Читать книгу The Reckoning: How the Killing of One Man Changed the Fate of the Promised Land - Patrick Bishop - Страница 5

I have not tried to impose any orthodoxy on spellings of Jewish and Arab personal and place names, which inevitably vary in transliteration. To keep things simple I have left some as they appear in contemporary documents, while those that might seem confusingly archaic have been updated. In writing the story I found it had a habit of straying from the path to dart down some fascinating alleyway. To keep the narrative moving, I have sometimes explored these byways in the source notes. Consulting them may also help to answer questions arising from the text.