ямар нэг зүйл буруу болсныг харуулсан анхны шинж тэмдэг байв. Меган тоглоом, эд зүйлээ зүүн гараараа түүж эхэлсэн нь хатагтай Уайтад маш муу тэмдэг байв. Эхлээд хатагтай Уайт эд зүйлийг зүгээр л Меганы баруун гарт шилжүүлж өгөөд “Зүүн гар бол муу, баруун гар нь сайн” гэж хэлдэг байсан боловч хэдэн долоо хоногийн дараа Меган зөв арга барилаа сураагүй хэвээр байсанд зүүн гарыг нь зөөлөн алгадсан нь зүүн гар нь муу гэсэн үг байв.

Өдий насны бүх хүүхэд сурах байсантай адил, хатуу чанга Павловын сургалтанд хамрагдсаны дараа Меган баруун гараа ашиглаж сурав. Түүний эмээ Меганы сургалт хэрхэн үр дүнтэй байгаад маш их баяртай байсан тул нэг өдөр тэр сайн мэдээг охиндоо анзаараагүй байхад нь ялгуухнаар мэдэгдэв, Меган зүүн гараа хэрэглэх дуртай байсан бол одоо зөвхөн баруун гараараа юм авч явдаг болжээ.

Меганы ээж Сюзан энэ талаар юу ч бодоогүй байв. Тэрээр ээжид нь ‘сонин хачин арга’ байдгийг мэдэж, түүнд зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч түүний санаж чадаагүй зүйл бол ээж нь түүн дээр туршсан байх ёстой байсан бөгөөд хэрэв тийм биш байсан бол тэр өөр хүн байх байлаа. Эхлээд тэр солгой байх ёстой байв.

Сюзан өөрийн нөхөр Робертод Меган төрөлхийн зүүн гараа ашиглах хандлагатай байсан гэж хэлээгүй, харин түүнийг “зодсон” тул, аав нь өөрөө солгой гартай, ийм хуучин мухар сүсэгт тэвчээртэй ханддаг тул үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байв. Хатагтай Уайт Робертийг үл зөвшөөрсөн нэг шалтгаан нь тэр солгой байсан боловч түүнийг болон түүний сүнсийг аврахад аль хэдийн оройтсон гэж үзжээ.

Түүнийг Сюзанд дурлаж, эцэст нь Роберттэй гэрлэх хүртэл бүгдийг хэцүү болгохын тулд бүх чадлаараа хичээсэн байна. Түүнийг үглэж, гадагш гарахыг нь хориглож, халаасны мөнгө өгөхгүй байж, шатны доорх шүүрний шүүгээнд түгждэг байжээ.

“Миний охион, чамайг ийм зан гаргана гэдэгт би итгэхгүй байна” гээд хажуугаар өнгөрөхдөө шүүгээний хаалгыг цохин хашгирдаг байжээ. “Эмнэлэгт солигдсон байх гэж бодож байна. Би чам шиг охинтой болохооргүй байсан” гэж хэлжээ.

Сюзан азтай байж. Тэдний байшинд нүүрсний нүх биш нүүрсний бункер байсан ч, хатагтай Уайт охиндоо тэнд “буг чөтгөр” байгаа байх гэж хэлсэн учир тэр шүүрний шүүгээг адилхан аймшигтай газар гэж тэр бүр өсвөр насандаа олж мэдсэн бөгөөд Меганы дургүй байх ижил шалтгаанаар болон бусад зүйлсээс болж хоригддог байв. Тэрээр ийм тохиолдолд Сюзаныг буланд чимээгүйхэн суугаад толгойгоо халхлахыг зөвлөсөн бөгөөд ингэсээр ‘буг чөтгөрүүд түүнийг анзаарахгүй байх’ гэжээ.

Меганыг ярьж сурсны дараа хатагтай Уайт үүнийг хувийн амжилт гэж ойлгов. Тэрбээр Сюзан, Роберт нарт энэ талаар огтхон ч гавьяа өгөөгүй бөгөөд “орчин үеийн эцэг эхчүүд” хүүхдүүддээ цаг зав гаргадаггүй, хэрэв өвөө, эмээ нар нь байгаагүй бол дараагийн үе нь “бүрэн тэнэг” болно гэж найз нартаа хэлж байжээ.

Хатагтай Уайтийн ихэнх танилууд түүнийг ямар хүн болохыг мэддэг байсан бөгөөд зүгээр л зөвшөөрсөн шинжтэй толгой дохиж, ярианы сэдвийг өөрчлөн эсвэл боломж байвал яаран явдаг байв. Яриа нь ихэвчлэн дараахь байдлаар өрнөдөг байв.

