Читать книгу The Last Stalinist: The Life of Santiago Carrillo - Paul Preston - Страница 8

Although I hope the context always makes the meaning clear, I have used the word ‘guerrilla’ in its original Spanish meaning.

The Spanish word does not mean, as in English usage, ‘a guerrilla fighter’, but rather something closer to ‘campaign of guerrilla warfare’. See here: ‘On 20 September, Pasionaria herself had published a declaration hailing the guerrilla as the way to spark an uprising in Spain.’ For the guerrilla fighters themselves, I have used the singular guerrillero or the plural guerrilleros.