Читать книгу Aleph - Пауло Коэльо, Paulo Coelho - Страница 12

Sharing Souls

Ilook at each of my readers. I hold out my hand and thank them for being there. My body may be travelling, but when my soul flies from city to city, I am never alone: I am all the many people I meet and who have understood my soul through my books. I’m not a stranger here in Moscow, or in London, Sofia, Tunis, Kiev, Santiago de Compostela, Guimarães or any of the other cities I’ve visited in the last month and a half.

I can hear an argument going on behind me, but I try to concentrate on what I’m doing. The argument, however, shows no sign of abating. Finally, I turn round and ask my publisher what the problem is.

‘It’s that girl from yesterday. She says she wants to be near you.’

I can’t even recall the girl from yesterday, but I ask them at least to stop arguing. I carry on signing books.

Someone sits down close to me only to be removed by one of the uniformed security guards, and the argument starts again. I stop what I’m doing.

Beside me is the girl whose eyes speak of love and death. For the first time, I take a proper look at her: dark hair, between twenty-two and twenty-nine years old (I’m useless at judging people’s ages), a beat-up leather jacket, jeans and trainers.

‘We’ve checked the backpack,’ says the security man, ‘and there’s nothing to worry about. But she can’t stay here.’

The girl simply smiles. A reader is waiting for this conversation to end so that I can sign his books. I realise that the girl is not going to leave.

‘My name’s Hilal, don’t you remember? I came to light the sacred fire.’

I lie and say that yes, of course I remember. The people in the queue are beginning to grow impatient. The reader at the head of the queue says something in Russian to her, and judging from his tone of voice, I sense that it was nothing very pleasant.

There is a proverb in Portuguese which says: ‘What can’t be cured must be endured.’ Since I don’t have time for arguments now and need to make a quick decision, I simply ask her to move slightly further off, so that I can have a little privacy with the people waiting. She does as asked, and goes and stands at a discreet distance from me.

Seconds later, I have once again forgotten her existence and I’m concentrating on the task in hand. Everyone thanks me and I thank them in return, and the four hours pass as if I were in paradise. I take a cigarette-break every hour, but I’m not in the least tired. I leave each book-signing session with my batteries recharged and with more energy than ever.

Afterwards, I call for a round of applause for the organisers. It’s time to move on to my next engagement. The girl whose existence I had forgotten comes over to me.

‘I have something important to show you,’ she says.

‘That’s not going to be possible,’ I say. ‘I have a supper to go to.’

‘It’s perfectly possible,’ she replies. ‘My name is Hilal. I was waiting for you yesterday outside your hotel. And I can show you what I want to show you here and now, while you’re waiting to leave.’

Before I can respond, she takes a violin out of her backpack and starts to play.

The readers, who had begun to drift away, return for this impromptu concert. Hilal plays with her eyes closed, as if she were in a trance. I watch the bow moving back and forth, lightly touching the strings and producing this music, which, even though I’ve never heard it before, is saying something that I and everyone else present need to hear. Sometimes she pauses; sometimes she seems to be in a state of ecstasy; sometimes her whole being dances with the instrument; but mostly only her upper body and her hands move.

Every note leaves in each of us a memory, but it is the melody as a whole that tells a story, the story of someone wanting to get closer to another person and who keeps on trying despite repeated rejections. While Hilal is playing, I remember the many occasions on which help has come from precisely those people whom I thought had nothing to add to my life.

When she stops playing, there is no applause, nothing, only an almost palpable silence.

‘Thank you,’ I say.

‘I’ve shared a little of my soul, but there is still a lot to do before I can fulfil my mission. May I come with you?’

Generally speaking, pushy people provoke one of two reactions in me: either I turn and walk away or I allow myself to be beguiled. I can’t tell someone that their dreams are impossible. Not everyone has the strength of mind that Mônica showed in that bar in Catalonia, and if I were to persuade just one person to stop fighting for something they were convinced was worthwhile, I would end up persuading myself, and my whole life would be diminished.

It has been a very satisfying day. I phone the Brazilian ambassador and ask if he could include another guest at supper. Very kindly, he agrees, saying that my readers are my representatives.

Despite the formal atmosphere, the ambassador manages to put everyone at their ease. Hilal arrives wearing an outfit that I consider to be tasteless in the extreme, full of gaudy colours, in sharp contrast with the sober dress of the other guests. Not knowing quite where to put this last-minute arrival, the organisers end up seating her in the place of honour, next to our host.