“Аа, хатагтай Уайт, та бяцхан Меганыг харж охиндоо туслах гайхалтай ажил хийж байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна … Энэ жил хайтан цэцгүүд нь ямар байна вэ?”

Ноён Уайт өөрийн төсөөллийг хязгаарлахын тулд Дэлхий дээр байхаа больсон тул бяцхан Меганыг эмээгийнх нь аашинд орхисон боловч энэ нь огт үнэн биш байсан. Хатагтай Уайтын хөлний урд шалан дээр сууж байхдаа Меган заримдаа тоглоомоо гаргаад ‘Өвөө’ -дөө өгдөг байв.

Эхлээд хатагтай Уайт хүүхдийг будилж байна гэж боддог байв. Тэрээр ‘бусад өвөө эмээ нар” түүний бяцхан туслагчийг будилуулдаг гэж таамаглаж байснаар буюу өмнө нь мэдэж байсан туршлагаараа, Меган тоглоомоо өргөн ‘Өвөө’ гэж хэлэхэд эмээ нь аваад “Эмээ” гэж хэлж байв. Дараа нь цөхрөнгөө барж, ‘Эмээ, Меган, Өвөө биш!’ гээд түүний хөлийг нь зөөлөн алгадав.

Гэсэн хэдий ч Меган түүнийг “Өвөө” биш харин “Эмээ” гэж дуудах нь түүнд ямар ч аргаар хамаагүй баруун гараа ашиглахаас илүү хэцүү байв. Меган мөн “муужгай” гэж дуудсан бөгөөд агаарыг илбэж, хөхрөх нь илт харагдаж байв.

Меган “муужгай” “Гррр” гэж дуудаж эхлэхэд хатагтай Уайт хүүхдийн хэт их төсөөллийг буруутгаж байсан боловч ‘өвөө’ гэсэн үгс түүнийг зовоосоор байв. Нэг өдөр тэр Сюзанаас Меган Робертын эцэг эхийг хэн гэж дууддагийг асуув.

“Өө, Меган үнэхээр эгдүүтэй. Тэрбээр эмээ, өвөө нарт зориулсан Уэльсийн үгсээр ‘Наин ба Тэйд’ гэж дууддаг. Тэд биднийг түүнийг Уэльсийн сургуулийн насанд хүрэхэд нь тэдэнд өгөхийг хүсч байгаа ч Роберт бид хоёр одоогоор итгэлгүй байна. Ээжээ та юу гэж бодож байна?” гэж асуув.

Хатагтай Уайт Меганыг Католик шашны сургуульд сурна гэж найдаж байсан боловч Зүүн Гарт Роберт хүүхдүүд шашин шүтлэгтэй байх ёстой гэж итгэдэггүй тул ийм боломж бага байгааг мэдэж байсан. Бах! Тэр юу мэддэг юм бэ? Зүүн гарт хүн энэ талаар юу мэдэх вэ? гэж боджээ.

Гэхдээ тэр “Хонгор минь, Меганыг явуулахдаа маш болгоомжтой байгаарай. Түүнийг хүндэтгэл заадаггүй эсвэл хуучны сайн сахилга батыг сахидаггүй солгой хүмүүс багшилдаг, орчин үеийн хатуу ширүүн аль ч сургуульд оруулахыг битгий хүсээрэй, үгүй бол Меган Дунд Боловсролын Ерөнхий Гэрчилгээний шалгалт хүртлээ гэртээ байж магадгүй юм” гэжээ. Тэрээр “зүүн гар”, “хүндэтгэл”, “сахилга бат” гэсэн түлхүүр үгсээр Сюзаныг өөртөө татна гэж найдаж байсан ч Робертын тэнэг солгой санаанд охиноо алдчихвий гэж айжээ.

Түүний хийж чадах бүх зүйл бол Меганы ялзрал/цадиггүй байдлыг зогсоох байв. Роберт болон түүний охины ядуу, ялдам байдлыг үгүй хийж мэдрэмтгий болгох ялзрал/цадиггүй байдал. Түүнийг шатан дор түгжихийг оролдох санаа байсан боловч Роберт хэзээ нэгэн цагт мэдвэл Мегантай байхыг сүүлчийн удаа зөвшөөрч, дараа нь хоёулаа үүнээс ч дор болно гэдгийг мэдэж байв. .

Гэхдээ хатагтай Уайт дотроо муудалцаж үүнээс дор байдалд хүрвэл асрамжийн газрын гадаа очиж үхэхээс өөр замгүй болно гэдгийг сайн мэдэж байв.