Читать книгу The Zahir: A Novel of Obsession - Пауло Коэльо, Paulo Coelho - Страница 18

The following year was a Holy Year in Spain, the Año Santo Compostelano, which occurs whenever the day of St James of Compostela, 25 July, falls on a Sunday. A special door to the Cathedral in Santiago stands open for 365 days, and, according to tradition, anyone who goes through that door receives a series of special blessings.

There were various commemorative events throughout Spain, and since I was extremely grateful for the pilgrimage I had made, I decided to take part in at least one event: a talk, in January, in the Basque country. In order to get out of my routine – trying to write a book/going to a party/to the airport/visiting Marie in Milan/going out to supper/to a hotel/to the airport/surfing the Internet/going to the airport/to an interview/to another airport – I chose to drive the 1,400 kilometres there alone.

Everywhere – even those places I have never visited before – reminds me of my private Zahir. I think how Esther would love to see this, how much she would enjoy eating in this restaurant or walking by this river. I spend the night in Bayonne and, before I go to sleep, I turn on the television and learn that there are about 5,000 trucks stuck on the frontier between France and Spain, due to a violent and entirely unexpected snowstorm.

I wake up thinking that I should simply drive back to Paris: I have an excellent excuse for cancelling the engagement, and the organisers will understand perfectly – the traffic is in chaos, there is ice on the roads, both the French and Spanish governments are advising people not to leave home this weekend because the risk of accidents is so high. The situation is worse than it was last night: the morning paper reports that on one stretch of road alone there are 17,000 people trapped; civil defence teams have been mobilised to provide them with food and temporary shelters, since many people have already run out of fuel and cannot use their car heaters.

The hotel staff tell me that if I really have to travel, if it’s a matter of life or death, there is a minor road I can take, which, while it will avoid the blockages, will add about two hours to my journey time, and no one can guarantee what state the road will be in. Instinctively, I decide to go ahead; something is forcing me on, out onto the icy asphalt and to the hours spent patiently waiting in bottlenecks.

Perhaps it is the name of the city: Vitória – Victory. Perhaps it is the feeling that I have grown too used to comfort and have lost my ability to improvise in crisis situations. Perhaps it is the enthusiasm of the people who are, at this moment, trying to restore a cathedral built many centuries ago and who, in order to draw attention to their efforts, have invited a few writers to give talks. Or perhaps it is the old saying of the conquistadors of the Americas: ‘it is not life that matters, but the journey’.

And so I keep on journeying. After many long, tense hours, I reach Vitória, where some even tenser people are waiting for me. They say that there hasn’t been a snowstorm like it for more than thirty years, they thank me for making the effort, and continue with the official programme, which includes a visit to the Cathedral of Santa María.

A young woman with shining eyes starts telling me the story. To begin with there was the city wall. The wall remained, but one part of it was used to build a chapel. Many years passed, and the chapel became a church. Another century passed, and the church became a Gothic cathedral. The cathedral had had its moments of glory, there had been structural problems, for a time it had been abandoned, then restoration work had distorted the whole shape of the building, but each generation thought it had solved the problem and would rework the original plans. Thus, in the centuries that followed, they raised a wall here, took down a beam there, added a buttress over there, created or bricked up stained-glass windows.

And the cathedral withstood it all.

I walk through the skeleton of the cathedral, studying the restoration work currently being carried out: this time the architects guarantee that they have found the perfect solution. Everywhere there are metal supports, scaffolding, grand theories about what to do next and some criticism about what was done in the past.

And suddenly, in the middle of the central nave, I realise something very important: the cathedral is me, it is all of us. We are all growing and changing shape, we notice certain weaknesses that need to be corrected, we don’t always choose the best solution, but we carry on regardless, trying to remain upright and decent, in order to do honour not to the walls or the doors or the windows, but to the empty space inside, the space where we worship and venerate what is dearest and most important to us.

Yes, we are all cathedrals, there is no doubt about it; but what lies in the empty space of my inner cathedral?

Esther, the Zahir.

She fills everything. She is the only reason I am alive. I look around, I prepare myself for the talk I am to give, and I understand why I braved the snow, the traffic jams and the ice on the roads: in order to be reminded that every day I need to rebuild myself and to accept – for the first time in my entire existence – that I love another human being more than I love myself.

On the way back to Paris – in far more favourable weather conditions – I am in a kind of trance: I do not think, I merely concentrate on the traffic. When I get home, I ask the maid not to let anyone in, and ask her if she can sleep over for the next few nights and make me breakfast, lunch and supper. I stamp on the small apparatus that connects me to the Internet, destroying it completely. I unplug the telephone. I put my mobile in a box and send it to my publisher, saying that he should only give it back to me when I come round personally to pick it up.

For a week, I walk by the Seine each morning and, when I get back, I lock myself in my study. As if I were listening to the voice of an angel, I write a book, or, rather, a letter, a long letter to the woman of my dreams, to the woman I love and will always love. This book might one day reach her hands and even if it doesn’t, I am now a man at peace with his spirit. I no longer wrestle with my wounded pride, I no longer look for Esther on every corner, in every bar and cinema, at every supper, I no longer look for her in Marie or in the newspapers.

On the contrary, I am pleased that she exists; she has shown me that I am capable of a love of which I myself knew nothing, and this leaves me in a state of grace.

I accept the Zahir, and will let it lead me into a state of either holiness or madness.