Before we sit down to supper, my best friend in Russia, an industrialist, explains that we’re going to have problems with the sub-agent, who spent the whole of the cocktail party prior to supper arguing with her husband over the phone.

‘About what exactly?’

‘It seems that you agreed to go to the club where he’s the manager, but cancelled at the last minute.’

There was something in my diary along the lines of ‘discuss the menu for the journey through Siberia’, which was the least and most irrelevant of my concerns on an afternoon during which I had received only positive energy. I cancelled the meeting because it seemed so absurd; I’ve never discussed menus in my entire life. I preferred to go back to the hotel, take a shower and let the sound of the water carry me off to places I can’t even explain to myself.

Supper is served, parallel conversations spring up around the table and, at one point, the ambassador’s wife kindly asks Hilal about herself.

‘I was born in Turkey and came to study violin in Ekaterinburg when I was twelve. I assume you know how musicians are selected?’

No, the ambassador’s wife doesn’t. Suddenly, there seem to be fewer parallel conversations going on. Perhaps everyone is interested in that awkward young woman in the garish clothes.

‘Any child who starts playing an instrument has to practise for a set number of hours per week. At that stage, they’re all deemed capable of performing in an orchestra one day. As they grow older, some start practising more than others. In the end, there is just a small group of outstanding students, who practise for nearly forty hours a week. Scouts from big orchestras visit the music schools in search of new talent, who are then invited to turn professional. That’s what happened to me.’

‘It would seem that you found your vocation,’ says the ambassador. ‘We’re not all so lucky.’

‘It wasn’t exactly my vocation. I started practising a lot because I was sexually abused when I was ten.’

All conversation around the table stops. The ambassador tries to change the subject and makes some comment about Brazil negotiating with Russia on the export and import of heavy machinery, but no one, absolutely no one, is interested in my country’s trade balance. It falls to me to pick up the thread of the story.

‘Hilal, if you wouldn’t mind, I think everyone here would be interested to know what relation there is between being a young sex abuse victim and becoming a violin virtuoso.’

‘What does your name mean?’ asks the ambassador’s wife, in a last desperate attempt to take the conversation off in another direction.

‘In Turkish it means new moon. It’s the symbol on our national flag. My father was an ardent nationalist. Actually, it’s a name more common among boys than girls. It has another meaning in Arabic apparently, but I don’t quite know what.’

I refuse to be sidetracked.

‘To go back to what we were talking about, would you mind explaining? We’re among family.’

Family?! Most of the people here met for the first time over supper.

Everyone seems suddenly very preoccupied with their plates, cutlery and glasses, pretending to be concentrating on the food, but longing to know the rest of her story. Hilal speaks as if what she was talking about were the most natural thing in the world.

‘It was a neighbour, whom everyone thought of as gentle and helpful, a good man to have around in an emergency. He was married and had two daughters my age. Whenever I went to his house to play with them, he would sit me on his knee and tell me nice stories. While he was doing this, however, his hand would be wandering all over my body, and at first I took this as a sign of affection. As time passed, though, he began touching me between my legs and asking me to touch his penis, things like that.’

She looks at the other five women around the table and says:

‘It’s not at all uncommon, unfortunately. Wouldn’t you agree?’

No one answers, but my instinct tells me that at least one or two would have experienced something similar.

‘Anyway, that wasn’t the only problem. The worst thing was that I started to enjoy it, even though I knew it was wrong. Then, one day, I decided not to go back there, despite my parents telling me that I ought to play with our neighbour’s daughters more. At the time I was learning the violin and so I told them that I wasn’t getting on well in my classes and needed to practise more. I started playing compulsively, desperately.’

No one moves. No one knows quite what to say.

‘And because I carried all that guilt around inside me, because victims always end up considering themselves to be the culprits, I decided to keep punishing myself. So, in my relationships with men, I’ve always sought suffering, conflict and despair.’

She looks straight at me, and the whole table notices.

‘But that’s going to change now, isn’t that right?’

Having been in charge of the situation up to that point, I suddenly lose control. All I can do is mutter ‘Yes, well, I hope so’ and quickly steer the conversation round to the beautiful building that houses the Brazilian embassy in Russia.

When we leave, I ask where Hilal is staying and check with my industrialist friend if he would mind taking her home before dropping me off at my hotel. He agrees.

‘Thank you for the violin music, and thank you for sharing your story with a group of perfect strangers. Now, each morning, when your mind is still empty, devote a little time to the Divine. The air contains a cosmic force for which every culture has a different name, but that doesn’t matter. The important thing is to do what I’m telling you now. Inhale deeply and ask for all the blessings in the air to enter your body and fill every cell. Then exhale slowly, projecting happiness and peace around you. Repeat this ten times. You’ll be helping to heal yourself and contributing to healing the world as well.’

‘What do you mean?’

‘Nothing. Just do the exercise. You’ll gradually eradicate your negative feelings about love. Don’t let yourself be destroyed by a force that was placed in our hearts in order to make everything better. Breathe in, inhaling whatever exists in the heavens and on earth. Breathe out beauty and fecundity. Believe me, it will work.’

‘I didn’t come here to learn an exercise I could find in any book on yoga,’ says Hilal angrily.

Outside, Moscow is parading past us. What I would really like is to wander the streets and have a coffee somewhere, but it’s been a long day and I have to get up early tomorrow for a series of engagements.

‘So I can come with you, then?’

Can she talk of nothing else? I met her less than 24 hours ago – if you can call such a strange encounter a meeting. My friend laughs. I try to remain serious.

‘Look, I took you to the ambassador’s supper. Isn’t that enough? I’m not making this journey to promote my books,’ I hesitate. ‘I’m doing it for personal reasons.’

‘Yes, I know.’

Something about the way she says this makes me feel that she really does know, but I choose not to trust my instincts.

‘I’ve made many men suffer and I’ve suffered greatly too,’ Hilal goes on. ‘The light of love flows out of my soul, but it can go nowhere because it’s blocked by pain. I could inhale and exhale every morning for the rest of my life, but that wouldn’t solve anything. I’ve tried to express my love through the violin, but that’s not enough either. I know that you can heal me and that I can heal what you’re feeling. I’ve lit a fire on the mountain opposite yours, you can count on me.’

Why was she saying this?

‘What hurts us is what heals us,’ she said. ‘Life has been very hard on me, but, at the same time, it has taught me a great deal. You can’t see it, but my body is covered in open wounds that are constantly bleeding. I wake each morning wanting to die before the day is out, but I continue to live, suffering and fighting, fighting and suffering, clinging on to the certainty that it will all end one day. Please, don’t leave me alone here. This journey is my salvation.’

My friend stops the car, puts his hand in his pocket and hands Hilal a wad of notes.

‘He doesn’t own the train,’ he says. ‘Take this; it should be more than enough for a second-class ticket and three meals a day.’

Then turning to me, he says:

‘You know the pain I’m going through at the moment. The woman I love has died, and I, too, could inhale and exhale for the rest of my life, but I’m never going to be truly happy again. My wounds are open and bleeding too. I understand exactly what this young woman is saying. I know you’re making this journey for entirely personal reasons, but don’t leave her alone like this. If you believe in the words you write, allow the people around you to grow with you.’

‘OK, fine,’ I say to her. ‘He’s right, I don’t own the train, but I just want you to know that I’m going to be surrounded by people most of the time, so there won’t be many opportunities to talk.’

My friend starts the engine again and drives for another fifteen minutes in silence. We reach a leafy square. She tells him where to park, jumps out and says goodbye. I get out of the car and accompany her to the door of the house where she’s staying with friends.

She kisses me briefly on the lips.

‘Your friend is mistaken, but if I were to look too happy, he might take his money back,’ she says, smiling. ‘My suffering is nothing compared to his. Besides, I’ve never been as happy as I am now, because I followed the signs, I was patient, and I know that this is going to change everything.’

She turns and goes into the building.

Only then, as I walk back to the car, looking at my friend who has got out to smoke a cigarette and is smiling because he saw that quick kiss, only then, as I listen to the wind in the trees restored to life by the force of the Spring, am I aware that I’m in a city I don’t know very well, but which I love, only then, as I feel for the pack of cigarettes in my pocket, thinking that tomorrow I’ll be setting off on a long-dreamed-of adventure, only then …

… only then do I remember the warning given by the clairvoyant I met at Véronique’s house. He’d said something about Turkey, but quite what I can’t remember.